11字谜案 ([日]东野圭吾)

　　正面的面板上画着一个穿着低胸洋装的女人手拿着麦克风载歌载舞的图像，女人的旁边有个戴着礼帽的中年男子，那个男人的胸口处是显示得分的地方。三万七千五百八十分。这大概是冬子最后的分数。
　　最后？
　　某个东西用力地敲打着我的胸口。
　　——打完弹珠了？
　　——嗯，没办法，零钱都用光了。
　　冬子的遗物——提款卡、信用卡、六万四千四百二十日元。
　　……四百二十日元？
　　这不是零钱吗？我想。那为什么那时她会那么说呢？因为没有零钱了，所以不能再继续玩……
　　是不是有其他的理由，让冬子不得不停止弹珠游戏呢？而那个理由是不能让我知道的吗？
　　5
　　再度看到所有参加游艇旅行的人，是比昨天提早了的晚餐时分。昨晚的菜品以豪华的新鲜生鱼片为主，然而今天的餐点却让人直接联想到家庭餐馆——肉排、生菜色拉、汤，以及盛装在盘子里的白饭。看来冷冻食品和罐头全都出动了。
　　要是用餐气氛热闹一点，其实这样的菜色还是会让人吃得很开心。可是在座的人几乎没有一个开口说话，唯一听到的就是刀叉碰撞餐盘的声音，让餐厅里的空气更显沉重，活像是在接受什么严刑拷问。
　　我留下吃剩的半块肉排和超过三分之二的白饭在餐桌上，便起身离席，往客厅走去。旅馆主人森口一脸倦容地在那儿看着报纸。
　　森口注意到我，便放下报纸，用左手揉着右边的肩膀。
　　“今天真的是累坏了。”
　　旅馆主人说。
　　“是呀。”
　　“我也被警察告诫了一大堆事情。什么旅馆周围的灯光太暗了，还有悬崖那边的栅栏不够安全。他们彻底地让我清楚地知道‘等事情发生就太迟了’这个道理呢。”
　　我完全找不到任何一句可以安慰他的话，只好保持沉默，走到他对面坐了下来。
　　“我真是做梦也想不到竟然会发生这种事情。”不知道是不是因为我没接话，他变成在自言自语，“早知道会发生这种事情，就不该打什么麻将。”
　　“森口先生昨天晚上除了离开座位去替玄关上锁，就一直待在地下室的麻将室吗？”
　　面对我的提问，他像是虚脱般点了点头。
　　“其实我几乎不会这样的，昨天真的拖太久了。只要是山森先生主动邀约的牌局，都很难拒绝。”
　　“您的意思是说，是山森社长主动说要打麻将的？”
　　“嗯，所以我才会也找了主厨。”
　　“这样啊……”有点奇怪，我想。虽然说真要怀疑起来就会没完没了，不过利用森口当作不在场证明的证人，也不是没有可能。
　　“那么您一直都和山森社长他们在一起了？”
　　“是的，直到打完麻将，我们也一起待在这个客厅里。这个过程你也确实看到了吧？”
　　“是的。”
　　如果森口说的都是真话，那么要去怀疑山森社长，果然说不过去。我向森口点头答礼，起身离开了客厅。
　　回到房间之后，我坐在书桌前，开始整理所有人昨天晚上的行动。冬子绝对不是意外死亡，也不是自杀，所以我只能从“某个人说了谎”这一点切入。
　　整理后的结果如下：
　　山森卓也、石仓佑介、森口和主厨：饭后一直待在麻将室。只有森口一个人在十点十五分的时候为了锁门而离席。十点半，全员都到了客厅。
　　山森夫人、由美：十点前都在客厅。之后回房间，由美一个人单独就寝之后，夫人去了麻将室，和山森社长他们碰头，时间是十点左右。
　　竹本正彦、村山则子：距九点半前几分钟，都在客厅。之后上了顶楼。
　　金井三郎：九点半左右以前在客厅。接着回到房间冲了澡之后去顶楼，这大概是在十点前几分钟，然后他和竹本、村山会合。
　　春村志津子：九点四十分以前在客厅。受夫人之托到外面观察路况，回来之后和夫人一起带着由美回房间，自己一个人上了顶楼。那个时候好像刚好是十点左右，和竹本、村山、金井一行人碰头。
　　奇怪。
　　重新审视这个结果之后，我发现一个非常奇妙的现象。这个现象就是：所有人都像是事前说好了似的，十点一到就全都聚在一起。聚集的地点分为两处，一个是麻将室，另一个是顶楼。
　　而且不管哪一边，都有最适合证明不在场证明真伪的第三者混在里面。麻将室那边是森口和主厨，顶楼那边则是竹本正彦。
　　我无法将这个状况视为巧合。在我看来，这一切必定是某种精心策划的诡计所显示出的结果。
　　问题在于：这里头究竟藏了什么样的诡计？
　　然而身为一个推理小说作家，我却对于这个诡计毫无头绪。
　　冬子，帮帮我吧——
　　我对着空无一人的床铺喃喃低语。
　　6
　　隔天一大早，我们从Y岛出发了。和来的时候一样，是个相当适合游艇出游、风平浪静的好天气。
　　不同的是大家的表情和船行进的速度。山森社长很明显地在着急，感觉好像驾着船全心全意地朝着东京驶去。我只觉得这是他想要尽早远离Y岛的表现。
　　乘客们全都沉默着。
　　在来的时候被途中景色深深吸引的人，全都待在客舱里，几乎没有出来。倒是竹本正彦的身影偶尔还会出现，只不过那张脸上同样写满了忧郁。
　　我坐在游艇后方的甲板上，继续思考着昨晚的诡计问题。灵感依旧还没出现，而且好像也没有要出现的样子。
　　“小心一点。”
　　背后传来一阵说话声，我回头一看，发现山森夫人牵着由美的手上来了。由美头上戴着一顶帽檐很宽的草帽。
　　“怎么了？”
　　山森社长从驾驶室里对两个人说。
　　“由美说想听听海浪的声音，所以……”
　　夫人回答道。
　　“哦！不错嘛，如果坐在椅子上的话就很安全。”
　　“我也是这么觉得，可是……”
　　“看她高兴，依着她吧。”
　　可是夫人好像还是犹豫了一下，最后她让由美在我旁边的椅子上坐下。虽然夫人什么话都没说，不过她大概觉得如果有我在旁边，应该就没什么问题。当然我自己也打算小心一点。
　　“那不要随便站起来哦，身体不舒服的话，一定要告诉爸爸。”
　　“好的，妈妈。我没问题的。”
　　可能是女儿的回答让她稍微安心了，夫人什么也没说就下去了。
　　短暂的时间，我们两人都一直沉默着。我本来还在想由美是不是不知道我在她旁边，不过事实并非如此。证据就是她主动开口对我说话了。
　　“你喜欢海吗？”
　　霎时，我还无法意会这个问题是向着我来的。可是周围除了我之外应该也没有别的人了，于是我迟了一会儿之后回答道：“嗯，喜欢。”
　　“海很漂亮吧？”
　　“是呀！”我说，“虽然有人说日本的海很脏，但还是很漂亮。但还是要看当下的心情，也有很多时候会觉得很恐怖。”
　　“恐怖？”
　　“没错。比方说去年的意外发生的时候，你也曾经觉得很恐怖吧？”
　　“……嗯。”
　　她低下头，双手的指尖交叉。我们之间的对话在此暂停了一会儿。
　　“那个……”她的嘴巴又不太顺畅地动了，“萩尾小姐……好可怜哦。”
　　我看着她苍白的侧脸。我总感觉到从她嘴里吐出这样的台词有点不太自然。
　　“由美，”我一边注意着山森社长的方向，一边小声对她说，“你是不是有什么话想跟我说？”
　　“咦……”
　　“对吧？”
　　短暂的沉默。接着她做了一次缓慢的深呼吸。
　　“我不知道要跟谁说才好……而且也没有人来问我。”
　　原来如此，我暗自咒骂自己的愚蠢。我果然还是应该来问问这个看不见的少女才对。
　　“你知道什么，对吧？”
　　我问道。
　　“不是，应该算不上是知道什么。”
　　少女就算一边在说，一边还是好像在犹豫着什么似的。我莫名地觉得自己似乎能够了解她的心情。
　　“没关系，不管你说什么我都不会大惊小怪，也不会说是你告诉我的。”
　　由美轻轻地点了头，表情看起来稍微安心了一点。
　　“真的……可能不是什么大不了的事情。”她像是要再次确认一般说，“只不过我记得的事情跟大家说的有一点点不一样，所以我有些在意。”
　　“我想听听看。”
　　我向她靠近。余光瞥向山森社长那边，不过他依旧沉默地掌着舵。
　　“其实是……志津子离开旅馆之后的事。”
　　“等一下，你说的志津子小姐离开旅馆的时候，就是她去勘察你能不能在那个步道散步的时候？”
　　“是的。”
　　“在那之后发生了什么事情吗？”
　　“嗯……在那之后，门开了两次。”
　　“两次？门？”
　　“玄关的门。虽然几乎没有发出声音，可是因为有风吹进来，所以我知道。就是两次，没错。”