碟形世界5：实习女巫和午夜之袍——BY：特里·普拉切特

“威廉也只有十三岁，”蒂凡尼说着，努力想保持声音的平稳，可是这实在太难了，怒火一个劲地往上蹿，“你这话的意思是不是说，她年龄小得还不足以谈恋爱，却足以挨那么狠的揍。甚至没人应该流血的地方都可以被揍得直流血。你是这个意思吗？”
蒂凡尼不太清楚农夫派迪是否真的恢复理智了，因为他就算是在状态最好的时候，也谈不上有多理智，甚至很难说他到底有没有理智。
“村里人不应该都跑来的，他们都是瞎胡闹，”派迪接着说，“不管怎么样，一个大男人有权管教他自己家的人，不对吗？”
蒂凡尼想象得出来，在酒馆里，大家刚开始义愤填膺的时候，言辞会有多激烈。白垩地的村子里，武器倒是不多见，不过像各种大大小小的镰刀呀，剁草的弯刀呀，好大好大的锤子呀，这类东西还是家家都有的。它们平时当然算不上武器——但是到了你拿它们去攻击谁的时候，就另当别论了。人人都清楚农夫派迪的脾气，也记得他老婆有多少次青肿着眼眶，还跟邻居说是她走路的时候不小心碰到门上给撞的。
嗯，是的——蒂凡尼当真能想象出酒馆里人们的谈话，在肚里啤酒的帮助下，人们纷纷想起那些不是武器的东西都挂在自己家的什么地方。每个男人都是自家小天地里的主宰。人人都明白这一点——呃，至少男人们都有这种共识——于是呢，他们全都只管自己家的事。至于别人家，爱怎么样就怎么样。直到有一天别人家已经腐朽不堪了，你才不得不出面来干预，免得各家各户都走上这条腐朽没落的道路。农夫派迪的家里一向藏着见不得人的秘密，只不过现在，再没有什么秘密可言了。
“我是唯一能帮你的人了，派迪先生，”蒂凡尼说，“你还是快跑吧，把能带的都带上，赶快跑。跑到没人认识你的地方，然后还要再跑远一点。这么做纯粹是为了安全起见。我可没办法阻止村里人追你，你明白吗？从个人角度来讲，我一点都不在意你这种人渣会遭遇什么不测，但是我不想看到好人因为用私刑处决了你而变成杀人犯。所以你最好是抬腿走人，我不会记得你走的是哪条路的。”
“你休想把我从我自己家里赶出去。”派迪咕哝着，醉醺醺地捍卫着自己。
“你已经失去这个家了，还失去了你的妻子、你的女儿——还有你的外孙。派迪先生，待会儿来找你的那么多人里面，可没有一个是你的朋友。我现在给你指的可是一条生路。”
“刚才都是我喝多了，才出的乱子！”派迪喊了起来，“纯粹是酒后胡来的，小姐！”
“可酒是你自己喝的，你还喝了又喝、喝了又喝，”她说，“你一整天都在集市上喝酒，最后回家只是因为实在困得喝不下去了。”蒂凡尼说着，心里只有冷漠。
“我很抱歉。”
“抱歉是不够的，派迪先生，一点都不够。你还是快走吧，找个地方重新做人，到那时，要是你带着新面貌回来，村里人可能还有心思和你打个招呼，或者对你点个头。”
她一直在盯着他的眼睛，她知道他在想什么：他心里有些东西正在剧烈地翻腾。他感觉受了羞辱，迷茫而又愤怒。在这样的心境之下，他这种小人的攻击性就会蠢蠢欲动。
“你最好还是别打这个主意，派迪先生，”她说，“如果你打了一个女巫，接下来会发生什么，你知道吗？”
她心里想的其实是：凭你的力气，一拳可能就会要了我的命，所以我还是先把你吓唬住比较好。
“是你煽动大家来对付我的，对吗？”
她叹了一口气：“没有人煽动什么，派迪先生，你很清楚这一点。大家只是情绪上来了，才会变得群情激愤的。谁也不知道骚乱是怎么开始的。大家你看看我，我看看你，看到彼此的眼神后，互相点点头就心领神会了，骚动就一点一点开始了。有人捡起一把勺子，在盘子上当当地敲，有人把水壶往桌上狠狠地一放，有人开始用大皮靴重重跺着地板，所有声音越来越响。这就是愤怒的声音，人们只有真的受够了才会发出这种声音。你愿意去面对这样的一群人吗？”
“你是不是觉得自己特别聪明啊？”派迪咆哮起来，“有把扫帚、懂点黑魔法，就可以把普通人支使得团团转。”
蒂凡尼简直都有点佩服他了。他站在那儿，满世界没有一个朋友，只有一身的秽物，还有——她闻了闻，没错，他是小便失禁了，尿液正顺着他的睡衣往下滴呢——就算是这样，他还有工夫顶撞她，真是要多蠢有多蠢。
“我也没那么聪明，派迪先生，只不过比你聪明罢了，而且要做到这一点并不难。”蒂凡尼说。
“是吗？不过聪明反被聪明误。你这么一个小丫头片子，到处掺和别人的事……等到有一天村里人都冲着你来了，我看你怎么办！”
“你还是跑吧，派迪先生。赶快跑吧，这是你最后的机会了。”蒂凡尼说。这么说也许没错，现在她都能从外面的一片嘈杂中分辨出哪个声音属于谁了。
“好哇，那么女王陛下能否先准许鄙人把靴子穿上呢？”农夫派迪尖酸地说着，弯腰去门边拿靴子。但是他就像一本薄薄的书——每一页都留有肮脏手印的那种，里面还夹着一片熏肉签。这样的书上写着什么，别人总能一目了然。
他直起身的时候，拳头也抡了过来。
蒂凡尼后退了一步，攥住了他的手腕，同时把自己肩上的那份痛苦释放了出去。她能感觉到它流经她的手臂，留下一阵刺痛，然后通过她紧紧攥住的手腕流进了派迪体内，让他在一瞬间感受到了他女儿全部的痛苦。在这份痛苦的冲击下，他直接飞到了厨房的另一边。这时他身上除了兽类所具有的那种恐惧之外，其他东西全都被烧得荡然无存。他像一头公牛那样冲向那扇七扭八歪的后门，破门而出，一头扎进了茫茫夜色里。
蒂凡尼摇摇晃晃地走回到谷仓里，那里点着一盏灯。
根据威得韦克斯奶奶的说法，当你替别人承担痛苦的时候，你自己不会感觉到这份痛苦，但这是在说谎——一个必要的谎言。其实你完全能感受到这份痛苦，只是因为它实际上并不属于你，所以你尚能忍受它；而当它离你而去之后，你就会有一种虚弱、备受冲击的感觉。
当吵吵嚷嚷、乱冲乱撞的人群来到谷仓的时候，蒂凡尼还在这里，静静地坐在那个熟睡的女孩身边。人们包围了房子，却没有闯进去——这是一条不成文的规矩。很难想象这种无法无天的骚乱还有规矩，但规矩确实是存在的：骚乱最多可以持续三个晚上，或是在第三个晚上到来之前的某个晚上就停止；人群还在的时候，谁也不许从房子里出来，更不许从外面溜回来、躲进房子里去。除非是你想要求饶，或是求得谅解，或是请大家给你十分钟的准备时间，让你收拾东西走人。这种骚乱从来都不是有计划地组织起来的。大家只是同时感觉到了一种冲动。致使这种冲动产生的诱因是多种多样的。有时，是全村的人都觉得某个人把他的老婆打得太狠了，或是觉得他对他家的狗太凶了；有时，是某个已婚的男人和某个已婚的女人一同忘掉了他们分别是有妇之夫和有夫之妇。当然了，还有其他一些更黑暗、更罪恶的诱因，但那就不是人们愿意公开谈起的了。有时候，如果犯了错的人能修正自己的行为，骚乱就可以终止。不过通常，犯了错的人只是趁着第三夜尚未来临之前卷铺盖走人。
农夫派迪却不会理会这些潜在的规则。他若是还在，只会大摇大摆地从房子里走出去，然后就会引发一场斗殴。有些人会做蠢事，意思是说，比派迪能做的还要蠢的事。然后，风声就会传到男爵耳朵里，那些人就会失去他们在这里赖以为生的一切，被迫离开白垩地，到至少十英里以外的地方去找新的工作，从此在陌生的人群中生活。
蒂凡尼的爸爸阿奇先生是个有着敏锐直觉的人。过了几分钟，当躁动的人群有点消停下来以后，他轻轻地打开了谷仓的门。蒂凡尼知道，她爸爸此刻肯定有点难堪：他是个很受人尊敬的人，可是现在，他的女儿却比他更受人重视。女巫不用听命于任何人。她知道，别人有时候会拿这件事跟他开玩笑。
她对他微笑了一下，他在她身边的干草上坐下了，与此同时，前来滋事的人们找不到什么对象可以供他们殴打、掷石头或者吊死。阿奇先生决定闲话少说。他四处打量了一下，目光落到了那个小小的包裹上，那是用稻草和麻袋匆匆缠成的一个包裹，蒂凡尼把它放在了那个女孩看不到的地方。
“看来传言是真的，她有孩子了，对吗？”
“是的，爸爸。”
蒂凡尼的爸爸有点出神。“他最好是别让他们逮到。”他想了好一会儿才说。
“嗯。”蒂凡尼回答。
“有几个人说想勒死他。当然了，我们肯定不会让这种事情发生的。可是这样一来，大家分了派系，事情就不好办了，这会搞得村里的气氛很紧张的。”
“我知道。”
他们静坐了一会儿，然后蒂凡尼的爸爸看了看那个熟睡的女孩：“你都为她做了什么？”
“能做的都做了。”蒂凡尼说。