11字谜案 ([日]东野圭吾)

　　“欢迎。”
　　他说道。
　　他引领我到他的书房。墙壁上排满了书架，大概收藏了好几百本的书。书架的尽头有一个酒柜，他从里头拿出一瓶白兰地和玻璃杯。
　　“怎么样？今天晚上又有什么要事了？”
　　他一边将斟满白兰地的玻璃杯递给我，一边问道。我感觉有种甜甜的香气在房间里飘散开来。
　　“一直到刚才，我都和志津子小姐在一起。”
　　我开口试探道。他的表情只在一瞬间僵了一下，旋即恢复了他自信满满的笑脸。
　　“是吗？聊了什么有趣的事情呢？”
　　“我全都知道了。”我果断地说，“在无人岛上发生的事情，以及冬子死掉的原因。”
　　“然后呢？”
　　“没有然后了。”我说，“我想那两个人大概不会回来，也不会再出现在你面前了吧！”
　　“是吗？那就没办法了。”
　　“这不是你计划中的结局吗？”
　　“计划中？”
　　“嗯。还是——要是那两个人能殉情就太好了呢？”
　　“我不太理解你的意思。”
　　“不要装傻了。”我把玻璃杯放在桌上，站到他前面，“你从知道犯人是冬子开始，就一直希望金井先生和志津子小姐能杀了她吧？”
　　“他们这么说吗？”
　　“没有，因为他们被你骗了。不只他们两个，你还骗了坂上丰先生。”
　　山森社长抿了一口白兰地。
　　“希望你能跟我解释一下。”
　　“我就是为此而来的。”我舔舔粗糙干燥的嘴唇，“你的最终目标是让无人岛事件成为只有家人知道的秘密。自己、妻子、弟弟、侄女——除此之外的人都是碍事者，因为他们不知道什么时候会不小心把无人岛上的秘密给泄漏出来。刚好川津先生和新里小姐都被不是家人的凶手杀死，所以接下来你就设计杀害了坂上先生。”
　　“很有趣哦！”
　　“虽然你的剧本是请坂上先生和冬子见面，然后在千钧一发的时候再让石仓先生上场救人，不过我想，你应该一开始就没打算救他吧？”
　　他将玻璃杯从唇边拿开，我看到他歪曲的嘴唇。
　　“伤脑筋！要怎么说你才能理解呢？”
　　“请不要再演这种不堪入目的戏了。”我毫无顾忌地说，“重游Y岛的真正目的就是要杀死冬子吧？你早就看穿冬子根本不可能答应那个交换条件，然后预测事情末了，冬子大概会被金井先生杀死——”
　　“我可没有什么预知能力。”
　　“不是预知，是预测。然后你打算在警察来的时候，让全部的人说法一致，互相替对方做不在场证明。于是你选择Y岛这个孤岛，还让竹本正彦这个第三者来参加，只为了增加不在场证明的可信度。而实际上冬子也为了制造自己的不在场证明，使了些伎俩，这更让你们的计划完美无缺。”
　　说完之后，我仍瞪着山森社长。坐在椅子上的他，也用毫无感情的目光看着我。
　　“你的意见当中，包含了很大的误解。”山森社长笔直地盯着我说，“我们对于那个时候自己采取的行动，一点都不觉得可耻。就算现在回过头看，我们还是觉得自己是正确的。的确，我们没有去救金井的勇气，但是我不觉得那是不符合人道的行为。你懂吗？在那种场合，根本不可能作出绝对完美的选择啊！我们选择了比较好的路，所以没有必要觉得丢脸。竹本那个人反而才是最没水平的。即使他愿意赌上自己的性命，要求报酬也仍是非常卑劣的——更何况还是要求那种报酬。”
　　他的说话方式充满了自信。如果我什么都不知道，一定会被他的这种口气欺骗。
　　“我可以问一下吗？”
　　“随你想问什么都可以。”
　　“所谓绝对完美的选择，就是所有人都平安获救吗？”
　　“嗯，是啊！”
　　“然后你说那是不可能的。”
　　“我的意思是说不可以作出那种选择，因为实在是太危险了呀！”
　　“那么当竹本先生决定去救金井先生的时候，你为什么没有出面阻止呢？”
　　“……”
　　“也就是说，你根本就没有说三道四的资格！”
　　我不假思索地大声吼出来，无法抑制爆发的情绪。
　　沉默在我们两人之间持续了好一阵子。
　　“唉，算了。”他终于开口了，“你要说什么是你的自由。虽然一直这样紧咬着不放，让我有点介意。只不过，什么都不会改变。”
　　“嗯，”我点点头，“什么都不会改变，也不会再发生什么了。”
　　“就是这样。”
　　“只是我最后还有一个想请教的问题。”
　　“什么呀？”他的目光变柔和了，不过那也只出现了片刻。他的视线好像被吸引到了我的后方去似的。我顺着他的视线回头一看，发现由美穿着睡袍站在门口。
　　“你起来了？”
　　山森社长的声音充满了在与我从刚才到现在的对话中无法想象的柔情。
　　“是写推理小说的老师吗？”
　　她问道，脸朝着跟我所在位置不太一样的地方。
　　“嗯，是啊！”我说，“不过我要回去了。”
　　“真可惜，我好想跟您聊聊。”
　　“老师很忙，”山森社长说，“不可以强留住人家。”
　　“可是我只要说一句话就好，老师。”
　　由美一面靠着墙壁前进，一面伸出左手。于是我向她靠近，紧紧握住那只手。
　　“什么呢？”
　　“老师，那个……爸爸跟妈妈不再被谁盯上了吧？”
　　“呃……”
　　我屏息，转头看向山森社长。他的视线朝着墙壁的方向躲去。
　　我用力握住由美的手回答道：
　　“嗯，对呀！已经没事了，什么事情都不会再发生了。”
　　她小声地呢喃了一句：太好了。像小精灵一样的笑容，在她苍白的脸上荡漾开来。
　　我放开由美的手，转过身面向山森社长。还有最后一个问题，不过那不能在这里开口问。
　　我从皮包里拿出一张名片，在背面用原子笔写下几个字。然后我走向山森社长，伸手将名片拿到他的眼睛正前方。
　　“不用回答也没关系。”
　　看著名片背面的他，脸看起来好像有一点点歪斜。我把名片收回皮包里。
　　“那么请保重。”
　　他没有回答，只是一直紧紧盯着我的脸看。我把他留在原地，转身朝着门走去。由美还站在那里。
　　“再见。”
　　她说。
　　“再见，保重哦。”
　　我回答她，然后头也不回地离开了。
　　回到自己家里的时候，时间已经超过一点了。
　　信回到自己家里的时候，时间已经超过一点了。
　　信箱里有一封信，是冬子工作的出版社总编辑寄来的。
　　我先去冲了个澡，然后裹着浴巾直接躺在床上。今天真是超级漫长的一天啊！
　　接着我伸手拿起那封信。信封里塞着两张信纸，用十分有礼的用字遣词写着最近会再替我介绍新的责任编辑。内容里并没有特意提及冬子的死。
　　我用力将信纸扔了出去。深刻的悲伤袭来，突如其来的眼泪爬满了我的脸庞。
　　冬子——
　　那样就好了吧？我出声问道。除了那样的做法之外，我实在想不到别的方法了——
　　不用说，没有人回答我。谁也无法拿出答案。
　　拿过皮包，我从当中取出名片——那张刚刚给山森社长看过的名片。
　　“你应该也发现竹本先生那时没死吧？”
　　我看着这张名片约莫十秒之后，慢慢地将之撕裂。事情走到这步田地，问这个问题可能也已经没有任何意义。谁也无法证明真相，就算证明了，也不能改变什么。
　　撕成碎片的名片从我手里散落，啪啦啪啦地掉在地上。
　　或许，对我的考验接下来才将正式开始吧！
　　不过接下来的事情，随便要怎么样都好。
　　因为我已经觉悟了。
　　不管明天会发生什么事——总之我现在只想好好睡一觉。
　　[1]日文把便携酒瓶叫作skittles（保龄球柱），因为酒瓶和保龄球柱的形状相似而得名。
　　[2]葛饰北斋是日本江户时代的浮世绘画家，代表作有《富岳三十六景》等。《神奈川冲浪里》就是《富岳三十六景》的其中一幅。
　　[3]《无人生还》是英国推理小说名家阿加莎·克里斯蒂的代表作之一。
　　[4]《江湖浪子》（The Hustler）保罗·纽曼的电影代表作之一，描述职业桌球高手巧妙的球技和多彩多姿的个人生活。