碟形世界5：实习女巫和午夜之袍——BY：特里·普拉切特

接下来的沉默长得让蒂凡尼有点难受。终于，丽迪莎开口了：“从方方面面来讲，你都有理由生我的气。你很生我的气，对吧，蒂凡尼？”
“现在不生。顺便说一句，你的牛奶还不喝吗？再放就要凉了。”
“我不喝，我一般都是把它端到厕所去倒掉的。我知道这样浪费食物很不好，我知道还有很多穷人家的孩子在饿肚子，要是给他们在睡前喝上这么一罐热牛奶，他们准会乐坏的。可是他们也消受不了我这一罐。因为我妈妈让女仆往里面放了安眠药。”
“什么？”蒂凡尼不敢相信地问。
“她觉得我需要吃药，其实我不需要。你不知道我过的是什么日子，就像蹲监狱一样。”
“嗯，我想我知道蹲监狱是什么滋味。”蒂凡尼说。躺在床上的丽迪莎一听，又哭了起来，蒂凡尼赶快“嘘”了一声，让她保持安静。
“我没想让事情变得这么糟。”丽迪莎说着，使劲擤着鼻子，好像吹响出猎的号角一样，“我只是想让罗兰别那么喜欢你。你没法想象我的生活是什么样子的！他们给我最大限度的自由就是让我动笔画个画儿，而且还只能画水彩画。连炭笔素描都不行！”
“哦，是吗。”蒂凡尼心不在焉地回答，“罗兰原来常给戴弗勋爵的女儿艾尔丹写信，她好像也总是在画水彩画。画水彩画是不是一种惩罚呀？”
丽迪莎也没有留心蒂凡尼在说什么。“你多好，不用整天坐着画画。你可以飞来飞去，”她说，“给别人下命令，做好多有意思的事。唉，我小的时候也想成为女巫。可惜我没那个福气。我金发飘逸、肤色白皙，又生在富贵人家，可这有什么好的？这样的女孩是不可能成为女巫的！”
蒂凡尼微笑了。真相就要揭开，现在一定要表现出鼓励和友好的姿态来，才能防止丽迪莎的泪水再度决堤，把她们两个都淹掉。
“你小的时候，有没有看过什么童话故事书？”
丽迪莎又擤了一把鼻涕：“哦，有啊。”
“会不会是那一本呢？就是第七页上画着一个特别可怕的矮精怪的那一本？我每次翻到那页的时候，都要把眼睛闭上。”
“我是用一根黑蜡笔把它全都涂黑了。”丽迪莎低声说着，好像把这件事这么一讲，她心里就卸去了什么负担似的。
“你不喜欢我，所以你决定用魔法来对付我……”蒂凡尼用更轻的声音说，因为丽迪莎实在是太脆弱了。瞧，她伸手又想去拿纸巾，只不过她的眼泪一时有点供不应求——后来的事实证明，这种供不应求只是暂时现象而已。
“我真的非常抱歉！如果我知道会变成这样，我肯定永远都不会——”
“也许我应该告诉你，”蒂凡尼接着说，“罗兰和我只是……呃，朋友。原先，我们差不多就是彼此唯一的朋友。可是说起来，我们做朋友并不合适。我们并不是主动走到一起的，是外部力量把我们推到一起的。我们一开始却没有意识到这一点。他是男爵的儿子，一旦你知道了自己是男爵的儿子，而别的孩子又都受了教导要怎么对待男爵儿子的话，你就没有几个可以说话的人了。然后他遇到了我。我有那么几分聪明劲，当上了女巫，说老实话，女巫这个行当挺容易让人被孤立的。然后，事情就成了这样——两个都被孤立的人以为他们是一路人。我现在明白事情是这么一回事了。不巧的是，当初是罗兰先意识到我们并非同类的。事实就是这样——我是女巫，他是男爵。而你将成为男爵夫人，你没必要担心女巫和男爵关系好，这是为大家好。就是这样了，其实这本来就不是什么事，只是那么一点点虚渺的影子罢了。”
她看到丽迪莎的脸色开朗了起来，好像迎来了初升的太阳。
“我这里的真相都告诉你了，小姐，我也想听听你那里的真相。对了，咱们能离开这个房间，到别处去说话吗？我担心随时都会有卫兵闯进来把我抓走，如果他们把我关到一个我再也跑不出来的地方去，那可就糟了。”

蒂凡尼费了一点周章让丽迪莎和她一起坐到了扫帚上。丽迪莎一开始有点紧张，后来扫帚平稳地飞下了城堡的墙头，又带着她们掠过村庄，降落在一块草地上，这期间她一直在惊叹。
“你看到那些蝙蝠了吗？”丽迪莎问。
“哦，要是你行进的速度不是特别快，它们就会绕着扫帚飞，”蒂凡尼说，“你可能觉得它们会躲着扫帚才对吧。好了，小姐，咱们先不说蝙蝠，现在这里只有我们两个了，你可不可以告诉我，你到底用了些什么办法，才让人们那么讨厌我？”
丽迪莎一下变得惊慌起来。
“哦，别怕，我不会伤害你的。”蒂凡尼说，“我要是真想伤你，早就可以动手了。我现在只想还自己一个清白。请你把事情的真相说给我来听听吧。”
“我用的是‘鸵鸟法’。”丽迪莎赶紧说，“你知道的，这属于‘无情魔法’——你做一个偶人代表你要害的人，然后把它大头朝下插在一桶沙子里。我真的非常非常抱歉……”
“好啦，抱歉的话你已经说过好多遍了，”蒂凡尼说，“可是我从来没听说过这种魔法。我想不通它是怎么起作用的。听起来实在没道理。”
可是它却对我起了作用，她想，这个丽迪莎不是女巫，她用的也不是真正的咒语，可是它却对我起作用了。
“可能，只要它是魔法，就不需要有什么道理吧。”丽迪莎满怀期望地问。
“它总得在某些方面有点道理才行。”蒂凡尼说着，抬头看着天上初升的星星。
“嗯，”丽迪莎说，“我是从《恋人咒语》这本书上找到这个办法的，书的作者是安娜西玛·巴格洛斯。如果这些对你有帮助的话。”
“那本书封面是不是画着作者坐在扫帚上？”蒂凡尼说，“只不过要我说，她坐反了。那把扫帚上也没有安全皮带。我认识的女巫也没有像她那样戴护目镜的。至于带着猫一起坐扫帚，就更是匪夷所思了。作者名也是个假名。我在柏符先生的搞笑道具专卖店的商品目录上看到过那本书，非常垃圾。只有那些动不动就抹眼泪的女孩才会买它，她们总以为要想掌握魔法就必须订购一把特别昂贵的扫帚，扫帚柄的末端粘着宝石的那种，我说这话，请你别介意。不过真的，与其买那些东西，你还不如从树篱笆上折根树枝，直接管它叫魔杖呢。”
丽迪莎没说什么，只是走了几步，走到田野和道路之间那道篱笆跟前。在这种地方好好找一找，你总能找到一根不错的树枝。她捡起一根树枝在空中轻轻一挥，留下了一道淡蓝色的光痕。
“就像这样吗？”她问。有那么一会儿工夫，除了一只猫头鹰偶尔“咕咕”叫两声，以及蝙蝠“沙沙”的振翼声以外（你的耳朵必须真正好才能听到这种声音），四周一片安静。
仿佛这样过了好久，蒂凡尼才说：“我想咱们真是有必要好好谈谈了，你说呢？”

第十一章?女巫的烈焰
“我跟你说了我一直想成为女巫的，”丽迪莎说，“可是你想象不到对我来说那有多难，我们住在那么宏伟的大庄园里，又是那么古老的贵胄世家，就连家徽都比别人家的多几条腿。这些全都不利于我实现我的女巫梦想。有句话我说了你别介意，但我真的好想生在你那样贫贱的家庭里。有一次我到厨房去，偶然看到两个女仆正在咯咯笑着看一本柏符先生的搞笑道具专卖店的商品目录，我这才知道有这么一家商店。她们一见我来就笑着跑了，那本目录被留在了那里。那上面有好多东西我都想买，却买不成。因为我的贴身侍女总是悄悄观察我的一举一动，然后去报告给我妈妈。好在厨娘是个好人，我把钱和商品的编号给她，让他们把东西直接寄到她在面包火腿村的姐姐那里。就算这样，我还是不能买太大的东西，因为女仆们总是跑到我房间里打扫卫生，我怕被她们发现。我有一阵子特别想买那种会冒绿泡泡的大锅，不过听你的意思，那纯粹是搞笑的东西吧。”
丽迪莎从篱笆那边又捡回来几根树枝，把它们插在面前的地上。每一根树枝的末梢都闪动着蓝色的光。
“嗯，那口锅嘛，对别人来说是搞笑的，”蒂凡尼说，“可是到了你手里，我想它也许会给你变出炸鸡来。”
“你真这么想吗？”丽迪莎热切地问。
“我都不知道我还会不会想问题了，现在我可是大头朝下埋在沙子里的呀。”蒂凡尼说，“你那个‘鸵鸟法’听着有点像巫师的魔法。等等……那是从巴格洛斯小姐的书里找到的，对吗？哦，不好意思，不过我还是觉得它只是糊弄人的，不是什么真东西。只有那些不懂魔法的人才会相信这些玩意儿，他们以为魔法就是变个花花草草呀，弄点爱情魔药呀，还有不穿内裤跳舞什么的——我真的很难想象有哪个女巫会这么跳舞……”蒂凡尼犹豫了一下，出于诚实的天性，她又接着说，“不过，也许奥格奶奶来了兴致的时候会这么跳吧。人们想的这些东西只能说是魔法剥掉了所有外壳以后的样子。可真正的魔法是离不开各种外壳的。只是你呢，找了这么一个傻丫头才相信的‘咒语’，把它用在我身上，居然奏效了！你们家族里出过女巫吗？”