昨日之酒 (水中刀)

24 成熟又天真

程真也没想到自己能考下CATTI三级口译和笔译证，直到把证件拿到手里，他才感到兴奋，一年多的抽象努力，终于变成了实实在在、可以握在手里的东西。
虽然这只是最初级的职业资格证书，有人说它的含金量还不如专业四级，程真还是很高兴。他短暂的人生里参加过无数考试，无论成绩好坏，他都没放在心上，因为没有目标的努力，结果再好也没有成就感。
这次不一样。
他第一次在迷茫中看到希望，也给脚下的路奠下第一块基石。
他迫不及待地向夏宇分享，光天化日，后者表现得和平常一样，只是微笑着祝贺。
可一到晚上，他就格外热情，让程真几乎招架不住。
释放之后，他抱着程真的头，不断在他耳边低语：
“别出来，再深一点……”
于是，程真的手指从他们结合的地方一路往上，画到他心脏的位置，低头吻下去：
“我一直在这儿，我还能更深一点。”
像他曾填满自己一样，撑起他的生命。
那一刻，程真觉得他们不只是在做爱，身体摩擦只能缓解肉欲的焦渴，他还想要更多，除了阿廖沙，谁也给不了的东西。可他还说不出这是什么，只好拼命抱紧他，让自己埋得更深，更接近他想去的地方。
他们很久没有过这样精疲力竭的清晨，两双惺忪的睡眼都对不上焦，脑子里仍然旋转着昨夜的激荡。谁也想不明白，给程真庆祝，和这死一般的缠绵之间，到底有什么关系。
但他们没时间思考了。
程真突然跳下床：“我要迟到了！”
“不是没课吗？”
“忘了跟你说，”程真一边穿裤子，一边告诉他，“学姐给我介绍了一个活儿，好像是陪老外买东西，顺便当个导游。”
夏宇点点头，从床上爬起来，他也要去医院了。
出门之前，程真突然又转过来，捧着他的脸：“我要去赚钱养家了。”
夏宇笑着吻他，程真越是正经，就越有种孩子气，他被这种反差迷得无法自拔，想不顾一切，把他拉回床上，可话说出口，就又变成夏宇式的鼓励。
程真做出个咬牙切齿的表情，用额头磕了他一下，就把那些口不对心的话打断。

程真的客户来自海参崴，经常往返于中俄之间，做纺织品生意。
俄国人来华贸易，还要从冷战说起。二战后，美国为了和苏联争夺欧洲市场，发动马歇尔计划，用大量资金重建满目疮痍的欧洲，同时渗透他们的意识型态，使自己免于被孤立到地球背面的命运。片面重视重工业的苏联，荒废了轻工业的发展，再加上与欧洲的连结日渐断裂，最终导致整个国家经济崩溃，走向解体。
上个世纪90年代，许多中国人发现了商机，纷纷坐着K3国际列车去俄罗斯倒卖轻工产品，赚取了巨额财富，也许是得名于那个过时的“投机倒把罪”，这些人在当时被又称为“倒爷”。
近年来，中国的“倒爷”越来越少，不少俄罗斯“倒爷”也发现商机，亲自来中国采购，只是他们做的生意，要大上许多。
虽然时代已进入21世纪，仍有不少人对俄罗斯人抱有一种“人傻钱多”的印象，以为他们依旧像八九十年代那样，愿意用军用望远镜换一小瓶风油精。
所以当程真把那个叫瓦西里的俄国人领到一家茶叶店时，店主悄悄把他拉到一旁，压低声音说：“告诉那毛子，五百一斤。”
程真眼看着他把价格签藏起来：“不是二百吗？”
“他买一斤，我就给你一百块钱回扣。”
程真拉起瓦西里就走，身后传来店主愤愤的骂声。
瓦西里看上去很不解，一个劲问他“怎么了”，程真没有解释，虽然很愤怒，却也不想在外国人面前揭同胞的短。
他一直把瓦西里带到茶叶批发市场大门口，仔细询问了他的口味和数量，让他等在那里。过了一会儿，程真提着几包茶叶回来，还带来一张正式发票。
“多少钱？”
程真指了指发票上的金额，每种茶叶的价格都只有那家店的几分之一。
瓦西里打开一包闻了闻，不可思议地看着他：“为什么你买的茶叶这么便宜？我每次买一样的茶，都要花几千块钱。”
程真只是伸出手：“报销。”
瓦西里掏出钱包，砖头一样厚的人民币晃得人眼花，程真接过钱，忙把他的钱包合上。
还真是人傻钱多。他想。
程真又想到那个奸商，心里愤愤不平，一心想把中国人的形象找补回来，咬牙道：“我请你吃饭去。”
瓦西里也没推辞，跟着他就去了一家西餐厅——程真想当然地以为他更习惯西餐，便带他去了一家自己听说过的店。但他没想到，这里一顿最简单的饭，就要吃掉他一个星期的生活费，程真捏着菜单，冒出一后背冷汗。
瓦西里也不看菜单，拉着服务员，牛排鲑鱼籽点了一桌，程真翻译完，几乎要晕倒在椅子上。
那是他有生以来吃过最奢侈的一顿饭，却没记住一道菜的味道，勉强填饱肚子，双腿打颤地结账，账单上的数字果然让他两眼一黑。
他憋红了脸：“我能不能……先把身份证押这儿，明天再来结……”
穿布拉吉的女服务员顿时瞪起眼睛，准备叫经理。
瓦西里突然拍了一下桌子，手下一沓粉红色的人民币：“不用找。”
程真如蒙大赦，连忙翻译，但他没按他的意思转达，而是告诉服务员“该收多少收多少”，把找回的零钱塞给瓦西里，还把手写的账单拿给他看。
下午，程真又和他去买其他纪念品，同样是让他先去挑选，自己再去另一家店买回来。
瓦西里对这种买法很新鲜，顺从地站在门口，他毫不怀疑程真，每次都如数付款，一直逛到天色擦黑，又要请程真吃晚饭。
程真对吃饭有了阴影，连连拒绝：“没什么事我就要下班了。”
“好吧，今天谢谢你。”瓦西里又掏出了他那个硕大的钱包。
程真想了想，叫了辆出租车，把他送回宾馆才放心，开始结翻译费。
瓦西里的表情却不再像白天那样傻气，他伸出手，握住程真的：
“我每次来中国，翻译都不是同一个人，但他们都一样，觉得我有很多钱可以浪费。我是个生意人，当然知道他们在做什么，但我没有办法，程真，你和他们都不一样。”
程真没想到他在这儿等着自己，脸皮一红，说了几句客套话。
瓦西里又掏出一沓钱给他，比谈好的费用多出一倍都不止：“我本想要你陪我去谈生意，但你的俄语太差，还不能胜任。这些钱给你去买教材，学得更好一点，我再来找你做翻译。”
程真的脸彻底红透了，臊出一身热汗，道了声谢就逃出宾馆。

直到见到夏宇，他的脸还没退烧。
夏宇正准备离开医院，把他领到没人的值班室里，摸了摸他的脸：“你怎么了？发烧？”
“别提了，丢人了。”
程真把一整天的经历讲给他听，夏宇难得笑出了声。
“对了，给你。”程真摘下背包，从内袋夹层里掏出那些钱，揣进夏宇的白大褂口袋。
夏宇又笑起来：“还没当上大夫，就有人给我塞红包了？”
“工资，不是得上交嘛……”程真嘟囔着，浑身又开始发热，绝望地想，自己真该吃点退烧药了。
夏宇没再推辞。
程真突然生出一个大胆的想法，按住那个塞钱的口袋：“我们可以去租个房子！”
“租房？”
“我们可以跟房东商量，一个月一个月地结租金，这些钱刚好够付一个月。我还有点奖学金，再加上你的，付押金买家具也够了……过几天我还能接点笔译，努努力就能把日子过下去……”
“程真。”
“怎么了？诶你别在这儿亲我！你不怕被人发现了？阿廖沙唔……”

——————


25 乌托邦

程真搬出了宿舍。
所有人都知道他是本地人，连辅导员都不在意，只有借车的室友看出了端倪，意味深长地拍拍他的腰：“大兄弟保重身体。”
虽然向往宽敞明亮的商品房，他们却负担不起，只能在附近大学的家属区，租了套一居室。不少校园情侣都在那里租房，附近就形成了一个小型的旧物市场，夏宇请了假，和程真淘了一天家具。
房间一点一点被填满，二手的床，简易的书桌和衣柜，他们甚至买了一套电磁炉和锅具。一切收拾停当，他们就忍不住抚摸彼此，在这暂时属于他们的空间里做爱，不放过任何角落。
刚开始，夏宇还偶尔回学校做个样子，可有些东西一旦尝过，就再也忘不掉它的味道，没过多久，他也搬出宿舍。
上课之外，程真总是呆在他们的小屋里，除了啃资料备考，就是如他所说的，接笔译活赚钱。那些兼职的价格很低，每千字只有几十块，有些甚至还没英语翻译价格高，老师不屑一顾，同学也不愿为这点钱浪费时间，程真来者不拒，为了撑起这个小小的“家”，他愿意做任何事。
夏宇有时回来得很晚，偶尔还要值夜班，每到这个时候，程真也熬夜不睡。
在同居之前，他们少有机会在一张床上过夜，终于有张属于自己的床时，他们才意识到，最重要的事不是在床上翻滚。
同一张棉被裹住两个年轻的身体，呼吸间全是彼此的气息，翻身的响动，皮肤的触碰，无不在化解积年的孤独，一个人睡觉渐渐成了难以忍受的事。