碟形世界5：实习女巫和午夜之袍——BY：特里·普拉切特

“嗯，当然不会有啦。”珍妮看着蒂凡尼闭上眼睛，轻柔地说，“她在这里一切都会好的，放心吧。”
等到蒂凡尼打起了呼噜，珍妮才慢慢地走回了土丘里。安珀蜷在火堆旁边睡着，罗伯派了几个年纪大一点、聪明一点的菲戈人围在她四周。因为噼啪菲戈人的晚间打斗就要开始了。对噼啪菲戈人来说，打架就像呼吸一样自然，而且通常是在固定的时间进行的。某种程度上来说，这就是他们的生活方式。另外，如果你只有六英寸【12】高，那么这个广阔的世界里必然有很多地方可以供你大展拳脚，所以你最好还是及早开始学习打架比较好。
珍妮在她丈夫身边坐下，看着那些打群架的噼啪菲戈人。小噼啪菲戈人和他们的叔叔、伯伯、兄弟打成一团，纷纷从墙面反弹回来。看了一会儿之后，她说：“罗伯，你觉得咱们把孩子教育得还好吗？”
罗伯对珍妮的情绪变化总是很敏感，他朝着熟睡的安珀那里瞥了一眼。
“哦，当然好啦，这是不用怀疑的——嗨，你看见了吗？比小杰克还小一点的小小杰克踢到了傻伍莱的屁股！干得漂亮，这个小家伙，他还不到四英寸高呢！”
“有一天，他肯定会成为一位出色的勇士的，罗伯，这一点毋庸置疑，”珍妮说，“可是……”
“我一直跟他们说，”罗伯兴奋地继续讲着，比小杰克还小一点的小小杰克刚好从他们头顶上飞过去，“要想获得真正的胜利，就要去进攻那些比你强大的人！这才是硬道理！”
又一个小噼啪菲戈人撞到了墙上，然后他只是摇摇头，就重新投入到战斗中去了，珍妮叹了一口气。噼啪菲戈人几乎是刀枪不入的。不管是什么人，当他妄图把噼啪菲戈人踩扁的时候，只会发现，这个小家伙并不像他预想的那样倒在他脚下，而是正在顺着他的裤腿往上爬，然后，这一天对于这个人来说就会非常黑暗了。此外，如果你看到一个噼啪菲戈人，周围就可能还有许许多多你没看到的其他噼啪菲戈人，而他们肯定早已看到你了。
也许人类的烦心事比我们更多吧，因为他们比我们体积更大，凯尔达想，她心里继续叹着气。有些想法，她永远不会让自己的丈夫知道，但她有时候确实在想，他们的孩子能不能好好学点别的本事，比如当个会计什么的。总之就是做些更安静的事，不用从墙上反弹回来，也不用总是去打架。可是那样的话，孩子们还是合格的噼啪菲戈人吗？
“我很为大块头小巫婆担心呢，罗伯，”她说，“我觉得要出事。”
“是她自愿要当巫婆的，亲爱的。”罗伯说，“有什么麻烦，也得她自己去应对，咱们不也是这样吗？她很厉害，你是知道的。她吻过冬神，直接要了他的命；她还用一口平底锅打败过精灵女王；我还记得那时候，那个看不见的精灵钻进她的脑袋，硬是被她打败了，赶走了呢。她可不是个软柿子。”
“哦，你说的这些我都知道。”凯尔达说，“她亲吻了冬神，找回了春天。那是做了件大事没错，可是当时她拥有夏天的丰饶角呢。她是借助了它的力量才打败他的，单靠她自己的力量可不够。当然了，她做得还是很好的，除了她，我想不出来还有谁能做得那么好。可她还是要小心为妙。”
“她能遇到什么敌人，是我们不能和她一起面对的呢？”罗伯问。
“我现在也说不好，”凯尔达说，“可是在我想来，事情是这样的——从前她亲吻冬神的时候，我觉得自己最底层的地方都跟着动摇了；不光是我，好像整个世界的根基都跟着被撼动了。所以我猜，肯定有什么别的东西也从沉睡中被惊醒了。你听好了，罗伯，从现在开始，我们必须替她多加小心才行。”

第四章?真正的金币
蒂凡尼饥肠辘辘地醒来，听到了一阵笑声。安珀也早就醒了，非常不可思议的是，她还很快乐。
蒂凡尼勉强钻过隧道，爬到了土丘里，然后她明白了安珀开心的原因。安珀还在蜷着身子侧卧着，一群小菲戈正在逗她开心呢：他们又是腾空打滚，又是侧手翻，还不时地用各种搞笑的方式把别人绊倒。
安珀的笑声很稚嫩，听着就像小宝宝看到会闪光、颜色鲜艳的东西时发出的那种笑声。蒂凡尼不太清楚凯尔达的那些安抚咒语是怎么起作用的，不过它们的功效显然比女巫的魔法要强很多——它们好像能让人安定下来，由内而外地康复。最妙的是，除了让你的状态好转，它们还能让你忘掉过去的不快。有时候，蒂凡尼觉得，凯尔达谈论起这些安抚咒语的时候，就好像它们是活的一样——也许它们真的是有生命的思想吧，或者是善意的生灵，不知怎么就能把忧愁和痛苦带走。
“她恢复得很不错。”凯尔达说着，不知从哪里忽然冒了出来，“她会好起来的，当然了，天黑以后，她可能还会做噩梦。咒语也不能解决所有的问题。不过，她现在又是她自己的样子了，而且一切都从头来过，这一点是最好的。”
天还暗着，不过地平线那边已经染上了曙色。在天亮之前，蒂凡尼还有一件不愉快的工作要做。
“我能让她留在你这里待一会儿吗？”她说，“我还有一件小小的差事要办。”
我真是不应该睡觉的，她一边爬出矿穴一边想。昨晚我应该立刻返回去！我不应该把那个可怜的小家伙留在谷仓里！
她正忙着把扫帚从多刺的灌木丛里拽出来时忽然停住了。有人在看着她：她能感觉到后脖颈一阵发紧。她猛一转身，看到了一个身穿黑袍的老妇人，个子高高的，正倚着一根手杖站着。就在蒂凡尼看到她的时候，老妇人消失了，慢慢地，就像是挥发到空气中一样。
“威得韦克斯奶奶，是你吗？”蒂凡尼对着空气问，可是她自己都觉得好傻。威得韦克斯奶奶就是死也不会让人看见她拄拐杖，更别提她还没死的时候了。她的余光瞟到什么东西在动。当她又转身去看时，看到了一只野兔。她【13】举着两个前脚，全靠后腿站着，好奇而大胆地望着蒂凡尼。
当然了，野兔一般都是这样大胆的。噼啪菲戈人不捉野兔。一般的牧羊犬呢，就是跑断了腿也追不上它。它很少待在憋闷的地洞里，所以你也没法把它困在洞中。它全靠速度生存，日复一日地冲过田野，快如风之梦——不过有时候，它也会耐心停下来，蹲坐在什么地方，静观世界的缓慢变化。
这只野兔待在那儿，周身忽然迸出了火焰。火光闪耀了一会儿，然后熄灭了，野兔毫发无损地飞奔而去，终于成了一团模糊的影子。
好吧，蒂凡尼想着，把扫帚拉了出来，让我们从常识的角度来考虑这个问题。草地没有烧过的痕迹，也没听说野兔会自燃的，这样说来——她的思绪一下停顿了，宛如记忆中忽然打开了一扇小门。
野兔冲进了火焰。
她是在哪里读到过这句话吗？还是从哪首歌的歌词里听到过它？或者是什么童谣里？为什么是野兔呢？可是不管怎么说，她是个女巫，她还有工作要做，神秘征兆一类的东西可以等一等。女巫们知道，神秘征兆总是存在的，它们多得都快把整个世界淹没了。你只要根据所需，信手拈来一个即可。
蒂凡尼骑着扫帚，飞过沉睡的村庄，蝙蝠和猫头鹰都毫不费力地闪开，为她让路。农夫派迪的家在村子边上。房前有个花园。村里每一户人家都有花园。多数人家的园里都种满了蔬菜，或者，要是这家的妻子说了算，就是一半种蔬菜，一半种花。可是派迪家小小的园子里却长满了刺人的荨麻。
蒂凡尼一直从骨子里不喜欢这个荨麻花园。把这些野草铲掉，再好好地种些土豆，能有多难呢？只要施够了粪肥，原本再荒芜的园地也能长东西，而在这么一个村子里，粪肥有的是。保持卫生，别把土呀泥呀什么的带到家里，那才是难题呢。所以说，农夫派迪本来完全可以努力一些，为自家花园做点什么的。
等等，这个派迪应该是又到谷仓里来过了，要不然就是别的什么人来过。那个小小的尸体现在摆到了草堆的顶上。蒂凡尼为这个死去的小宝宝带来了一条还能用的旧床单，它至少比麻袋和稻草好些。小家伙除了被人移动了位置之外，旁边还放了些花，只不过那些“花”其实是从园子里拔来的刺人荨麻。还有人在烛台上点了一根蜡烛。村子里每一家都有这种马口铁做的烛台。烛台和烛火，此刻就放在乱糟糟的干草上。而且，周围也到处都是一点就着的干草和秸秆。蒂凡尼心存恐惧地看着这一幕，忽然又听到头顶上传来一阵细微的响动。
一个人吊在谷仓的椽子上。
椽子吱嘎作响，一点灰土和几根干草飘落下来。蒂凡尼飞快地把干草接住，把烛台拿走，以免有东西再掉到火上，把整座谷仓都点着。她正准备把蜡烛吹灭时忽然想到，那样的话，她就要在一片黑暗中陪伴那具轻轻旋转的身体了，他是死是活还不是很清楚呢。她把烛台格外小心地放在门边，想找到一件锋利的工具。可是在派迪家的谷仓里，什么东西都是钝的，只有一把锯子还算可以。
那个上吊的肯定是派迪！除了他还能有谁呢？“派迪先生？”她问着，爬到了落满灰尘的椽子上。