王室绯闻守则(凯西·麦奎斯顿/译者：曾倚华)

一则留言：我们真的能相信他们没有动用联邦金费来掩盖这件事吗？
一则推特贴文：哈哈哈哈哈哈哈哈看看邮件的第二十二页亚歷克真的是超婊的
一则推特贴文：我的老天鹅啊你们有看到吗？亨利的一个大学同学贴了他在派对上的照片，他根本就gay到没有极限了我的天啊啊啊
一则留言：很好，现在白宫里有一个拉丁裔同性恋，我不知道总统还有什么惊喜给我们
一则推特贴文：请继续阅读我与@WSJ的专栏，关于#滑铁卢邮件的事情，能让我们对克雷蒙的白宫内部运作有什么了解。
数不清的评论、诽谤、谎言。
茱恩把他的手机抽走，塞到其中一个沙发椅垫下。他甚至连抗议也懒了。反正亨利不会打来。
下午一点钟时，萨拉在这二十四小时内第二次冲进他的房间里。
「打包行李。」萨拉说。「我们要去伦敦了。」
茱恩帮他收拾了一个背包，里面塞了一条牛仔裤、一双鞋和一本破烂的《阿兹卡班的逃犯》112。他跌跌撞撞地穿上一件干净的衬衫，然后冲出房间。萨拉在走廊上等着他，背着自己的行李，手中拎着一套刚烫好的西装，是她总认为最适合会见女王的深蓝色款式。
她没有和他解释太多，只说白金汉宫已经将所有对外沟通的管道全数封闭，所以他们要直接杀过去，要求会面。她似乎很肯定夏安会同意这个做法，而如果他不同意，她也很乐意直接击倒他。
在他腹部翻搅的情绪非常混乱。他的母亲已经允许他们对外公开关于自身的事实，这点他仍然觉得不可思议，但他不能期待女王做一样的事。女王也许会下令叫他封口否认一切。如果事情真的这么糟，他也许真的会抓着亨利直接拔腿就跑。
他几乎是百分之百的相信，亨利不会听话地假装这一切都是假的。他信任亨利，也对他有信心。
但他们应该要有更多时间的。
他们帮亚歷克安排了一个官邸的侧门，让他在熘出来的时候不会被人看见。茱恩和他的父母在那里和他短暂碰了头。
「我知道这很可怕。」他妈妈说。「但你可以应付的。」
「给他们好看。」他爸爸补充道。
茱恩抱了抱他，然后他便戴上太阳眼镜和帽子，小跑出门，准备迎向这条路最终的结局。
卡修斯和艾米在飞机上等着他。亚歷克短暂地猜测了一下他们是不是自愿加入这场任务的，但他正在努力让自己的情绪恢复正常，而这个问题一点帮助也没有。他在经过时和卡修斯碰了碰拳头，艾米则从她正在绣着黄色小花的丹宁外套中抬起头，对他点头示意。
所有的事情都发生的太快，所以直到现在，当飞机起飞，亚歷克终于抱着膝盖坐下时，他才终于有机会好好把整件事想一遍。
他觉得他并不是生气被人发现这件事。对于他自己交往的对象或他喜欢的东西，他向来不觉得自己该向谁交代，尽管以前没有这么事关重大。但他心中比较自傲的那一块，其实满得意他终于有办法在公开场合宣示自己对亨利的主权了。对，你说王子吗？那个全世界最有价值的黄金单身汉？那个有英国口音、希腊男神的脸和长腿的男人？不好意思，是我的。
但那只是很小很小的一部分。剩下的部分则是一整团纠结的恐惧、愤怒、受到侵犯的感觉、羞辱、不确定感及恐慌。他有很多不介意让人知道的缺点──他的口无遮拦、他的暴躁脾气、他的冲动──除此之外还有这个。这就跟他只在家里戴眼镜是一样的：他不想让人知道他有多需要它。
他不在乎别人意淫他的身体、或是对他的性生活大作文章，不管是真实的还是幻想的。他在乎的是，他们现在知道的是他亲手写下的、用他最私密的语言说出的内心话。
还有亨利。老天，亨利。那些邮件──那些信──是亨利唯一一个可以透露内心想法的地方。他所有的一切都诚实流露在邮件中了：亨利的性向、小碧勒戒的事、女王强迫他不准出柜的事。亚歷克已经很久没有当个虔诚的天主教徒，但他知道告解是非常神圣的事。这些事应该要是秘密的。
他坐不住。翻了四页之后，他就把《阿兹卡班的逃犯》丢到一旁去了。他看见了一则和他的交往关系有关的幻想文，所以他把整个应用程式也关了。他在飞机的走道上一程又一程的踱步，踢着座椅的底部。
「能不能请你坐下？」看着他在机舱里蠕动了二十分钟之后，萨拉说。「你让我的胃痛又更痛了。」
「我们到了之后，他们真的会让我们进去吗？」亚歷克问她。「如果他们不准呢？如果他们叫皇家守卫出来逮捕我们呢？他们可以这么做吗？艾米也许可以跟他们对干一下。如果她试图反击，他们会逮捕她吗？」
「我的妈啊。」萨拉低吼了一声，然后掏出手机开始拨电话。
「妳要打给谁？」
她叹了一口气，把手机移到耳边。「斯里亚斯塔瓦。」
「妳怎么知道他会接妳电话？」
「这是他的私人号码。」
亚歷克瞪眼看着她。「妳有他的私人号码，但是妳一直留到现在才用？」
「夏安。」萨拉噼头就说。「听好了，你这个混蛋。我们现在在飞机上。第一公子现在和我在一起。我们距离目的地还有六小时。你准备一辆车等着我们。我们要和女王，还有其他能把这件鸟事搞定的人见面，不然由上帝为证，我会亲手把你的蛋蛋做成耳环。我会亲手毁了你的下半辈子。」她顿了顿，大概是在听他同意的回答，因为亚歷克无法想像他不答应的可能性。「现在，叫亨利来听电话。不要跟我说他不在。我知道你不会让他离开你的视线之外的。」
然后她把手机推到亚歷克的脸前面。
他不太确定地接过电话，抬到耳边。对面传来一阵摩擦声，还有困惑的哼声。
「喂？」
那是亨利的声音，甜美而高贵，颤抖而困惑，而一阵放心的感觉让他差点没办法唿吸。
「甜心。」
他听见亨利在电话另一端吐出一口长气。「嗨，亲爱的。你还好吗？」
他不可置信地笑了起来。「干，你在开玩笑吗？我没事，我没事。你还好吗？」
「我在……想办法。」
亨利瑟缩了一下。「有多糟？」
「菲力打破了一个曾经属于安．波林的花瓶。祖母下令封锁整个白金汉宫的对外通讯。我妈还没有和任何人说话。」亨利告诉他。「但是，呃，除此之外，其他的事情都还好。嗯。」
「我知道。」亚歷克说。「我马上就到了。」
两人之间一阵沉默，亨利的唿吸透过话筒，还是能听出在颤抖。「我不后悔。」亨利说。「我不后悔让大家知道。」
亚歷克觉得他的心爬到了喉头。
「亨利。」他试探道。「我……」
「也许──」
「我跟我妈说过了──」
「我知道这时间点不是很理想──」
「你愿意──」
「我想要──」
「等等。」亚歷克说。「我们，嗯。我们是在问同一件事吗？」
「看状况啰。你是要问我想不想把事实公开吗？」
「对。」亚歷克说，他觉得他抓着电话的手指一定泛白了。「对，我是。」
「嗯，那就没错了。」
亚歷克大气都不敢喘一口。「你确定吗？」
亨利花了一点时间才回答，但他的声音很平稳。「我不知道如果有得选的话，我会不会挑现在说，但是……我不会说谎的。至少对这件事不会。关于你的这一点不会。」
亚歷克的眼眶湿了。
「我他妈的爱死你了。」
「我也爱你。」
「等我过去吧。我们会找到办法的。」
「我等你。」
「我在路上了，马上到。」
亨利发出一声潮湿而破碎的笑声。「拜托，快一点。」
他们挂上电话，然后把手机交还给萨拉。后者默默地把手机塞回袋子里。
「谢谢妳，萨拉，我──」
她举起一只手，闭上眼睛。「别说。」
「听着，我只会说一次，如果你敢告诉别人，我会打爆你的膝盖。」她垂下手，看着他的眼神既愤怒却又带着宠爱。「我挺你，好吗？」
「等等，萨拉。我的天啊。我现在才发现。妳是……我的朋友耶。」
「我不是。」
「萨拉。妳是我最苛薄的朋友。」
「不是。」她从自己的行李里抽出一条毯子，转身背向亚歷克，用毯子把自己裹起来。「接下来的六小时都不要跟我说话。让我他妈的打个瞌睡。」
「等等，等等，欸，等一下啦。」亚歷克说。「我有一个问题。」
她重重叹了一口气。「什么？」
「妳为什么留到现在才用夏安的私人电话？」
「因为他是我的未婚夫，混蛋。但至少我们之间有人知道要怎么保持低调，才不会让别人发现。」她看也不看他一眼地说着，靠着飞机窗户缩成一团。「我们讲好了，千万不要用私人号码联络公事。现在，闭上嘴，让我在面对这一切之前睡一觉。我现在只靠一杯黑咖啡、一块面包和一把B群在运作而已。你最好连朝我的方向唿吸都不要有。」
当亚歷克敲了肯辛顿宫二楼音乐练习室的房门时，开门的不是亨利，而是小碧。
「我叫你滚远一点──」门一开，小碧就说道，手中挥起一把吉他，却在看到亚歷克后，立刻放了下来。「喔，亚歷克，真的很对不起，我以为你是菲力。」她用空着的那只手揽住亚歷克，给了他一个出乎意料大力的拥抱。「谢天谢地你来了。我差点都要自己去接你了呢。」
在她放开他后，他终于看见她身后的亨利，正拿着一瓶白兰地躺在长沙发上。他对亚歷克露出一个虚弱的微笑。「作为风暴兵，你是不是有点太矮了？」
亚歷克的笑声听起来像是呜咽。他不知道是他先跑的，或是亨利，但他们两人在房间中央相遇，亨利的手臂围住亚歷克的脖颈，将他整个人包围起来。如果亨利在电话另一端的声音是一条绳索，那他的身体就是将这一切牵住的引力，他捧着亚歷克后颈的手则是磁极，是指北针永远的标的。
「真的很抱歉。」亚歷克脱口而出。他的口气哀伤而诚恳，埋在亨利的喉咙。「都是我的错。对不起。对不起。」
亨利放开他，双手搭在他的肩上，下巴绷紧。「你别说。我一点都不觉得对不起任何人。」
亚歷克又笑了起来，看着亨利眼下的黑眼圈，还有被他咬得破破烂烂的下嘴唇，这是他第一次看见他生来就该领导国家的样子。
「你真的很不可思议。」亚歷克说。他倾身吻了吻他的下巴，发现上头布满了一天没有刮的鬍渣。他把自己的鼻子和脸颊靠上去，感受到亨利一些紧绷的情绪在他的碰触下缓缓消散。「你知道吗？」
他们在奢华的紫红色波斯地毯上坐下，亨利躺在亚歷克的大腿上，小碧坐在一块座垫上，弹着一个叫做自动竖琴的奇怪小乐器。小碧拉来一张小桌子，在上面摆好饼干和柔软的起司，然后拿走亨利的白兰地酒瓶。
听起来，女王整个气炸了──不只是因为终于确定了亨利的性向，更是因为居然是透过这么有失体统的八卦小报知道的。新闻一出，菲力就从安梅尔大宅过来了，而只要他试图靠近亨利、展开他所谓的「认真讨论他的行为所造成的后果」，小碧就会把他赶走。凯瑟琳三小时前有出现了一次，伤心地垮着脸，告诉亨利她爱他，还有他应该要早点告诉她的。
「我就说：『谢了，妈，但只要妳让祖母把我继续关在这里，这句话就一点意义都没有。』」亨利说。亚歷克低头看着他，有点惊讶，也有点惊艷。亨利用一只手臂遮住脸。「我觉得糟透了。我──我也不知道。我只是想到她在过去几年中缺席的时刻，我就压不下那口气。」
小碧叹了口气。「也许她就是需要有人这样踢她一脚。在爸的事之后，我们一直都在试着要她做点什么。」
「但是还是一样啊。」亨利说。「祖母的态度──那不是妈妈的错。她以前也的确有保护到我们。这样不公平。」
「亨利。」小碧坚定地说。「那句话很重，但她必须要知道。」她低头看着自动竖琴上的小按键。「我们至少应该有父母中的一个吧。」
她嘴角瘪起的样子和亨利好像。
「妳还好吗？」亚歷克问她。「我知道──我看到几篇报导了。」他没有把话说完。「白粉公主」是十小时前推特热门排行榜第四名的关键字。
她皱眉的表情变成了半个微笑。「我？老实说吧，我反而觉得轻松了。我一直都说，对我来说最舒服的状态就是，每个人都事先知道我的故事，所以我就不用听人在那边推测、或是要说谎掩盖什么──或是解释给别人听。当然，你知道，我宁可事情不是这样公开的。但事实已经至此，至少现在我不需要假装那是一个引以为耻的歷史了。」
「我懂那种感觉。」
不久后，沉默便笼罩在三人之上，窗外的伦敦天空黑压压的一片。米格鲁大卫保护主人般地蜷缩在亨利身边，小碧则选了一首大卫．鲍伊的歌来弹。她低声唱着：我将成为国王，而妳将成为皇后。亚歷克几乎要笑了出来。这和萨拉描述暴风雨将至的情景一样：聚在一起，祈祷沙包可以撑得住吧。
不知道何时，亨利悄悄地睡着了。亚歷克松了一口气，但他还是能感觉到亨利的身体十分僵硬。
「自从新闻爆发之后，他就没有睡过了。」小碧悄悄地告诉他。
亚歷克轻轻点点头，看着她的脸。
「我能问妳一件事吗？」
「洗耳恭听。」
「我觉得有些事他还是没告诉我。」亚歷克低语道。「我相信他说他愿意，也相信他想告诉所有人真相。但是还是有些事他没说，而这让我觉得很紧张。」
小碧抬起眼，手指停了下来。「喔，亲爱的。」她简单地说。「他想念爸爸了。」
他叹了一口气，把头埋在手心里。当然了。
「妳能解释给我听吗？」他心虚地问。「那是什么感觉？我该怎么做？」
她在椅垫上换了一个姿势，把小竖琴放在地上，然后从自己的棉裤口袋里拿一条挂着银币的炼子：那是她的勒戒纪念币。
「介意我说教一下吗？」她微微一笑。他回给她一个虚弱的微笑，她便继续说下去。
「所以，假设我们生来都有同一组感觉。有些人的比较宽广、或是比较深刻，但对每个人来说，那都有一个基准点，就像派的派皮。那是你这辈子能体会到的情绪最深处。然后，一件最糟糕的事发生在你身上。最糟糕的那种。你小时候做恶梦时才会体会到的那种事，而你想着，没关系，这件事会在我长大、变聪明之后才发生，到时候我就已经体会过更多更多情绪了，所以现在看来最糟糕、最可怕的感觉，就不会那么可怕了。
「但是这件事却在你小时候发生，在你的大脑还没有发育完全前──在你几乎什么事都还没经歷过的时候。那件最糟的事是你人生中最早经歷过的大事之一，而它的严重性直达情绪底部，所以你的感觉不得不撕破那个基准点，继续向下挖掘，找出更多空间。而且因为你实在太年轻，又因为那是你人中最大的几个事件之一，你永远都要扛着它的重量前进。在那之后，每次只要有坏事发生，你的感觉就不会只停在那个基准点了──它会继续往下沉。」
她伸手越过小小的茶几，和一小盘可怜的饼干，碰了碰亚歷克的手背。
「你懂吗？」她直直看进他的双眼。「要和亨利在一起，你就必须要了解这一点。他是你这辈子会遇见最有爱、最温柔、最无私的人，但他内心有一股忧伤和一个伤口难以癒合，你这辈子也许也永远不会真的理解，但你必须要爱这个部分的他，就像你爱他其他的部分一样。因为那是他的一部分。那是他的一部分，而他已经准备好要把这一切都给你了。这是我这辈子想都想不到他会做的。」
亚歷克坐在那里，花了很长的时间去思考这段话，然后说：「我从来……从来没有经歷过这类事情。」他的声音沙哑。「但我一直都感觉得到。他内心有一个部分是……我没办法理解的。」他深吸一口气。「但重点是，我一直都满喜欢跳悬崖的。这是我的选择。我爱他，就算他有这样的情绪，正因为他有这样的情绪。我是有意识的。我是有意识地在爱他。」