碟形世界2：实习女巫和小小自由人 (特里·普拉切特)

“能。”
“你们不会迷路，或是喝酒什么的吧？”
罗伯·无名氏露出了被伤害的表情。“我们从来不迷路！”他说，“我们永远知道我们在哪儿！只是有的时候我们不确定别的东西在哪儿，不过，要是别的东西迷了路，那不是我们的错！”
“那么喝酒怎么说？”蒂凡尼说，她正拽着罗兰往灯塔走。
“在我们的生活中，我们从来没有迷过路！是不是没有过，弟兄们？”罗伯·无名氏说。
人群里响起了一个带着怨恨的附和声：“‘迷路’和‘噼啪菲戈人’不该出现在同一个句子里！”
“那喝酒呢？”蒂凡尼又问了一遍，她让罗兰躺在海滩上。
“迷路是发生在别人身上的事情！”罗伯郑重地说，“我想把这一点彻底澄清了！”
“好吧，至少灯塔里不该有任何可以喝的东西。”蒂凡尼说，她笑了起来，“除非你们喝灯油，可没人敢那么做的！”
小精怪们顿时一声不响了。
“那又会怎么样呢？”傻伍莱用缓慢而谨慎的声音问，“它会是一种装在大瓶子里的东西吗？”
“瓶子上面有一个小骷髅和交叉的骨头？”罗伯·无名氏问。
“是的，应该是吧，它是很可怕的东西。”蒂凡尼说，“如果你们喝了它，它会让你们得很可怕的病的。”
“真的？”罗伯·无名氏说完想了一下，“那可太……有意思了。会是哪种病呢？”
“我想你们可能会死的。”蒂凡尼说。
“我们已经死了。”罗伯·无名氏说。
“哦，那你们会非常、非常难受的。”蒂凡尼说。她坚定地看了他一眼，“它还容易燃烧。你们没有喝它真是太好了，不然……”
傻伍莱打了个响亮的嗝。周围顿时弥漫着一股强烈的煤油味。
“对。”他说。
蒂凡尼走过去，接过了温特沃斯。在她身后，她听到小精怪们聚成一团，压低声音议论着什么。
“我跟你们说过，瓶子上面骷髅的意思是我们不该去碰它！”
“铁头大杨说，那表明它是烈性的东西！你知道，要是人们把这种东西留在一个地方，不知情的人无意中撞开门，撬开门闩，拿走橱柜上的大链子，撬开锁，把它喝掉，那什么事情都会发生！”
“容易燃烧是什么意思？”
“那意思是它很容易着火！”
“好了，好了，别慌。别打嗝，在靠近明火的地方，你们一个都不要把它泄露出来，行吗？表现得自然些。”
蒂凡尼独自微笑着。小精怪们似乎很难死掉。也许相信“你已经死了”，会让你获得免疫力。她转过身，望着灯塔的门。在她的梦里，她从没有见它打开过。她一直以为灯塔里都是灯光，就像农场里的牛棚里都是牛，柴棚里都是柴一样。
“行了，行了。”她低头看着罗伯·无名氏说，“我带着罗兰走，我想让你带着温特沃斯走。”
“你不想带着小男孩了吗？”罗伯问。
“小小人！”温特沃斯嚷着。
“你带着他。”蒂凡尼马上说。她的意思是：我不肯定这是不是有用，他跟着你要比跟着我更安全些。我希望我能在我的卧室里醒过来。在我的卧室里醒过来会是很美好的……
当然，要是其他人都在那儿醒过来，那就很难解释清楚了，不过什么都要比女王好——
她的身后响起了冲刷和碰撞的声音。她转过身，看到海水正在从岸边向后退去，急速地消失。就在她看着的时候，礁石和一簇簇的水草从波浪里冒出来，然后突然升高和变干了。
“啊。”她过了片刻说，“这就对了。我知道这是怎么一回事了。这是潮汐，海就是这样，它每天都会潮起潮落的。”
“是吗？”罗伯说，“太叫人吃惊了。看上去就像从一个洞里流走一样……”
大约在五十码远的地方，在一道边界的那边，最后一股海水的细流消失了，有些小精怪已经朝那儿走过去。
蒂凡尼突然间有一种类似惊慌的感觉。这种感觉比惊慌更慢、更难受。它是以缠结在心里的小疑团开始的，它说：潮水不是应该退得慢一点吗？
那位老师（招牌为：自然世界的奇观，学费一个苹果）还没有讲得这么详细。不过有些鱼在暴露出来的海床上扑腾着，海里的鱼肯定不会每天都死吧？
“唔，我想我们最好小心一点……”她说着，跟在罗伯·无名氏的后面慢慢走了过去。
“为什么？海水好像不会升上来吧。”他说，“潮水什么时候回来？”
“嗯，我想，要几个小时以后吧。”蒂凡尼说，那种慢而难受的惊慌感觉越来越强烈了，“不过我吃不准这个——”
“那么，还有好多的时间。”罗伯·无名氏说。
他们走到了那道边界上，其余的小精怪们已经在那儿排列成行了。还有一点点水在他们的脚下流淌，流进了海湾的那一边。
从这儿看下去像是看着山谷一样。远处，在很远很远的地方，退却的海水成了一条发光的线。
可是，线的下面有些沉船。那儿的沉船可真不少。有西班牙大帆船、二桅以上的纵帆船、快速横帆船，桅杆断了，索具垂荡着，船体破裂了，它们横七竖八地躺在原来是海湾的泥浆里。
在一个小精怪的带领下，噼啪菲戈人发出了快乐的叹息声。
“沉没的宝物！”
“对！金子！”
“银块！”
“珠宝！”
“是什么让你们认为船里面有宝物的？”蒂凡尼问。
噼啪菲戈人露出了吃惊的表情，好像她在说石头会飞一样。
“它们里面应该有宝物。”傻伍莱说，“要不然，让它们沉掉还有什么意义？”
“说得对。”罗伯·无名氏说，“沉船里应该有金子，要不然就不值得跟这些鲨鱼和章鱼搏斗了。从海底偷取宝物，那是最大、最好的偷窃了！”
现在蒂凡尼感觉到的已经是实实在在、真正的惊慌了。
“那是灯塔！”她指着灯塔说，“你们看到了没有？一座灯塔，所以船是不会触礁的！对吧？懂了吗？这是为你们设下的陷阱！女王还在附近！”
“我们能不能下去到一艘船里面看看？”罗伯·无名氏温顺地问。
“不行！因为——”蒂凡尼抬头望去。她的目光正好碰到了一道闪光。“因为……海水……正在……回来……”她说。
一团看起来像云的东西正在地平线上变得越来越大，闪闪发光地向前奔来。蒂凡尼已经能听到咆哮声了。
她朝着岸边跑回去，双手托住罗兰的腋窝，这样就能拽着他往灯塔走。她回头看去，小精怪们还在观看着奔腾的巨浪。
温特沃斯也在那儿，高兴地看着波浪。他微微地弯着身体，而两个菲戈人只能踮着脚站着，这样才能抓住温特沃斯的手。
这个影像印在了她的眼里。一个小男孩和两个小精怪，他们全都背对着她，他们全都饶有兴趣地凝视着闪闪发光、奔腾而来的滔天巨浪。
“快走！”蒂凡尼大叫着，“我错了，这不是潮汐，这是女王——”
沉船已经漂浮起来，在嘶嘶作响的巨浪中旋转。
“快走！”
蒂凡尼好不容易才把罗兰背在肩上，摇摇晃晃地穿过岩石，就在浪从身后冲过来的时候，穿过了灯塔的门——
——刹那间，整个世界都充满了白色的光——
——雪在脚下吱吱作响。
这是一片寂静、寒冷的女王世界。周围没有一个人，除了雪和远处的树林以外，什么都看不到。乌云在上空盘旋。
在她的前方，只能看到空中的一幅画面。被月光照亮的画面上有草地，还有几块石头。
这是那扇回家的门的另一面。
她绝望地转过身去。
“求你们了！”她大叫道。这并不是专门对什么人的请求。她就是想叫喊：“罗伯？威廉？伍莱？温特沃斯？”
树林那边蹿出来几条凶恶的猎狗。
“滚开。”蒂凡尼低声说，“滚开……”
她抓着罗兰的衣领，拽着他往那扇门走去。至少他在雪地上滑起来好多了。
没有一个人或任何东西想阻止她。雪从石头之间的门洞溢出来，洒到了草地上，但空气却是温暖的，夜间昆虫的鸣叫声使它充满了活力。在一轮真正的月亮下面，在一片真正的天空下面，她把这个男孩拖到一块倒塌的石头上面，让他靠着石头坐着。她坐在他的旁边，累得骨头都要散架了，一个劲儿地喘气。
她的裙子被浸湿了，有一股海水的味道。
从很远的地方，她听到了自己的想法：
他们可能都还活着。毕竟，这是一个梦。肯定有回去的路。我所要做的就是结束这个梦。我一定要从这里回去。
狗的叫声太大了……
尽管她很想做的事情是睡觉，可她还是站了起来。
三块石头的门在星光下露出了黑色的影子。
而就在她看着的时候，它们倒塌下来。左边的一块石头慢慢地滑下来，另外两块石头斜靠在它的上面。
她跑过去，用力地拽着石头。她戳了戳石头周围的空气，希望洞还在那儿。她拼命地眯着眼睛，想看到这个门洞。
蒂凡尼独自站在星光下，强忍着不让自己哭出来。
“多丢脸哪。”女王说，“你让所有的兄弟都失望了，不是吗？”

第十三章?波涛下的大地
女王从草地上向蒂凡尼走了过来。她踩过的地方，就会出现闪着微光的霜。蒂凡尼的一小部分仍然在思考：那片草会在第二天早晨死掉的。她在扼杀我的草地。