碟形世界2：实习女巫和小小自由人 (特里·普拉切特)

蒂凡尼眼睛盯着猛冲过来的……东西。
“它们有的不止一个头！”她说。
“那么，这就是我们的幸运日了。”傻伍莱说。
小精怪们卸掉身上的重物，准备进行战斗。
“笛手。”罗伯·无名氏对吟游诗人威廉说，“为我们演奏挽歌吧。我们要在鼠笛的音乐声中战斗——”
“不！”蒂凡尼说，“我受不了那个声音！跟噩梦战斗的方法应该是醒过来！我是你们的凯尔达！这是命令！我们现在朝那些树走过去！照我说的去做！”
“小小人！”温特沃斯喊道。
小精怪们朝树林看了一眼，然后又看着蒂凡尼。
“照我说的去做！”她喊道，她的声音大得使有的人都退缩了，“快去！照我告诉你们的去做！这是更好的办法！”
“你不能去惹一个巫婆，罗伯。”威廉咕哝着说。
“我要带你们回家！”蒂凡尼厉声说。我希望如此，她在心里补充了一句。不过她已经看到了一张苍白的小圆脸，在树干附近盯着他们。那片树丛里有一个小梦怪。
“啊，对，但是——”罗伯朝蒂凡尼身后扫了一眼，又补充道，“哇，不，看那个……”
在奔腾而来的可怕的轮廓线的前面，有一个苍白的小点。
斯尼比斯正在拼命地奔逃。他的胳膊像活塞一样地摆动着，他小小的腿像是在旋转，他的脸颊像气球。
噩梦的潮水席卷了他，并继续向前奔涌。
罗伯把剑放进剑鞘里。“你们听到了我们凯尔达说的话了吧，弟兄们！”他大叫着，“抓紧她！我们快逃！”
蒂凡尼被抬了起来，菲戈人把不省人事的罗兰也抬了起来，所有的人都朝着树林跑去。
蒂凡尼把手从围裙口袋里拿出来，展开了皱巴巴的快乐水手牌烟草的包装纸。这是要重点考虑的东西，这是让她想到梦里的东西……
人们说，你能从丘陵地的最高处看到海，蒂凡尼曾在一个晴朗的冬天使劲地看过，当时的空气很明净，可是除了远处朦朦胧胧的蓝色之外，什么都看不到。不过快乐水手的包装盒上的海是深蓝色的，波浪上面还有白色的波峰。对蒂凡尼来说，这才是海。
看样子躲在树林里的是一个小的小梦怪。这意味着它的力量不强大。她希望如此，她只能希望如此……
树林越来越近了。噩梦的边沿也越来越近了。骨头的断裂声、压碎岩石的声音、蜇人昆虫的响声和猫凄厉的叫声，这些可怕的声音越来越近，越来越近了——

第十二章?快乐水手
——她的周围都是沙子，飞溅的白色浪花，海水从覆盖着砂石的海滩上慢慢地退下去，听上去就像一位老太太在用力地吸吮着薄荷糖。
“天啊！我们这是在哪儿？”傻伍莱问。
“对，我们怎么看上去全都像黄色的蘑菇呢？”罗伯·无名氏紧跟着说。
蒂凡尼低头一看，咯咯地笑了起来。所有的小精怪都穿着快乐水手的水手服，还穿着一件防水油布做的外套，戴着一顶防水油布做的黄色大雨帽，帽子都快要把他们的脸遮住了。他们开始四处溜达，互相撞来撞去。
我的梦！蒂凡尼想。小梦怪在利用它在你头脑里找到的梦……不过这是我的梦，我可以利用它。
温特沃斯已经安静下来，他正注视着波浪。
砂石海滩上有一条被拖上来的船。在一个小精怪，或是一个黄色的小蘑菇的带领下，这群噼啪菲戈人向它蜂拥而去，从船边爬了上去。
“你们要干什么？”蒂凡尼问。
“我们最好还是离开。”罗伯·无名氏说，“这是你为我们找到的美梦，可是我们不能待在这里。”
“可是在这儿我们应该很安全！”
“啊，女王在任何地方都能找到路。”罗伯说。这时，上百个小精怪已经举起了船桨：“你不用为我们操心，我们对船都很了解。那天，你不是看到不算太小的乔吉和小博比在小溪里钓狗鱼了吗？你知道，我们对捕鱼和航海术并不陌生。”
他们对船的确很了解。船桨被搁在了桨架上，一组菲戈人把船从石海滩上推了下去，推进了波浪里。
“现在，你把小小孩递给我们吧！”罗伯·无名氏在船尾上喊道。蒂凡尼犹豫地走着，她的脚在潮湿的石头上直打滑，她蹚过冰冷的海水，把温特沃斯递上去。
他似乎觉得这是件很有趣的事情。
“小小人！”他们把他放进船里的时候，他叫道。这是他唯一觉得有趣可笑的事，所以他不会停下来。
“对，这样就可以了。”罗伯·无名氏说，他把温特沃斯塞在座位的下面，“现在你要像个好孩子一样地待在这儿，不要喊着要糖果，要不然罗伯叔叔就会给你一巴掌，把你的耳朵眼打穿，好吗？”
温特沃斯轻声地笑着。
蒂凡尼跑回到海滩上，拽着罗兰让他站起来。他睁开眼睛，睡眼惺忪地看着她。
“发生了什么事儿？”他问，“我做了个奇怪的梦——”话还没说完，他又闭上了眼睛，瘫软了下去。
“到船上去！”蒂凡尼喊叫着，拖着他穿过砂石海滩。
“天啊，我们是不是要带上这个没有用的小东西啊？”罗伯问。他抓住罗兰的裤子，把他拎到了船上。
“当然！”蒂凡尼跟着也爬到了船上。她掉进了船舱里，船微微地晃动起来。船桨嘎吱嘎吱地响着，水花四溅，船猛地向前动了一下。更多的海浪打在船上，船颠簸了一两下，然后开始向大海冲去。毕竟，小精怪们很强壮，即使如此，每一支船桨就是一个战场，小精怪们要么吊在船桨上，要么一个人踩着另一个人的肩膀叠上去，要么抓到什么就举什么，两只桨因为被用力地划水，都快要掰断了。
蒂凡尼站了起来，她竭力不去理会胃里突如其来的说不上来的感觉。
“朝着灯塔的方向前进！”她说。
“对，我知道。”罗伯·无名氏说，“这儿只有那一个地方！而且女王不喜欢灯。”他咧着嘴笑，“这真是一个美梦，小姐。你还没有看过天空吧？”
“不就是蓝色的天空吗。”蒂凡尼说。
“并不全是天空。”罗伯·无名氏说，“看看你的身后。”
蒂凡尼转过身去，天空是蓝色的，非常蓝。不过在渐渐远去的沙滩上，在天空往上一半的地方，有一条黄色的带子。它看上去像一条伸向远处的长长的路，有几百英里长。在它的中间，大如银河系，当中是灰蓝色的救生圈高高地挂在这个世界的上方。
在救生圈的上面，有一些比月亮还要大的字母，是这样几个字，反过来拼写出这样的字：

“我们在商标上吗？”蒂凡尼问。
“噢，对。”罗伯·无名氏说。
“可是这海的感觉……很真实。它又咸、又湿、又冷，不像是画。我不会梦到它的咸味，也不会觉得这么冷的！”
“不是开玩笑吧？那么就是说它从外面看是一幅画，到了里面就是真的了。”罗伯点了点头，“你知道，长期以来，我们一直在各种各样的世界里抢劫和奔跑，我要告诉你一句话——这个宇宙要比它从外面看上去的复杂得多。”
蒂凡尼从她的口袋里把那张破破烂烂的商标拿出来，又盯着它看起来。商标上有救生圈和灯塔，可是快乐水手本人不在上面。印刷在商标上的海面上有一条正在划着的小船，它比一个小点大不了多少。
她抬起头。在天空中，在巨大而模糊的救生圈前面，出现了乌云。它们又长又乱，翻滚而来。
“用不了多久，她就会找到进来的路。”威廉咕哝着说。
“不。”蒂凡尼说，“这是我的梦。我知道它会怎么样。继续划船！”
乱糟糟的乌云翻滚着，有些从他们的头顶上朝着海猛扑过去。它们像倒过来的水龙头一样消失在波浪的下面。
天开始下起了大雨，雨大得海面上都升起了迷雾。
“是这样的吗？”蒂凡尼感到惊讶，“这她也能做到吗？”
“我怀疑她可以。”罗伯·无名氏说，“使劲划桨，弟兄们！”
船如箭一般地向前冲去，它在大雨中颠簸着，从一个浪峰冲到另一个浪峰上。
可是，反常的是，船现在正在努力往上爬。海水越积越高，船在激流中被冲着向后退。
有什么东西正在往上升。有一种白色的东西正在推开海水。闪闪发光的圆顶朝着暴风雨的天空爬去，巨大的瀑布从圆顶上倾泻下来。
它升得更高了，并且还在升高。终于，那上面露出了一只眼睛。相对于巨大如山的头来说，这是一只细小的眼睛，眼睛在眼窝里转动着，然后对准了那艘小小的船。
“哎呀，那个头即使对铁头大杨来说也得干上一天。”罗伯·无名氏说，“我估计，我们只好明天再来了！划呀，弟兄们！”
“它是我的梦。”蒂凡尼说，她努力保持镇定，“它是一条鲸鱼。”
可是，我从未梦到过气味，她在心里补充道。而这儿有气味，这一大片的，实实在在的，满世界的盐的味道，海水的味道，鱼的味道，还有散发着——
“它吃什么东西？”傻伍莱问。
“啊，我知道的。”蒂凡尼说，这时船正随着海浪起伏，“鲸鱼没有危险，因为它们只吃非常小的东西……”
“使劲划，弟兄们！”罗伯·无名氏喊。
“你怎么知道它只吃小东西？”傻伍莱问，这时鲸鱼的嘴张开来。