碟形世界2：实习女巫和小小自由人 (特里·普拉切特)

“是那种直径有八英寸的汤盘。”蒂凡尼说，她这一辈子没有在任何地方点过汤和一份色拉，“我核对过了。”
“嗯，这真是一个难题。”老师说，“别以为我知道那个东西。那肯定是没有用的东西，这我倒是知道的。在我听来，这像是虚构的东西。”
“是的，我正是这样想的。”蒂凡尼说，“不过，我还是想知道更多的情况。”
“那么，你可以找她试一试。她是新来的。”
老师用大拇指朝这一排摊位尽头的一个小帐篷指了指。这个帐篷是黑色的，相当破旧，上面没有任何海报，连个惊叹号都没有。
“她教什么？”她问。
“说不上来。”老师说，“她说她教的是思想，不过我不知道那玩意儿怎么教。这些情报价值一根胡萝卜，谢谢。”
蒂凡尼走到那个小帐篷跟前才看见一个小小的启事，被大头针钉在帐篷的外面。那张启事上的字看上去不是在大声吆喝，而是在低声说话：

我能给你上一堂你不会轻易忘记的课

第二章?蒂克小姐
蒂凡尼读着这块招牌，笑了笑。
“喂。”她说。这儿没地方敲门，所以她又用响亮的声音补充说：“敲门了，敲门了。”
一个女人的声音在里面说：“是谁呀？”
“蒂凡尼。”蒂凡尼说。
“蒂凡尼是谁？”那个声音说。
“蒂凡尼是不想开玩笑的人。”
“啊。听上去挺有出息的。进来吧。”
蒂凡尼掀开了帐篷的门帘。帐篷里面很黑，又闷又热。一个瘦得皮包骨的身影坐在一张小桌子的后面。她长着一个尖尖的、瘦削的鼻子，还戴着一顶大草帽，帽子上面点缀着纸花。这顶帽子和这样一张脸完全不相称。
“你是女巫吗？”蒂凡尼问，“如果你是女巫我也不会介意的。”
“某人提出了一个多么奇怪的问题啊。”那个女人说，她显得有一点儿吃惊，“你是知道的，在这一带乡村，你们的男爵禁止女巫到来，而你对我说的第一句话竟然是‘你是一个女巫吗’，为什么我会是一个女巫呢？”
“哦，你全身都穿着黑衣服。”蒂凡尼说。
“随便什么人都可以穿黑衣服。”那个女人说，“这并不能说明什么。”
“你戴着一顶上面有花的草帽。”蒂凡尼继续说。
“哎呀！”那个女人说，“原来是这样。可是，女巫都戴着高高的尖帽子。这一点人人都知道，傻孩子。”
“是啊，可是女巫也非常聪明。”蒂凡尼平静地说。有什么东西在那女人的眼里闪烁着，告诉她把对话继续下去。
“她们做事有点偷偷摸摸的。也许她们的样子常常不像女巫。到这儿来的女巫肯定知道男爵的禁令，所以她可能戴着人人都以为女巫不会戴的帽子。”蒂凡尼说。
那个女人的眼睛紧盯着她。“这是一种难以置信的推理本事。”她终于说，“你会成为一个很好的女巫发现者。你知道他们过去对女巫用过火刑吗？无论哪种帽子我都戴过，你能说，这就能证明我是一个女巫了吗，嗯？”
“可是，蹲在你帽子上的青蛙也是一条线索。”蒂凡尼说。
“其实，我是一只癞蛤蟆。”那个怪东西说，他一直都在纸花中间仔细地打量着蒂凡尼。
“对一只癞蛤蟆来说，你的颜色太黄了。”
“我一直不太舒服。”癞蛤蟆说。
“你还能说话。”蒂凡尼说。
“你只听到了我的几句话。”癞蛤蟆说着消失在了纸花里，“你证明不了什么。”
“你没有带火柴吧，是不是？”那个女人问蒂凡尼。
“没有。”
“很好，很好，只是核实一下。”
这个女人再次停顿下来，盯着蒂凡尼看了好一会儿，好像在下决心做什么事情似的。
“我的名字。”她终于说，“叫蒂克小姐。我的确是个女巫。当然，对女巫来说，这是个好名字。”
“你说的蒂克是指吸血的寄生虫吗？”蒂凡尼问，她的脑门上都起皱纹了。
“你说什么？”蒂克小姐冷冰冰地反问。
“蒂克，就是虱子【6】。”蒂凡尼说，“它们寄生在羊身上。不过如果你用松节油——”
“我说的蒂克是发音像‘神秘’的蒂克。”蒂克小姐说。
“哦，你说的是‘双管语【7】’啊。”蒂凡尼说。“那样的话，你叫柚木【8】小姐比较好，这是一种坚硬的外国木头，因为这个单词的发音很像单词‘神秘性’，要不然你可以叫泰克小姐【9】这样就会——”
“我看得出来，我们这样下去，房子都可能会着火的。”蒂克小姐说，“可能没有一个人幸存下来。”
“你真的是一个女巫吗？”
“噢，拜托了。”蒂克小姐说，“是的，是的，我是一个女巫。我有一只会说话的动物，有总爱纠正别人发音的习惯——顺便说一句，这是双关语，而不是‘双管语’——有干涉别人事情的癖好，还有，不错，一顶尖头帽。”
“我现在可以上发条吗？”癞蛤蟆问。
“可以。”蒂克小姐说，她的眼睛仍盯着蒂凡尼，“你可以上发条了。”
“我喜欢上发条。”癞蛤蟆说，他爬到了帽子的后面。
先是咔嗒一声，然后响起了慢慢的吱吱声，帽子的中央缓缓地冒了出来，抽动着从纸花中升上去，纸花掉了下去。
“呃……”蒂凡尼说。
“你有问题吗？”蒂克小姐问。
随着最后吱的一声，帽子的顶端形成了完美的尖顶。
“你怎么知道我不会立刻跑掉，去告诉男爵？”蒂凡尼问。
“因为你一点都没有想这样做的意愿。”蒂克小姐说，“你完全被迷住了，你想成为一个女巫，我说得对吧？你或许还想骑着扫帚飞呢，是吧？”
“噢，是的！”她经常梦想着能飞。蒂克小姐接下来的话，把她拉回到了现实。
“真的吗？你喜欢穿着非常非常厚的裤子吗？相信我，要是我飞的话，我就穿两条羊毛裤，外面再加一条帆布裤子，我可以告诉你，不管你缝上去多少花边，都不够女性化。到了天空中会变得很冷的。人们总是忘记这一点。而且羊毛裤上还有刺毛。别问我关于刺毛的事，我不会谈论刺毛的话题。”
“那你不能用保暖的咒语吗？”蒂凡尼问。
“我可以。不过女巫是不做这种事情的，一旦你使用魔法来为自己保暖，那么你就会开始用它来做别的事情了。”
“可是，女巫做的事不就是——”蒂凡尼刚要说。
“即使你学习了魔法，我指的是学习真正的魔法，学到你能通过学习魔法而学到的所有东西，也还有最重要的东西有待于你去学习。”蒂克小姐说。
“这话怎么说？”
“不去使用它。女巫不到万不得已的时候不会去使用魔法的。这是艰苦的工作，而且很难控制。我们做别的事情。一个女巫会把注意力放在所要发生的每件事情上。女巫要用头脑。一个女巫要有自信。女巫总是带着一根绳子——”
“我就总带着一根绳子！”蒂凡尼说，“总是非常方便！”
“很好，不过巫术不仅仅是用绳子这么简单，女巫以琐事为乐；女巫能看穿本质，也能反向思考；女巫能看得最远；女巫能看到事情的另一面；女巫知道她在什么地方，也知道她在什么场合；女巫会看到绿牙詹妮。”她补充了一句，“我刚才说了什么？”
“你怎么会知道我看见了绿牙詹妮？”
“我是一个女巫。猜的。”蒂克小姐说。
蒂凡尼打量了一下帐篷。就算现在她的眼睛已经习惯了昏暗的光线，这儿也看不到什么东西。外面世界的声音透过厚重的帆布传了过来。
“我觉得——”
“说吧。”
“我觉得，你听到我告诉那位老师的话了。”
“正确，我只是使用了我的耳朵。”蒂克小姐说，她只字未提墨水茶碟的事，“跟我说一说那个眼睛有八英寸汤盘那么大的怪物吧。怎么会想到汤盘呢？”
“我有一本故事书上提到过这个怪物。”蒂凡尼解释说，“书上说，绿牙詹妮有一双汤盘那么大的眼睛。书里有一张画，不过不是很清楚。于是我就量了一个汤盘，所以我应该是准确的。”
蒂克小姐用手托着下巴，对蒂凡尼露出了一种奇怪的微笑。
“那是正确的，不是吗？”蒂凡尼问。
“什么？哦，是的，是的，唔……是的，非常……准确。继续说。”
蒂凡尼把她与詹妮搏斗的事情告诉了蒂克小姐，不过她没有提温特沃斯，免得蒂克小姐会笑话这件事。蒂克小姐听得很仔细。
“为什么用平底锅呢？”她问，“你可以找一根棍子嘛。”
“平底锅似乎是个更好的主意。”蒂凡尼说。
“哈哈！的确如此。要是你用一根棍子的话，詹妮会把你吃掉的。平底锅是用铁做的，那种类型的怪物可受不了铁家伙。”
“可它是故事书里的怪物！”蒂凡尼说，“它出现在我们的小河里干什么呢？”
蒂克小姐盯着蒂凡尼看了一会儿，然后说：“蒂凡尼，你为什么想成为一个女巫？”
这要从《精灵故事童书精选》这本书说起。实际上，这也许要从很多事情说起，不过最主要的还是精灵故事。
在蒂凡尼很小的时候，她妈妈就把这本书读给她听了，后来她自己又读过这本书。这本书里所有的故事，动不动就会提到女巫，就是那种邪恶的老女巫。