11字谜案 ([日]东野圭吾)

　　《11字谜案》作者：[日]东野圭吾
　　译者：羊恩?
　　内容简介
　　◆失去恋人之后，她展开以一敌十的复仇。是暗夜执法的正义，还是以暴制暴的歧途？
　　◆东野圭吾以推理唤醒理性，将执念化作救赎。
　　◆《11字谜案》所承载的内核已不是一部普通的娱乐小说那么简单。
　　◆藏在酒瓶中的真相点燃狂怒，来自无人岛的杀意，直击人性深处的卑劣。
　　◆与之前风格迥异的杰作，东野圭吾尝试以本格推理探索人性的弱点。
　　◆小说家探案之作，对照《恶意》中小说家作案，探索人性之恶的双生之作。
　　11名旅行者前往无人岛航海旅行，旅途中遭遇船难。其中，10名乘客游到了岛上，只有一名男子未能游上岸，他的女朋友恳求大家前去救人。面对汹涌的大海和恶劣的天气，劫后余生的同伴们都畏难退缩，最终，一名游泳健将挺身而出，但他同时提出了一个意外的要求……本书以倒叙的方式，透过女性推理小说家的私人调查视角追查旧案，撕开了一群互相利用的“坏人们”的真面目。
　　1987年以kappa小说出版，1990年出版文库本，2009年出新版。2011年改编电影上映，永作博美主演。
　　作者简介
　　东野圭吾，日本著名作家。1958 年出生于日本大阪，毕业于大阪府立大学电气工学专业。1985 年以《放学后》获第31 届江户川乱步奖，成为职业作家。1999 年以《秘密》获第52 届日本推理作家协会奖。2006 年以《嫌疑人X 的献身》获第134 届直木奖和第6 届本格推理大奖。早期作品多为精巧细致的本格推理，之后格局逐渐超越传统推理小说，呈现人性的复杂与深度，成为日本超级畅销书作家。
　　独白　一
　　信写到最后，我略微感到一阵晕眩。
　　这是一封只写了一行的无用的信，但一切都是从这行字开始的。
　　而且无法回头。
　　我没花多久就做好了决定。
　　只是要不要执行而已。除此之外，没有别的选择。
　　当然，这个决定势必会和其他人的意见不同吧！他们被“正当”这两个字约束，提出了第三条路。
　　更何况——人们这么说——人类是一种软弱的生物。
　　这是大众的普遍说法，但并不确切。
　　不过是一些让人听了猛打呵欠的无聊意见罢了，内容只有谎言和逃避。那种意见不论交流过多少次，还是得不出任何结论，更遑论动摇我的心了。
　　现在，我的心被深深的憎恨支配着。我无法舍弃这分憎恨，也无法带着它活下去。
　　只有执行。然后我要再次问问他们：真正的答案究竟是什么？
　　不——
　　他们应该不会告诉我！一开始，我就已经知道真正的答案。
　　想到这里，我心里的憎恨便如熊熊烈火般燃烧起来。
　　来自无人之岛的满满杀意
　　——只有这样，这代表了全部。


第一章 刑警来的那一天
　　1
　　“我被盯上了。”
　　他将盛有波本酒的玻璃杯倾斜着，杯中冰块发出“喀啦喀啦”的声音，在波本酒里舞动着。
　　“被盯上？”
　　我懒洋洋地应声道，只觉得他在开玩笑。
　　“被盯上……是指什么？”
　　“命。”
　　他回答。
　　“好像有人想杀了我。”
　　我仍笑着。
　　“干吗要你的命？”
　　“唉……”
　　他稍微沉默了一下以后，再度开口说道：“我也不知道。到底是为了什么呢？”
　　他的声音听起来过分沉重，害得我笑不出来了。我盯着他的侧脸看了一会儿，转头望向吧台后酒保的脸，然后再将视线移回自己的双手。
　　“不知道，但是有这感觉，是吗？”
　　“不只是感觉，”他说，“是真的被盯上了。”
　　他又向酒保要了杯波本酒。
　　环顾四周，确定没有人在注意我俩，我喊了他一声：“能不能说详细点？究竟发生了什么事？”
　　“就是……”他一口喝干波本酒，燃起一支烟，“被人盯上了呀！只是这样。”
　　然后他压低声音说了声：“这下糟了。原本我是不想说的，不过还是忍不住讲了出来。我想大概是因为白天那件事吧！”
　　“白天那件事？”
　　“没什么！”他说完摇了摇头，“总之，不是你该知道的事。”
　　我盯着自己手里的玻璃杯。
　　“因为就算我知道了，问题也无法解决？”
　　“不仅如此，”他说，“还会造成你无谓的担心。而且就我而言，也不会因为跟你说了这些事，心中的不安就会减少。”
　　对他的话，我没有作出任何反应，只是换了下在吧台下交叉跷起的左右脚。
　　“嗯，总而言之，你被某个人盯上了？”
　　“没错。”
　　“但不知道对方是谁？”
　　“真是奇妙的问题！”
　　这是今天自他进酒吧以来第一次露出微笑。白色的烟雾从他齿间飘出来。
　　“一条小命被人盯上了，但是对方是谁，自己心里完全没数。真有人能这么断言吗？换作是你呢？”
　　“换作是我的话，”我顿了顿，“可以说有数，也可以说没数，因为我觉得杀意和价值观有共同点。”
　　“我跟你有同感。”
　　他慢慢地点头。
　　“所以其实你心里有数吧？”
　　“不是我自负，不过大致的来龙去脉，我是知道的。”
　　“可是不能说出来。”
　　“总觉得如果从自己的嘴巴里说出来，好像会让这件事成真。”他接着说，“我是很胆小的。”
　　然后，我们便沉默地喝着酒。喝累了，就放下玻璃杯走出酒吧，在蒙蒙细雨中漫步。
　　“我是很胆小的。”
　　——这是在我记忆中，他说过的最后一句话。
　　2
　　他——川津雅之，是我通过朋友介绍而认识的。
　　这位朋友其实就是我的责任编辑，名叫萩尾冬子。冬子是在某出版社工作将近十年的职业女性。她像一位英国妇人，总是穿着光鲜亮丽的套装，帅气地挺着胸膛走路。我自从进入这行起就和她结识，算算差不多三年了。她和我同岁。
　　冬子在我面前没提稿子，反而先提起男人。那大概是在两个月前，我记得是宣布奄美大岛进入梅雨季节的那一天。
　　“我认识了一个很棒的男人呢！”她一脸认真地说，“自由作家川津雅之。你知道吗？”
　　不知道。我这么回答。大部分的同行，我都叫不出名字，更不可能知道什么自由作家。
　　据冬子所言，好像是因为那个川津雅之准备出书，商谈细节的时候正巧和冬子同桌，两个人就这么认识了。
　　“不但个子高，还是个美男子。”
　　“是哦。”
　　冬子会说起男人的事，非常罕见。
　　“冬子推荐的男人，我还挺想见见。”
　　我说完，冬子就笑了出来。
　　“嗯，下次吧。”
　　我没有把这些话真当一回事，她好像也是如此，像一个随意提起的话题，很快忘掉了。
　　不过，几个礼拜之后，我终究见到了川津雅之，他刚好就在我和冬子去的那间酒吧里，跟某个在银座举办过个人画展的胖画家在一起。
　　川津雅之的确是个好看的男人。身高大概有一米八，加上晒得很均匀的肤色，十分引人注目，身上穿的白色夹克也非常适合他。注意到冬子之后，他从吧台向我们轻轻招手。
　　冬子轻松地和他闲聊，接着把我介绍给他。跟我预想的一样，他并不知道我的名字。听说我是推理作家，也只是疑惑地点点头。大部分人的反应都是这样。
　　在那之后，我们在那间酒吧里聊了很长一段时间。现在回想起来甚至觉得有点不可思议，怎么会有那么多话题可以聊呢？而且当时到底说了些什么，我都想不起来了。唯一记得的就是聊天聊到最后，只有我和川津雅之两个人步出那间酒吧，踏入另一家店，然后大约在一个小时内离开。虽然我已经有点醉意，但没让他送我回家。他也没有坚持。
　　三天后，他打电话来约我出去吃饭。反正没有拒绝的理由，他的确是一个不错的男人。我没怎么犹豫就答应了。
　　“推理小说的魅力是什么？”
　　进了餐厅，点完餐，用桌上的白酒润了润喉，他问道。我想都没想，就机械性地摇了摇头。
　　“意思是你‘不知道’？”
　　他问。
　　“如果知道，书就会更畅销。”我回答道，“你觉得呢？”
　　他一边挠着鼻翼一边说：“造假的魅力吧。发生在现实生活中的事件，有很多都没办法辨清黑白，好和坏的分界很模糊。所以就算我们提出疑问，也无法期待得出一个精准的结论，永远只能得见真相的冰山一角。从这方面来看，小说却能全面完成。小说本身就是一座建筑物，而推理小说则是这个建筑物之中凝聚最深功力的部分。”
　　“或许真的是这样。”我说，“你也曾为了辨清善与恶的分界而烦恼过？”
　　“这个啊，有哦。”
　　他微微扬起嘴角。看来是真话，我想。