齐清定(thxtea)

“我们部门人为什么这么少？”这个问题他其实疑惑有一段时间了。像淳意的文学一部，就有华语两组、英文和日文的译文两组，一共四个主编带几十个人。反观二部，只有蒋静言一个主编，手下他们三个小兵；一部的头头刘老师天天端着茶杯到处溜达、指指点点，同样是老大，沈一念还要被蒋静言按着干活看稿子。
但这个问题没有被正面回答。蒋静言语带不屑：“人多有什么用，明争暗斗勾心斗角，人浮于事，我们人少但是人均码洋高。”
董乐也帮腔：“就是，你记得去年年会PPT把柱状图放出来那帮人什么表情？剑卿一个人做的比他们一个组都多。”
苏剑卿没说话，怀里抱着装书稿的帆布袋，惯例带回家加班。
谢元懵懵懂懂：“我们好厉害啊。”
天色越来越暗，车越开越堵，终于堵到了建宁府外的胡同口。谢元跟着姐姐们走了一段小巷，拐了几个弯忽然别有洞天。服务员带他们去“沈小姐订的包间”，穿过一个布置着假山花草有点做作的玻璃顶小院，推开里头包间的木门。
沈一念从手机上抬头：“来，点菜。已经给乐乐点了烤猪蹄，羊肋排，静言的地三鲜，茉莉花炒蛋。剑卿的手抓饼，银丝卷。谢元喜欢吃什么？自己看看菜单。”
包间里是张不大的圆桌，女孩们都挨着沈一念那边坐下了，谢元坐到了最末的上菜口。他翻了翻菜单，点了一个凉拌藕丁，一个菠菜墩。
蒋静言去门口叫服务员了。沈一念给大家倒茶：“小谢是看着我们没点凉菜和蔬菜点的。下次点你喜欢的就行，不用照顾别人。今天是你转正第一天，本来就说过要吃饭的。”
谢元叩叩手指谢茶，老老实实地：“好吃的都喜欢，大家吃不下的都归我。”
1，本文出现的作者名和书名如无注明，默认虚构，都是瞎编。
2，二部为啥这么小，以后会说，欢迎谢老师加入草台班子。
3，明老师下章就来讨嫌👀
4，文案页有图了～感谢授权🥰
第004章 戏言
蒋静言给沈一念汇报今天公司里的各种动向，还有：“下周让乐乐带一下小谢把《黎明河》做起来。”
沈一念点头，茶杯落回桌面。“可以。我们的人，虚构非虚构、原创的翻译的都要会做。”
谢元心里打鼓：老大，你是在让学日语的人去做英语译本啊！
沈一念看他：“怎么了，有困难？”
谢元有点怯：“我英语一般。”
哪想到大家全都不以为然。董乐说：“又没让你做中译英。英译中，中文好就行了。你进公司的笔试不是过了么？再说也不是你一个人做，我们这么多人给你把关呢。”
蒋静言关心今天跳票的作者，“嫣然姐下次还有空帮我们约么？或者能不能网上谈啊。”
“有的事当面沟通比较好。这个也不急，她说下个月还来北京。”
董乐问：“谁？”
蒋静言给她解释：“昨天老板说可以给MOOK画封面的那个。”
谢元就更懵了，“什么MOOK？”
MOOK，杂志书。文学二部手里有两个系列在做，一套是翻译引进的，国外出一本她们做一本；一套是某青春文学作家领衔、冠名的，对方自己跟朋友组稿编辑，通过淳意买书号，在沈一念手底下的工作只有印制发行流程。
主编慢条斯理地给昨天没资格进去开会的新人讲：“明老师要在我们这里出一本MOOK。他挂名主编，和我们一起做选题。”
谢元没好意思八卦的事，该知道的还是很快就知道了。
“说到这件事，”董乐抢话，“昨天我就想问了，他在我们这里做MOOK，《青云志》他的专栏还写不写？今天小于还问我，听说明老师是跟青云闹崩了？好像是跟青云的编辑有什么情感纠葛？”
谢元的内心默默震撼。好乱啊！果然吃蛋不用认识鸡！
沈一念敲敲桌子，严肃道：“这件事情我要先敲打你们。”她看了一圈三个女孩。“小明和青云切割的原因，我们自己首先不要以讹传讹，对外解释就是合约快结束了，常规的接触各家、合作对比。但是青云那边确实有工作人员对他做过过线的行为，具体的我们不需要知道，只要以后约束自己的行为就可以。我信任你们的职业素养。好吗？”
说话间，菜上来了。董乐拿了一个先卤后烤、滋滋飘香的椒盐猪蹄：“青云的人好闲啊，还有空当私生，他们待遇这么好的吗。”淳意虽然五点下班，可她回家哪怕不像剑卿还看加班稿子，也有如山的书要看、稿子要写。新选题要不要找？有潜在竞争关系的同行新书要不要看？还有给业内朋友写书评，这是免不掉的人情往来，你给人家写、人家才会给你写。总之早八晚五以外的事多得很。更别提沈一念还要求她们每周必须去至少一个书店，保持对市场的敏锐性。
蒋静言慢条斯理，一语惊人：“老大你放心吧。剑卿只喜欢书，乐乐只喜欢吃，我都结婚了。我们这儿明老师唯一的粉丝只有小谢，小谢又是男生。”
所有目光投来，谢元已经吓得炸起满背看不见的毛。他什么时候暴露的？
董乐嚼着Q弹的猪皮，“啊？谢元你喜欢明盐啊？他新书写那么烂。”
太丢人了，喜欢明盐居然是这样被看低阅读品味的事，谢元的内心咬牙切齿。“以前第一本的时候喜欢过……现在已经脱粉了。”到底为什么要喜欢这种没事业心的人啊！耻辱！只知道媚女友粉！
说曹操曹操到，木门往里一开，居然有个人走进来。“学姐，我来蹭饭了。”
背朝门口的谢元，瞬间吓得脖子都缩没了！
明盐拉开他旁边的椅子坐下，毫不客气地伸手就玩他的头发。“说谁呢？谁喜欢我啊？”
谢元窘得不敢抬头。蒋静言说：“小谢的毕业论文写的是你书的日文译本分析。”
明盐乐呵呵地：“哇，荣幸。谢老师，我给你签个名吧。”他还在兜里摸，“有笔。你有本吗？拿出来拿出来，今天给你签十个，拿回去送人。”
谢元现在根本不想要他的签名。只能僵硬地打开书包、敷衍地示意：“没有本。谢谢明老师，以后吧。”
谁知明盐毫无边界感地真往他书包里看。“你看什么书？”他飞快地伸手把那本裹着书衣的书掏出来，翻开扉页，惊喜道：“是我的书！谢老师你真是我的粉丝啊！”
谢元要气死了。他是一个读者，从未如此厌恶“粉丝”这个词。正是粉丝经济泯灭了他曾经最喜欢的作家，要不是为了工作，他现在就想把“谁喜欢你了，看看你写的狗屎”扔到明盐脸上。
出乎他意料地，明盐合上那本书，轻轻放回他书包里。“这本写的跟狗屎一样，不签也罢。”
谢元惊讶抬头，对上了他的视线。明盐没事人一般，丝滑地转移话题：“好了不说我了，今天是你转正第一天？走一个呗。”
大家举着椰汁橙汁碰碰杯喝了。
明盐爱不释手地摸了又摸谢元的头发。“手感真好，又细又软，像羊驼毛。”
沈一念皱眉：“小明，不要欺负小朋友。”
“哈哈哈哈小明……”董乐憋不住了，“明老师叫这个名字好路人啊。”
谢元被摸得后颈发麻。
明盐收了手，正经地问：“上班感觉怎么样，以后想做什么书？”
口吻这么轻飘飘的一句话，却像偶像轻轻揉在头顶的手，感觉是过度放大的真实。热度从脖子到脸都烧起来，手几乎要发抖。谢元豁出去了：“希望将来能编明老师的书。”
就算明盐现在写得再油再混，他的咖位在那里，不是谢元一个新得不能再新的新人可以高攀的。而他发现自己还是没有放弃，对明盐再写出好作品的期待；他可以原谅他一百遍。奇妙的是，说出来之后，紧张感竟然渐渐消退了。
“好啊好啊，”明盐揽揽他的肩，像玩笑一样：“将来新书给你编。”
饭后蒋静言喊服务员进来结帐，董乐努力把最后的肉塞进嘴里，苏剑卿早就吃完了独自拿着一本书在看，沈一念对着记事本和明盐聊正事，谢元溜去洗手间。
今晚过得太刺激了。他在洗手台洗了把冷水脸。
回包间时在小院里遇到明盐过来。这个人双手插在卫衣的兜里，盯着他直直地走到跟前，“咦，你是不是有虎牙？给我看看。”
谢元羞赧：“挺难看的。像海象。”
“哈哈哈海象，行，那看看海象牙。”
谢元呲牙，做了一个不情愿的凶脸。明盐乐了：“奶凶奶凶的。”
结完账，大家一起往外走，蒋静言把餐费发票给谢元，让他下周回公司贴报销单。步出胡同口，街上车流稀疏多了，她叫的车已经就到了。沈一念招呼道：“剑卿，乐乐，你们俩北边的跟静言走。”
董乐举手：“老大，我搬家了，搬到西边了。”
沈一念叫的车也近了：“那你跟我走吧。”
明盐理所当然地：“我送元元了，这边。”
董乐凑热闹：“我也要坐明老师的车！”
沈一念把她拉回去：“你够了，青云的事还没消停，上这种热搜对销量没帮助。”
第005章 心气
明盐的车是一辆朴素的旧款凌志。谢元回头看了眼后排，装着一个粉红色的儿童安全座椅，旁边还丢着几个小孩的玩具。明盐扣上安全带，随手从头顶摸出一张拍立得照片给他看：“给你看晏晏。可爱吧？”
谢元就着灯光看那张小照，是在生日会上拍的，一个两三岁的小女孩。穿着浅粉色的蓬蓬裙，戴着金灿灿的纸皇冠，圆脸粉雕玉琢，眉眼深浓，像是混血。“鼻子和嘴像你。”鼻梁细直，薄唇，有清晰的唇线。
“对。”明盐打上转向灯把车开出来，“她挺像我的。最近刚从小动物进化成小人类，可好玩了。你住哪？”
“小黄庄，和平西桥。跟同学合租的。”
“那挺近的。”明盐驱车拐上二环往东走。“我们跟着前面那辆车。”
“为什么？”
“你看这种比较老的好车，一般车主素质都比较高，开得稳。”
谢元想了想，“你是说你自己么。”
明盐哈哈大笑。“是！”
谢元其实并不太懂车，只是觉得坐着比网约车舒服而已。这位高素质车主确实开得也稳。
一顿饭的时间，谢元在他身边已经没那么紧张了。他好奇地问：“明老师，你跟我们老大这么熟，为什么一开始不在淳意出书啊？”
明盐直言不讳：“青云给的钱多呗。你们老板那么抠。”
谢元哭笑不得：“太直接了吧……”
红灯转绿，明盐一脚油门出去。“还有什么想问的随便问，都自己人。”
谢元确实有疑问，放在心里很久了。既然明盐自己都知道新书写得烂，可见他也没有被流量哄昏头。“明老师，你为什么去参加文学奖，后来又不写那一路了。”
明盐浑不在意。“扬名立万，先扬名懂吧，文学奖是用来做人设的。青云用来提身价。身价上来了才有话语权，现在在你们老板这儿，我不就想出什么出什么了。对吧。”
这套逻辑给谢元的冲击太大了。“但是青云给你弄得……”
“很low是吧。”明盐笑起来。“上上本最low。他们想要一本青春文学好做影视改编啊，写之前就让我见过主演了。无所谓，青云其他的书更垃圾。我就是大发慈悲去挽救青云读者的品味的，写深了他们还看不懂呢。”
谢元又被他噎得半晌说不出话。这是什么理由啊……“那文学奖那种作品，以后还写吗？”
“你喜欢那种？写那个就是为了参赛，看着评委名单、冲着他们的口味写的。拿奖很容易，应试技巧而已，能拿奖不等于就是好的。”明盐补充道，“当时我想跟同学去以色列玩，我爸妈不给钱，那个新人奖有一万、头奖有三万块。”
谢元完全震惊了。他最喜欢的、惊为天人的作品，对身边这个人而言只是玩弄技巧之作，可能连心血都不曾倾注过。吃蛋真的不用认识鸡，认识了可能发现下蛋的甚至都不是鸡！明盐是什么凡尔赛怪物啊！
明盐瞥了他一眼。“谢老师，你好严肃啊。你居然句句不离作品，都不关心我本人的。你到底是不是真的喜欢我啊？”
谢元好想跟他说，你清醒一点！我虽然是新人，也有编辑的职业素养！……明盐是不是在青云就这么口无遮拦招蜂引蝶，闹出纠纷的？但不得不承认，正是对方这种自来熟又臭屁的个性，让他才得以松弛下来。
凌志开进小区，在昏黄的路灯下停了车。槐树的影子更添昏暗。明盐摸出手机：“来，加个微信。以后我罩你。”
谢元受宠若惊地从怀中书包里掏出手机：“谢谢你明老师。”
“好好工作，将来编我的书。等着你。”
谢元点点头，郑重回应：“也希望老师写出自己真正想写的东西，我也等你。”
小绵羊说这话，居然有点顶峰相见的意思了。明盐乐不可支：“那好。晚安。”
谢元下了车，正要进楼门，明盐在后边喊：“元元，过来。”
他跑回去凑近车窗，“怎么啦明老师。”
明盐笑嘻嘻地揉揉他的头发：“啊，手感真好～好了，你回去吧。”
谢元上了楼。他脚下轻，都没唤醒楼道里的感应灯。在黑暗中一路上去，于无人处，渐渐平复了这奇遇一晚所压抑着的紧张和激动。
回到自己房间，他一头倒在床上。没发了几秒钟的呆，谢元就坐起身拧开灯：他得尽快成长了。如果明盐写了新书稿，他却没有资格去参与编辑，怎么行？他对赚钱没有那么迫切的欲望，但给喜欢的作家做书，对每一个编辑来说都是梦寐以求最荣誉的事。他已经太幸运，几乎一步登天；不能被托举到了这里却因为自己的惰怠掉链子。
他简陋的房间里，只有房东提供的一床一凳，桌子是毕业从另一间宿舍捡来的折叠桌。拿出刚进公司时蒋静言给他借来的《出版专业基础》和《出本专业实务》两本考编辑证的教材，翻开插着书签的地方读了起来。
这份新人的心气，在之后的一周就遭到了工作的现实冲击。
《黎明河》的台版译文做了繁简转换后，打印出A4纸稿摆在谢元的桌面上。调大了的行间距里，几乎每行都有增添改动，有些页甚至空白处写不下而贴上了便笺，一眼望去密密麻麻。
董乐和蒋静言站在谢元左右，脸上是复制粘贴的难以置信。蒋静言拿着台版书在翻：“太不靠谱了吧！早知道不买他们的译本了，我们自己发译算了！”
董乐安慰她：“当时也没有合适的译者有档期。小谢，你行吗？”
已经做了个开头，谢元不行也得行了：重新发译从试译到交稿又是几个月大半年，以他目前的进度看起来，一个半月总能做完。董乐给他讲过，这个项目是公司发配下来的历史遗留问题，到二部手里时候五年版权期已经过半；以二部的工作量，几个编辑根本顾不上它，现在只剩一年了。如果他不做，这本书几乎就没有机会上市。
“做译稿就是这样的，一编的工作量相当于重译。”蒋静言安慰他，心里的天平秤了秤发译的成本和谢元的工资，看着谢元补进去的译文：“还是你做吧。”
《黎明河》简直给了刚工作的谢元一个下马威。他是作为日文编辑被招进来的，以前二部没有日编，编辑们都是先把译稿当作中文稿件编校完成、再拜托一部私下交好的日编帮她们对照原书核查错漏。但眼下没有优先的日文书，这个老大难项目就进了打杂工的手里。
本以为只需要改改大陆和台湾的用词差异，没想到细看下来有大段大段的漏译，甚至还有不知道哪里来的二创添加！谢元改稿改得天昏地暗，还要时不时被打岔：
“小谢，来帮我们部门换个水。”
“谢元，有空帮忙搬书吗？”
“这个发票你贴一下。”
“谢元，去帮你们老大拿一下快递。”
“小谢你过来，跟发行去书店送一趟展架。”
“这本书的清样插队先看一下，换换脑子。”
又过了一周，蒋主编核对他们的进度表。“小谢，《黎明河》的核原书还要做多久？我们又有两本译稿回来了。”
谢元头大，原以为一个半月能做完的稿子，做了两周之后，还剩两个月。稿子就像山压在头上，董乐还要说：“现在算好的，你是还没跟那些难搞的作者打交道。编辑的工作里最轻松的就是看稿子了。”