王室绯闻守则(凯西·麦奎斯顿/译者：曾倚华)

亚歷克试着吞咽，但他做不到。
他抬起眼，发现亨利也正看着他，半张着嘴，双眼湿润。
凯瑟琳公主转过身，缓缓走到房间的另一边，来到会议室东侧的高窗前。
「凯瑟琳，不要──」女王说，但凯瑟琳用双手抓住厚重的窗帘，将它一把拉开。
一抹炫目的阳光与色彩将房里的空气都推了出去。
白金汉宫前的广场上，一大群人拿着布条、看板、美国国旗、英国国旗、彩虹旗，在头顶上挥舞摇晃着。这没有王室婚礼时围观的群众来得多，但依然人数可观，挤满了人行道，贴在白金汉宫的大门上。
亚歷克和亨利是从后门被送进来的──他们都没有看到。
亨利小心翼翼地来到窗边，亚歷克从房间的另一端，看着他伸出手，用指尖滑过玻璃。
凯瑟琳转向他，颤抖地吐出一口气。「喔，亲爱的。」然后将他拉到自己胸前，尽管他比她高了将近三十公分。亚歷克不得不别开视线──虽然经歷了这么多，这还是感觉太私人，不是他这个外人能窥视的。
女王清了清喉咙。
「这……并不能代表一整个国家的态度。」她说。
「老天啊，妈。」凯瑟琳放开亨利，凭着保护他的本能，将他推到身后。
「正因如此，我才不希望你们看到。你们的心太软，无法承受事实真相，凯瑟琳。这个国家的大多数人，仍然想要传统的模式。」
凯瑟琳挺起胸膛，当她再度回到桌边时，她已经做好了准备。这是王室血统的产物，但她看起来更像是弦上不得不发的箭。「当然了，妈。肯辛顿的保守党和想脱欧的傻瓜们当然不想要改变作法。但这不是重点。妳真的认为事情没有改变的空间吗？或是，没有事情需要被改变？我们能够真正留下一些名声，留下希望、爱与改变。而不是在二次世界大战后我们一直紧抓着的半瓶水和苦毒──」
「不准妳这样和我说话。」玛丽女王冷酷地说，一只颤抖而古老的手仍然放在自己的茶匙上。
「我已经六十岁了，妈。」凯瑟琳说。「我们现在不能稍微抛开礼教不谈吗？」
「毫无尊重可言。连一丝丝对于神圣的──」
「或者，我应该要把我的一些疑虑拿去和国会讨论？」凯瑟琳倾身靠近玛丽女王的脸。亚歷克认出她眼中闪烁的光芒。他从没想过──他一直以为亨利是遗传自他的爸爸。「妳也知道，我的确认为工党已经厌倦了这些老守卫了。我在想，如果我和他们提起那些妳一直忘记去参加的会议，或是妳一直搞不清楚的国家名称，他们或许会觉得，统治这个国家到八十五岁，就是英国人期待妳服侍这个国家的期限了？」
女王的手颤抖得更加严重，但她的下巴很紧绷。整个房间一片死寂。「妳不敢这么做的。」
「我不敢吗，妈妈？妳想试试看吗？」
她转过身去面向亨利，亚歷克很惊讶地在她脸上看见泪水。
「对不起，亨利。」她说。「我让你失望了。我让你们都失望了。你需要妈妈，而我却不在。我以前好害怕，我开始觉得，也许把你们藏起来会是最好的选择。」她转回去面对她的母亲。「妈，看看他们。他们不是世界遗产的一部分。他们是我的孩子。我拿我的生命，还有亚瑟的生命发誓，在妳让他们经歷到我所经歷的感觉之前，我就会把妳从王位上拉下来。」
房间的空气凝结了令人窒息的几秒，然后：
「我还是不觉得──」菲力开口，但小碧拿起桌子中央的茶壶直接倒在菲力的大腿上。
「喔，我真的非常抱歉，菲力！」她抓住他的肩膀，哇哇大叫着把他推向门边。「我真是笨手笨脚的。你知道，我觉得我以前嗑的那些古柯硷真的让我的反射神经变得很迟钝呢！我们去把你弄干净吧，好吗？」
她把他架了出去，回头对亨利比了一个大拇指，同时在身后把门关上。
女王的视线落在亚歷克和亨利身上。而亚歷克终于在她的眼中看见了：她害怕他们。她怕他们会破坏她花了一辈子的时间在维护的，美好的、虚有其表的形象。他们吓坏她了。
而且凯瑟琳没有要让步的意思。
「嗯。」玛丽女王说。「我想是吧。我想你们没有留给我太多选择，对不对？」
「喔，妳当然有选择，妈妈。」凯瑟琳说。「妳一直都有选择，也许今天妳会选正确的那一个。」
在白金汉宫的走廊上，房门一在他们身后关上后，他们便向一旁倒去，撞上墙上的一条挂毯，两人上气不接下气，头晕目眩，却笑得合不拢嘴。亨利把亚歷克拉向他，亲吻他，在他耳边一次又一次地说着，我爱你我爱你我爱你，而且没关系，现在让别人看到也没关系了。
在前往机场的时候，他看见了那幅涂鸦，画在一面砖墙上，在灰色的街道上，鲜明的色彩形成了强烈对比。
「等等！」亚歷克对着司机喊道。「停！停车！」
从这么近的距离来看，这幅两层楼高的涂鸦好美。他想不透，怎么有人能够这么快地画出这么美的东西。
那是他和亨利，面对着彼此，被一颗亮黄色的太阳笼罩。他们被画成了韩索罗和莉亚公主。亨利穿着全白的服装，头发里闪烁着星光。亚歷克则打扮成粗旷的走私客，腰上插着一把爆能枪。一名贵族和一个流氓，两人环抱着彼此。
他用手机拍了一张照片，用颤抖的手指发了一则推特贴文：
永远别跟我说不可能。
飞越大西洋上方时，他打了一通电话给茱恩。
「我需要妳帮我个忙。」他说。
他听见茱恩在电话的另一端按下原子笔的清脆声响。「你要我写什么？」
* * *
112阿兹卡班的逃犯（Harry Potter and the Prisoner of Azkaban）》，英国作家J．K．罗琳所着的经典奇幻小说《哈利波特》系列的第三集 。

Jezebel @Jezebel
请观赏：华府摩托车女同志团体将抗议者从威斯特布路浸信会，一路赶到宾州大道去了。没错，画面跟标题一样精采。 bit.ly/2ySPCRj
晚间九点十五分──二○二○年，九月二十九日
亚歷克第一次以第一公子的身分来到宾州大道时，差点整个人摔进草丛里。
记忆在他心中依旧鲜明，尽管那一整天都感觉很不真实。他记得礼车的内装，也还记得自己多么不习惯皮革在湿黏的手掌下的触感。他人生地不熟，紧张兮兮地贴着车窗玻璃，看着窗外的人潮。
他记得自己的妈妈，长发拉到脑后，系成一个优雅而不失俐落的发髻。她在做市长的时候梳的是低的发髻，第一天进白宫上班的时候也是，第一天成为发言人时也是。但那一天她梳得很高。她说她不希望有东西让她分心。他觉得那让她看起来变得更强硬，好像如果情况真的太糟，她随时都可以和人展开拳脚搏斗，彷彿她在鞋里藏了一把剃刀。她坐在他对面，继续背诵着她的讲稿。她的衣领上别着一颗二十四K金的美国国旗，而亚歷克骄傲得觉得自己像是要吐了。
接下来的某一刻，场景就切换了──爱伦和里欧被送去北侧入口，亚歷克和茱恩则被带往另一个方向。他对于几样东西特别印象深刻。他的袖釦，是特别订制的纯银X型翅膀。白宫西侧墙上的石膏有一点点磨损，那天是他第一次近距离看见。他的鞋带松了。他记得自己弯腰去系鞋带，因为太紧张而失去平衡，茱恩一把抓住他的夹克，以免他当着七十五台摄影机的面栽进带刺的玫瑰花丛中。
那一刻，他决定再也不允许自己紧张。作为第一公子的亚歷克．克雷蒙─迪亚兹，或是刚要崛起的政治新星亚歷克．克雷蒙─迪亚兹，都不行。
现在，他是国际政治性丑闻的主角，以及英国王子的男友，亚歷克．克雷蒙─迪亚兹。他再度乘着一辆礼车来到宾州大道，车外又有一大群民众。那种迫在眉睫的感觉又回来了。
车门打开时，茱恩正站在那里，身穿一件亮黄色的衣服，上头写着：「歷史，是吧？」
「你喜欢吗？」她说。「路口那边有个男的在卖。我拿了他的名片。下一期的Vogue专栏，我就要来写这件。」
亚歷克扑向她，她被抱得几乎双脚离地，大喊着扯他的头发，两人便歪歪倒倒地跌进一旁的树丛里，一如他的宿命。
他们的妈妈正在进行会议马拉松，所以他们熘到杜鲁门阳台上，边聊天边喝着热可可和吃甜甜圈。阿波试着在两边帮忙传话，但他的资讯实在不够即时。当她听到飞机上的那通电话时，茱恩便哭了出来，接着当他讲到亨利反驳菲力的地方时，又哭了第二次，最后讲到白金汉宫外的人群，她便哭了第三次。亚歷克看着她发了大概一百个爱心的表符，而他回了她一段影片，里头是他和凯瑟琳一边喝着香槟，一边欣赏小碧用电吉他弹奏《天佑女王》113。
「好吧，现在还有一件事。」后来，茱恩说。「诺拉已经消失两天了。」
亚歷克瞪大眼看着她。「什么意思？」
「我的意思是，我打了电话、萨拉也打了电话。麦可和她爸妈也都打了电话，但她一通都不接。她公寓楼下的警卫说她这段时间都没有离开。显然她『很好，只是很忙』。我试着直接跑去找她，但她叫门房不要让我进去。」
「这……满让人担心的。而且，呃，感觉有点讨厌。」
「对啊，我知道。」
亚歷克转开身，往栏杆走去。在这样的状况下，他很需要诺拉让人尴尬的态度，或者说，他很需要自己最好朋友的陪伴。他觉得她好像在他最需要她的时候遗弃了他，这让他有一种被背叛的感觉──尤其是现在茱恩和他都很需要她。当最坏的事情发生在她周遭时，她似乎总是喜欢把自己埋在特别复杂的计算里。
「喔，对了。」茱恩说。「你要我帮忙的东西，我已经弄完了。」
她的手伸进裤子口袋里，拿出一张折起来的纸。
他扫过了前面几行。
「我的天啊，老姐。」他说。「我──天啊。」
「你喜欢吗？」她看起来有点紧张。「我想要抓到你的人格特质，你在歷史中的地位，还有你的身分对你来说有什么意义，然后──」
他用另一个熊抱打断了她的话，眼中含着泪水。「超完美的，茱恩。」
「哈啰，第一姐弟。」一个声音说道。亚歷克把茱恩放下，看见艾米站在阳台与椭圆办公室相连的门口。「总统女士请你们去她的办公室。」她的注意力转向自己的耳机，认真地听了几秒。「她要你们带甜甜圈过去。」
「她为什么每次都知道？」茱恩喃喃自语着，弯身拿起盘子。
「蓝帽花和梭鱼上路了。」艾米碰了碰耳机说道。
「我还是不敢相信你选了一个这么白痴的代号。」茱恩对他说。亚歷克在前往门口的时候绊了她一脚。
甜甜圈已经吃完两个小时了。
一、沙发：茱恩正坐在那里，绑着平底鞋的鞋带、拆开、又重绑一次，因为她实在没别的事好做。二、远端的墙边：萨拉正忙着用手机发出一封又一封的邮件。三、办公桌：爱伦埋首于概率投影的资料之中。四、另一张沙发：亚歷克正在数数。
椭圆办公室的门被人用力推开，诺拉冲了进来。
她穿着一件有着漂白水渍的「七二年议员请投赫罗兰」的圆领运动衫，表情像是被关在防空洞里十年、第一次重见天日的人，狂乱、睁不开眼睛。在她冲向爱伦的桌边时，还差点撞翻亚伯拉罕．林肯的半胸像。
亚歷克跳了起来。「妳到底跑到哪里去了？」
她把一个厚厚的资料夹摔在桌上，然后半转过身来面对亚歷克和茱恩，上气不接下气。「好啦，我知道你们都很生气，你们也都有权生气，但是──」她双手撑着桌面，用下巴示意桌上的文件夹。「我花了两天时间在家弄这个，等你们看过之后，我发誓你们绝对气不起来了。」
亚歷克的母亲眨着眼，有些烦躁。「诺拉，亲爱的，我们正在想办法──」
「爱伦。」诺拉喊道。房间瞬间变得死寂，诺拉僵住，突然意识到自己是在跟谁说话。「呃，女士。我的第二个妈妈。拜托，妳必须看一下这个。」
亚歷克看着他妈妈叹了口气，放下笔，然后拉过放在她面前的资料夹。诺拉看起来像是要昏倒在桌上了。他转头看向对面沙发上的茱恩，发现她也和他一样毫无头绪，然后──
「夭……夭寿。」他妈妈说着，脸上的表情混合着愤怒与不可思议。「这是──？」
「没错。」诺拉说。
「还有──？」
「嗯哼。」
爱伦一手捂住嘴。「妳是怎么拿到这些的？不对，我重说一次──妳是怎么拿到这些的？」
「好，是这样的。」诺拉从桌边退开，向后踏出一步。亚歷克不知道现在到底发生了什么事，但他知道这件事一定非同小可。诺拉开始踱步，双手紧紧抓住自己的额头。「邮件外洩的那一天，我收到一封匿名邮件。摆明了是个马甲帐号，但没办法追踪。我试过了。那个人寄了一条连结给我，点开之后，我发现是一个超大的线上资料库，然后对方告诉我，他是个骇客，并且拥有理查竞选团队的内部信箱伺服器所有的内容。」
亚歷克瞪大眼看着她。「什么？」
诺拉回望。「我知道，很扯。」
一直双手交抱、和爱伦一起站在桌子后方的萨拉，插嘴问道：「那妳为什么没有把这件事通报给任何正式的管道？」
「因为我一开始不确定这到底是不是真的。等我确定之后，我又不信任任何人来处理这件事。那个人说他选择寄信给我，是因为我个人有在调查亚歷克的状况，而且一旦我知道了，我就会立刻开始寻找他们没有时间找的东西。」
「是什么？」亚歷克不敢相信自己还是得问。
「证据。」诺拉的声音开始颤抖。「证明理查他妈的陷害你的证据。」
茱恩低声咒骂的声音从远处传来，她站起身，往房间另一端的角落走去。亚歷克的膝盖撑不住了，于是再度跌坐在沙发上。
「我们……我们的确是怀疑共和党有涉入其中。」他妈妈说。她绕过桌子，身上还穿着烫得直挺的灰色洋装，却跪在他面前的地上，将那一叠资料抱在胸前。「我也有派人去查。但我从来没想过……这整件事，都是由理查那里一手主导的。」
她把资料夹里的东西全摊开在房间中央的茶几上。
「档案库里有成千上万封的电子邮件。」诺拉说着的同时，亚歷克则爬上地毯，来到桌边一起看着那些纸张。「我发誓，里面有三分之一都是假帐号，但我写了一组程式，把有意义的邮件筛选到剩下三千封左右。然后我就手动爬完了那些邮件。这边是所有和亚歷克跟亨利有关的邮件。」
亚歷克先是注意到自己的脸。页面上是一张照片，失焦、模煳不清，由远距镜头拍摄，几乎看不清楚上面的影像。直到他在照片边缘看见优雅的乳白色窗帘。这是亨利的房间。
他看着照片上方的文字，发现这张照片是附加在一封邮件里，文字写道：否决。尼尔森说这不够清楚。你得告诉P，我们不会为这种看起来像假照片的东西付钱。尼尔森。理查助选团队的负责人，尼尔森。
「是理查帮你出柜的，亚歷克。」诺拉说。「你一退出助选团，这一切就开始了。他找了一间有骇客的事务所，从毕克曼那里弄到了监视器的画面。」
他妈妈在他身边，嘴里咬着荧光笔的笔盖，开始在纸上画出一条条明亮的颜色。他的右边也有人开始动作：萨拉拉过一叠纸，开始用红笔画记。
「我──我没有拿到汇款帐号或是那一类的资讯，但如果你仔细看邮件，就会看到收据、发票、还有提出委托的信件。」诺拉说。「全部都在这里，都是走后门、掮客公司和假名，但是──一切都有留下电子足迹。足够展开联邦调查了。这样应该会查出一些资金流动的东西，我猜。基本上就是，理查找了一间雇用摄影师的公司，跟踪亚歷克，再让骇客骇进你的伺服器，然后再找一间第三方公司买下这些资讯，转卖给每日邮报。总体来说，他们就是找佣兵来监视第一家庭的成员，并且侵害白宫的资讯安全，试图炒作一起性丑闻，好赢得总统大选，这根本就是屁──」
「诺拉，妳能不能──」茱恩突然说道。她已经回到沙发上了。「等等，拜托。」