11字谜案 ([日]东野圭吾)

　　“志津子小姐大概出去了多久？”
　　我问道。
　　“差不多十分钟左右。”她回答，“之后我就和太太一起送大小姐回房间，然后才去顶楼的。那个……因为金井先生说他洗完澡之后会去顶楼，所以……”
　　志津子小姐的话说到后面的时候有点迟疑，那大概是因为她和金井三郎的关系被迫在众人面前公开的缘故。
　　“说到这里，我想您应该已经了解事情大概的状况了。”村山则子用着自信满满的口吻说，“我和竹本先生在打桌球。打完桌球的时间大概是金井先生回房间的前几分钟，也就是九点半之前。然后我就和竹本先生去顶楼聊一些工作上的事情。聊了一会儿，金井先生和春村小姐就来了。”
　　我以确认的表情望向竹本正彦的脸。他像是在说“没错”似的，朝着我点了点头。
　　“好啦，这么一来，大家的行动就很清楚了。”山森社长一面摩擦双手，一面环视着众人，“看来每个人都各自度过了自己的夜晚。只不过目前唯一知道的，就是大家在十点之后都有不在场证明。然而萩尾小姐离开房间却是十点以后的事，所以在场没有人能够跟她有所接触。”
　　石仓在一瞬间垮下脸来，夫人则是好像赢了什么东西似的，挺着胸膛高傲地看着我。
　　我将双手交叉胸前，低下目光看着自己的脚边。
　　不可能——
　　有人说谎。冬子在三更半夜跑到悬崖边失足坠落？这实在是让我难以相信。
　　“你好像不太能接受呀！”夫人的声音响起，听起来混杂着些微的嘲讽意味，“如果你怎么都不肯接受的话，可以对我们说明一下为什么非得杀掉那位小姐不可呢？动机？在这种时候是用这个词吧？”
　　动机——
　　虽然我很不甘心，然而这的确是一个很大的疑问。为什么非得杀掉她不可呢？难道她被卷入了什么突发事件中吗？……被卷入？……
　　对了！我在心里拍了一下手。她会在半夜离开房间，是不是因为和某件非常重要的事情有关呢？比如说像是……她看到了什么，然后被看到的那个人拼死也要堵住她的嘴巴——
　　“怎么了？快点说说动机是什么呀。”
　　夫人的用字遣词依旧尖锐，我则保持沉默。
　　“不要这样。”山森社长说，“最亲近的朋友突然死掉，任谁都会疑心病很重。既然大家的不在场证明都有人证，嫌疑也解除了，这样就够了吧。”
　　嫌疑解除？
　　说什么鬼话！我在心里想道，嫌疑什么的，根本一个都没解开。对我来说，所有人都是敌人。在我看不到的地方说有什么人证、什么不在场证明，在我看来一点意义也没有。
　　我还是低着头，咬着牙。
　　4
　　过了一会儿，旅馆主人和巡警回来了。巡警是个五十岁左右的男人，看起来人很好，而且很明显地对这起突发事故感到不安。看到我们之后，一句话都没问，只窸窸窣窣地和旅馆主人低声说话。
　　东京来的调查人员也在他们回来之后没多久就抵达了。来的是一个胖子和一个瘦皮猴，两人都是刑警。他们在客厅问了我们事情发生的大概情形之后，先把我单独叫进了餐厅。
　　“这么说来，”胖子刑警用自动铅笔搔搔头，“当你们上床睡觉的时候，萩尾小姐没有什么异状？至少在你看来是这样？”
　　“是的。”
　　嗯，刑警露出一副陷入沉思的表情。
　　“这是你第一次和萩尾小姐一起出门旅游吗？”
　　“不，过去我们曾经为了取材，一起出去旅行过两三次。”
　　“那时曾经发生过这种事情吗？萩尾小姐曾因为半夜睡不着而跑到外面去过吗？”
　　“跟我在一起的时候没有发生过这种事。”
　　“换句话说，当萩尾小姐跟你在一起的时候，是一个会乖乖睡觉的人？”
　　“呃，算是这样。”
　　“这样啊……”刑警抠抠长出胡子的下颚，看来他还没有时间刮胡子，“这次的旅游也是你邀请她的？”
　　“是的。”
　　“如果说是取材之旅，听起来好像是工作中的一环。萩尾小姐很享受这次的旅游吗？”
　　好奇妙的问题。我歪了歪头之后回答道：“因为她是个习惯到处跑的人，所以应该没有什么特别的感受。不过我想她应该是照着自己的方式去开心玩了。”
　　这虽然不是什么明确的回答，但是我也没办法。
　　“你和萩尾小姐私底下的交情怎么样？感情很好吗？”
　　“嗯。”我清楚地点了一下头，“我们是很要好的朋友。”
　　胖子刑警把嘴巴圈成一个圆形，像是在说“哦”，只是没有发出声音。接着他瞥了旁边的瘦皮猴刑警一眼，再把目光转回我脸上。
　　“在这次旅游之前，萩尾小姐有没有找你谈什么事？”
　　“谈什么事？您是指哪方面的？”
　　“不是，只是说她有没有跟你谈什么个人的烦恼啊之类的事。”
　　“啊……”我终于看出刑警的意图了，“您认为冬子是自杀？”
　　“没有，我没这么判定。因为我们的职责就是探究所有的可能性嘛——那么，怎么样？她有没有找你谈过类似的事？”
　　“完全没有，而且她那个人根本没有什么烦恼可言，她的工作和私生活都非常充实。”
　　我说完，刑警抓抓头，嘴唇扭成奇怪的形状。我觉得他在苦笑，只不过在我面前拼命地克制了下来。
　　“我知道了。最后想再跟你确认一下，你说你和萩尾小姐就寝的时间是十点左右？”
　　“是的。”
　　“你醒来的时候是十一点？”
　　“是的。”
　　“在这段时间之内你都处于熟睡状态，完全没有醒来？”
　　“嗯……为什么要问这些事情？”
　　“没有。没什么为什么，只是啊，在那段时间睡觉的人只有你一个，所以……”
　　“……”
　　我不明白刑警这番话的意思，于是一瞬间语塞。不过我马上就恍然大悟了。
　　“你在怀疑我吗？”
　　我说完，刑警像是受了什么惊吓似的急忙挥着手。
　　“我没有在怀疑你。还是……你有什么该被怀疑的理由吗？”
　　“……”
　　这次的沉默是因为我完全不想回答。我瞪着刑警的脸，从椅子上站了起来。
　　“问完了？”
　　“啊，问完了。谢谢你的配合。”
　　我留下还没说完话的刑警，走出了餐厅。大概是因为生气，我心里的悲伤不知道跑去了哪里。
　　之后，另外两名调查人员来到我们的房间，说要确认冬子的行李。虽然他们对于自己的目的一声也没吭，不过我在观察他们的样子以后，发现他们好像在期待能够搜出遗书。
　　当然，这两个人没有找到他们要的东西。他们脸上露出非常明显的失望神色。
　　过没多久，胖子刑警也出现了，这次是说要我来帮忙确认。不用说，就是确定冬子的遗物。
　　“可以请教您一下刚才我忘了问的事情吗？”
　　在前往餐厅的途中，我对胖子刑警说道。
　　“可以。你想问什么？”
　　“第一个是死因。”我说，“冬子的死因是什么？”
　　刑警思考了一下子之后回答：“简单说来是全身遭遇剧烈撞击。那是岩壁，对吧？所以完全没有缓冲的地方。不过死者的后脑勺上有一个很大的凹陷，我想那就是致命伤。可能是当场死亡。”
　　“没有任何打斗的迹象？”
　　“目前还在调查，不过应该没有很明显的打斗迹象。还有什么别的问题吗？”
　　“不，暂时没有了。”
　　“那接下来就麻烦你协助我们了。”
　　刑警推着我的背，于是我再次进入了餐厅，看见瘦皮猴刑警站在一张桌子旁边。那张桌子上放着很眼熟的皮夹和手帕。
　　“这应该是萩尾小姐的东西吧？”
　　胖子刑警开口问我。我把这些东西一个一个拿起来检查，是她的东西。空气中飘荡着她最后擦的香水味，我的泪水几乎要夺眶而出。
　　“确认一下皮夹里面的东西吧！”
　　胖子刑警从冬子最喜欢的赛琳牌皮夹里掏出里面的东西：提款卡、信用卡，以及现金六万四千四百二十日元——
　　我无力地摇摇头。
　　“我没有办法判断皮夹里面装的东西有没有异状。”
　　“嗯，也是。”
　　刑警将卡片和现金放回皮夹。
　　走出餐厅，我去了客厅，发现山森社长和村山则子坐在沙发上说话。看到我之后，山森社长举起一只手，村山则子则没让我看见她的反应。
　　“看来今天要回东京是不太可能了。”
　　山森社长的表情看起来相当疲惫。他前面的烟灰缸里有大量的烟头，推成了像梦幻岛一样的形状。
　　“明天早上才要回去吗？”我问。
　　“嗯，可能会是那样吧。”
　　这么说完，他又把香烟放进了嘴里。
　　原本打算就这么直接上去二楼的我，突然间想起一件事，便折返了。昨晚让我的好朋友疯狂沉迷的弹珠台，静悄悄地放在客厅的一隅。