碟形世界5：实习女巫和午夜之袍——BY：特里·普拉切特

布莱恩的脸都发白了，蒂凡尼暗自好笑。还不等他磕磕巴巴地作出什么回答，她就又说：“可是我却不能去给大家效劳，你瞧，因为有人说邪恶的巫婆必须被锁起来，免得她拿纺车搞什么害人的阴谋！就因为一个童话故事，就把一个人关起来！这样一来，麻烦就是呢，我怕有些地方会出人命。如果我听任这些地方出人命呢，我就会变成坏女巫。可是问题又在于，不管怎么样，我都已经是坏女巫了。唉，想想也觉得我真是坏，要不然你们怎么会把我关起来呢。”
蒂凡尼真的很替他难过，他当中士不是为了应对这些尴尬局面的，他熟能生巧的实战项目是把跑出猪圈的猪捉回去。这次他把我关起来，只是奉命行事，我何必为此责怪他呢？她不禁想，不管怎么说，锤子敲敲打打是因为木匠在挥动它，你不能因此去责怪锤子。可布莱恩是个人，他是有脑子的——锤子可没有。也许他应该试着用用自己的脑子。
蒂凡尼听到中士渐渐走远了，看来他已经明智地决定，这一晚上他应该和牢房保持一定距离才好，他还应该顺便想一想自己的前途。菲戈人从各种各样的缝隙里钻出来，他们可真是天生就善于躲藏。
“你不应该从他口袋里偷钥匙的。”蒂凡尼对罗伯说着，他正忙着从嘴里吐出一片草叶来。
“啊？可他想把你关起来，不让你出去呀！”
“呃，是吧，但他是个好人，才会那么做的。”她自己都知道这话听着很傻，罗伯肯定也是这么想的。
“哦，好吧，当然了，他是个好人，那个糟老太婆一声令下，他就把你关起来了，这么说行吗？”他咬牙切齿地说，“还有那个一身白衣服，鼻涕眼泪流不完的家伙算怎么回事？我都觉得我们应该在她前面挖一条排水沟了。”
“她是那种水仙女吗？”傻伍莱问，不过大部分噼啪菲戈人都认为，那姑娘是用冰做的，刚才不知怎么就开始融化了。此时在台阶下，一只老鼠正在奋力向安全的地方游去。
蒂凡尼的左手忽然不由自主地伸进了她的口袋里，掏出一段绳子来，绳子一端暂时搭到了罗伯头上。她的手再度伸进口袋，这回掏出来的是一把形状很有特点的小钥匙，那是她三个星期以前在路边捡的，她还拿出一个装过花种子的空袋子以及一块带着窟窿的小石头。蒂凡尼总爱捡这种带窟窿的小石头，因为它们可以给人带来好运气。她会把这些石头一直装在衣袋里，最后口袋的布都磨穿了，石头也掉了出去，只给她留下窟窿。好啦，有了这些东西，就足够她来搭建一个临时的沙姆博了。当然，还需要增添一些活物。癞蛤蟆的甲壳虫大餐已经全部消失了，除了少数逃跑的以外，大多都进了他的肚子。于是她把癞蛤蟆拎起来，轻轻地系在沙姆博上，不理会他的威胁（他说要依法制裁她）。
“我真不明白，你为什么不捉一个噼啪菲戈人来用呢？”他问，“他们很喜欢被放到沙姆博里面的！”
“对，可是那样的话，沙姆博多半会把我引向最近的酒馆。好了，现在只管坚持一下，可以吗？”
山羊们还在一旁吃草，蒂凡尼摆弄着她的沙姆博，想要找到一点线索。丽迪莎刚刚是来表示歉意的，泪如泉涌的深切歉意。有句话她没有勇气说出来，却成了漏网心思，并被蒂凡尼捕捉到了。那就是：“我不是成心的！”

没人知道沙姆博是怎么起作用的，大家只是都知道它很有用，也许它只是能帮你思考罢了。也许它的作用就是让你在想问题的时候眼前还有些东西可以盯着看，蒂凡尼现在想的是：城堡里还有其他的人会魔法。沙姆博扭转了起来，癞蛤蟆抱怨了起来，细若游丝、银光闪闪的答案飘过了蒂凡尼的脑海（属于“第二思维”的层面）。她抬眼看着天花板，银丝线越发光芒闪烁，她想，城堡里有人正在使用魔法。而且，那个人应该是非常悔恨自己用过某些魔法。
那个总是苍白，总是爱抹眼泪，总是太像一幅淡淡水彩画的丽迪莎，会不会实际上是个女巫呢？这种假设真是令人难以置信。哎，与其在这里推测事情到底怎样，还不如直接去找她问问。
说起来挺有意思的：白垩地的世代男爵和老百姓的关系都那么好，结果他们都忘了该怎么关押犯人了，地牢也渐渐成了羊圈。而地牢和羊圈最大的区别就在于，羊圈里是不需要生火的，因为山羊很善于挤在一起取暖。可是地牢里就必须生火了，否则犯人会冻得很难受。当然了，如果你存心想折腾犯人们，你也可以生一堆格外大的火，让他们热得难受。阿奇奶奶曾经说，她小的时候，地牢里有各种各样可怕的金属刑具，大部分都是用来一点一点肢解犯人的，可是始终没有哪个犯人罪大恶极、配得上动用这些刑具。即便真有这样的犯人，城堡里也没人愿意给他们行刑，因为行刑者稍不小心的话，就会伤了自己的手指头。所以这些刑具后来基本上都被送进了铁匠铺，改造成了铁锨呀刀子呀这些更实用的东西，只有一部“铁娘子”留了下来，用来加工萝卜，一直用到它的上半部垮掉为止。
因此，由于城堡里从来没有谁对地牢特别感兴趣过，所以大家全都忘掉了地牢里还有一个烟囱。此时蒂凡尼为什么会抬头张望呢？她是在看着高处那一小块蔚蓝，犯人会把它叫作“蓝天”。而她呢，等到天黑一点，就会把它称为“出口”。
真正使用起来，这个烟囱出口要比她预想的难用一点：它太小了。如果蒂凡尼坐在扫帚上的话，就钻不出去，所以她只能抓着扫帚尾巴，用脚蹬着烟囱壁，让扫帚把她拽出去。
至少她清楚屋顶这一带的布局。所有的孩子都清楚这里的布局。白垩地长大的孩子，哪个没爬过城堡，哪个没把自己名字刻在屋顶的铅皮上过？很有可能，紧挨着他名字的，还有他爸爸的名字，他爷爷的名字、太爷爷的名字，甚至太爷爷的爷爷的名字……这许许多多的名字可以这样被辨认下去，一直到刻痕都模糊不清为止。
所谓城堡，要点就是，如果你不想让别人进来，别人就休想进来。所以这里只有靠近屋顶的墙上有窗户，最好的房间也在这一区。罗兰很早以前就搬到他父亲的房间里去了——蒂凡尼知道这一点，因为是她帮他把东西搬过去的。那时候老男爵终于服软，承认自己身体太弱，再也爬不动楼梯了。公爵夫人住在那间大客房里，它位于罗兰的房间和少女塔之间——这座塔真是名副其实——丽迪莎现在住在里面。也许没人会这么想，但事实就是如此：新娘的妈妈会睡在新郎和新娘中间的那个房间里，她的耳朵可能随时都是竖起来的，准备监听到什么不应该有的卿卿我我的声音。
蒂凡尼在幽暗的走廊里悄然前行，听到楼梯上传来脚步声时，她轻巧地躲进了墙壁内凹的地方。来的是一个女仆，她用托盘端着一只罐子，公爵夫人的房门突然“砰”的一声打开了，吓得女仆差点把罐子打翻。公爵夫人气呼呼地瞪着她，好像是要看出有没有谁在捣鬼似的。等到女仆再次迈开步子的时候，蒂凡尼悄悄地跟在后面走着，还用上了她那个小把戏：让自己变成了别人看不到的样子。女仆端着托盘走到一扇门边，守在那里的卫兵满怀期待地抬起头来，却听到女仆凶巴巴地告诉他去楼下吃晚饭。然后她走进了房间，把托盘放在了大床边。离开的时候，她还有点疑心自己是不是眼花了。
丽迪莎躺在大床上，身上好像覆盖着新落下的白雪。可仔细一看，你会发现那其实都是揉皱的手纸，这真是挺煞风景的。而且还是用过的手纸。在白垩地，手纸是很稀罕的，它太贵了。就算你把用过的手纸摊开了在火前面烤干，留着二次利用，也没人会说你小气。蒂凡尼的爸爸说，他小时候都是拿老鼠擤鼻涕的，不过，他可能是为了吓得她尖叫，才故意这么说的吧。
现在，丽迪莎非常不淑女地哼哧一声又擤了一下鼻涕，让蒂凡尼惊奇的是，她还在房间里狐疑地四处打量，嘴里问着：“喂？有人在吗？”——这种问题，动脑子想一想，就知道它问了跟没问一样。
蒂凡尼让自己变得更不显眼了一些。运气好的时候，就连威得韦克斯奶奶都会被她糊弄住的，丽迪莎这么一个爱哭鬼当然没理由识破她。
“我可以大声喊人的，你知道。”丽迪莎说着，还在四处张望，“我的门外就有个卫兵！”
“不过他已经下楼吃饭去了，”蒂凡尼说，“要我说，他真不怎么敬业，他应该等到有人来换班的时候再走才对。我觉得，你妈妈更在乎的是她的卫兵们穿得好不好看，而不是他们的脑子好不好用。就连我们的实习卫兵普莱斯顿都比她那些卫兵靠得住。他可以在一个地方待好半天都不被人发觉，非得等到他来拍你肩膀的时候，你才知道他在那里。你知道吗？当有人在说话的时候，我们一般不会扯开嗓子大喊大叫。我也不知道为什么是这样。我想可能是因为我们从小就被教育要懂礼貌吧。如果你还是执意要喊要叫呢，就先容我对你指明一点，假如我想加害于你，我早就动手了，你觉得呢？”