碟形世界5：实习女巫和午夜之袍——BY：特里·普拉切特

“我还有个问题想问你，不要紧吧，小姐？我是说，只是问个问题？”
她大概是要问“我长大了怎样才能成为女巫”一类的问题吧，蒂凡尼想，因为通常别人都是这样问的。女孩子们看到的都是她坐在扫帚上飞来飞去，她们以为当女巫就是那个样子。她心里想着这些，嘴上却说：“不要紧的，我不会介意什么。请问吧。”
贝琪·帕顿低头看着自己的靴子：“小姐，我想知道，你会不会也有那些特别热情似火的时刻呢？”
对于一个女巫来说，有一个必备的天赋就是不要让别人看出来你在想什么，尤其重要的是，不管发生什么，都不能板起脸来。蒂凡尼强迫自己镇定下来，声音不带一丝颤抖，也不流露出任何尴尬的笑意，然后对贝琪说：“你问的是一个非常有意思的问题。贝琪，我能不能也问你一下，你为什么会想起来问我这个问题呢？”
难以启齿的问题问出了口之后，贝琪现在看起来开心多了。
“是这样的，小姐，先前我问我奶奶，等我长大以后，能不能也成为女巫。她说我不应该有这种想法，因为做了女巫就不能有太多感情。”
看着两个小姑娘庄重的、小猫头鹰似的盯着她的样子，蒂凡尼快速地思考了一下。她们都是农家孩子，她想，所以她们肯定见过大猫生小猫、大狗生小狗。她们应该也见过羊羔出世，或者还见过母牛产犊——那通常是一件动静挺大的事，想不注意都难。所以，她们也应该清楚自己想问她的是什么。
这时候，另一个女孩南希也插话了：“只是我想，如果真的是像贝琪她奶奶说的那样，小姐，就请把那束花还给我们吧，反正你也看过了，也许你并不需要它们呢。请不要介意我这么说哟。”说着，她赶快退到了一边。
蒂凡尼笑了起来，这让她自己都很惊奇。她真的好久都没笑过了。有些人向她们这边望过来，想看看发生了什么有趣的事。趁着两个小姑娘还没来得及逃走，她赶紧把她们抓住，又把她们转成跟她面对面的样子。
“很不错哟，你们两个，”她说，“我很乐意看到有人动脑子思考问题。有了问题就要这样大胆地问。我要给你们的回答是，牵涉到感情问题的时候，女巫和其他人是一样的。只是通常她们都太忙了，没时间去琢磨感情而已。”
两个女孩松了一口气，她们可能感到自己的努力总算没有白费吧，蒂凡尼也准备好了听到下一个问题。这回问话的还是贝琪：“那么，你有男朋友了吗，小姐？”
“现在还没有。”蒂凡尼匆匆地说，努力克制住面部表情的变化，以免泄露自己的心事。她把那束小花举起来：“可是谁知道呢，要是你们的花束扎得好，说不定很快我就会得到某个‘他’送给我的花了。要是那样的话，你们就是比我还厉害的女巫了！”听到这一番花言巧语的恭维，小姑娘们都开心起来，也忘了继续提问。
“好了，现在，”蒂凡尼说，“滚奶酪比赛马上就要开始了。我猜你们肯定不想错过吧。”
“当然不想啦。”她们两个一起说。离开之前，贝琪还心情舒畅、信心满满地拍了拍蒂凡尼的手：“其实男朋友有时候也挺烦人的，小姐。”她说这话时的神态，在蒂凡尼看来，实在是已经带上了一个八岁孩子所能具有的全部世故。
“谢谢你，”蒂凡尼说，“你的话我肯定会记在心里的。”
每当娱乐活动开始时，不论是透过马儿的项圈做鬼脸，还是攀在滑溜溜的杆子上拿枕头打架，或是“叼青蛙”游戏，蒂凡尼都会有一种稍微松口气的感觉：这种时候，她可以和大家一起找乐子，也可以独自离开。嗯，她一般是选择独自离开。不过，如果有精彩的滚奶酪比赛，她还是会看一看的——所谓“精彩”，就是瞧着奶酪沿山坡咕噜噜一路滚下。但是比赛肯定不会设定在白垩巨人所在的那面山坡上，因为奶酪从他身上滚过去以后，就没人肯吃了。
比赛用的都是硬奶酪，有时候这奶酪还是为了比赛而特制的。谁的奶酪滚下山以后还完好无损，谁就是赢家。奖品是一条带有银搭扣的腰带，以及所有人的仰慕。
蒂凡尼是个做奶酪的好手，不过她从来都没有参加过滚奶酪比赛。女巫是不能参赛的，因为如果你赢了——她知道自己做过的奶酪里有一两块是能赢的那种——人们都会觉得不公平，觉得是你用了魔法。当然了，他们心里会这么想，但是没有几个人会在嘴上说出来。如果你输了呢，大家又会说：“这是个什么女巫呀，瞧她做的奶酪，连我们这些普通人做出来的普通奶酪都比不上，可见她没什么本事。”
滚奶酪比赛开始了，人群微微有些骚动。当然了，“叼青蛙”那一摊子吸引的围观者不少，不过滚奶酪始终是最有意思、最能逗人开心的（尤其是对那些没有忙着“叼青蛙”的人来说，更是如此）。另外，有一件事很可惜：那个专门往裤子里放黄鼠狼的人今年没有来（他的个人最好成绩是同时在裤子里装下九只黄鼠狼），人们都在猜想他是不是出什么事了。不过不管怎么说，每个人最终都会溜达到滚奶酪比赛的起跑线那里去。这已经是传统了。
这一带山势陡峭，再加上参赛选手又都不老实，总是彼此心存敌意，推推搡搡，踢踢打打，最终难免弄得鼻青脸肿，偶尔还会有人缺胳膊断腿。此刻，一切都如常进行着，选手们把奶酪摆成了一排。可是蒂凡尼突然看到（好像只有她一个人看到），一块模样凶险的奶酪独自顺着山坡往上滚了过来。它在灰土之中显得黑乎乎的，上面还系着一根蓝白条纹、脏兮兮的布条。
“哦，不！”她说，“霍雷思。你跑到哪儿，哪儿就要出麻烦。”她转过身去，仔细搜索着，看看还有没有什么别的不该出现的东西露出蛛丝马迹。“现在给我听好了，”她压低了声音说，“我知道你们至少有一个人在这附近。可是这场比赛不是给你们准备的，这里是人类活动的地盘，你们完全明白这一点，对吧？”
但是已经太迟了。戴着大软帽、帽檐上还装饰着花边的发令员已经吹响了哨子。然后，滚奶酪比赛，按照他的话来讲，就启动了——“启动”是一个比“开始”要堂皇许多的说法。而一个人如果帽檐上都缀着花边的话，那么凡是能使用堂皇的说法的时候，他就不应该用那些平凡的词。
蒂凡尼都不敢往赛场上看了。选手们跟在各自的奶酪后面，与其说是“跑”，还不如说是“滚”或者“溜”。不过呢，蒂凡尼能听到人们的惊呼，因为他们看到了那块黑奶酪，它不仅能冲到最前列，还能时不时地一转身，退回到山坡上，对着某一块无辜的普通奶酪一撞。有一次，当它这样冲得太猛，差点冲回山顶的时候，蒂凡尼还隐隐听到它发出了一声抱怨。
参赛选手们冲着这块黑奶酪喊起来，想抓住它，用手里的棍子抽打它，但是这块匪里匪气的奶酪只是大刀阔斧地向前冲着。最后，它先于那些混作一团的选手和奶酪一步，抵达了坡底的终点线，然后又咕噜咕噜滚回山顶，温顺地停在那里，还在微微颤动。
在坡底那里，有一些还能掐得动别人的选手在锲而不舍地打着架。趁着人人都往他们那里看的时候，蒂凡尼一把抓起了霍雷思，把他塞进了她的手提袋里。不管怎么说，他是她的。呃，意思是说，这块名叫霍雷思的奶酪是她做的。只是当时一定是有什么奇怪的东西混到配料里去了，结果霍雷思就成了唯一的一块能吃老鼠的奶酪。还有，若是不把他钉起来，他还会把别的奶酪也吃掉。难怪他和噼啪菲戈人关系那么好【10】，他们都把他吸纳为荣誉成员了——他正是他们欣赏的那种奶酪。
蒂凡尼偷偷摸摸地把手提袋拿到嘴边，对霍雷思说：“你刚才表现得可真没教养。你就不惭愧吗？”手提袋动了一下，但是她知道，霍雷思的词典里是没有“惭愧”这个词的，而且他也根本不会说话，没有“词语”这个概念。她把手提袋放下来，离开人群一点之后再次说道：“我知道你在这儿，罗伯·无名氏。”
然后，罗伯·无名氏就出现了。他端坐在她肩头。她能闻到他身上的味道。噼啪菲戈人平时很少洗澡，被雨淋的时候除外。所以他们闻起来总像一群微带酒气的土豆。“我家凯尔达【11】让我来看看你怎么样，”噼啪菲戈人的这位首领大人说，“你已经两个星期没到我们土丘去看望她了，我们怕你工作得太辛苦。”
蒂凡尼暗地里叹了一口气。她说：“谢谢你家凯尔达对我的关心。没办法，我这儿的事情就是太多了，怎么忙也忙不完，总是有需要帮助的人。凯尔达肯定也能理解。不过真的不用为我担心，我的状态还是很好的。还有就是再也不要把霍雷思带出来了——你知道的，他一出门就太兴奋。”
“好吧，不过实话说，那边旗子上写着，这次活动是面向丘陵地区所有居民开放的。而我们呢，我们不仅仅是这里的居民，我们还是这里居民们心目中的传说！你跟传说可没什么好商量的，对吧？除此之外，我还想来跟那个不穿裤子的巨人问声好。毫无疑问，那是个好小子。”罗伯停了一下，然后轻轻问，“等我回去以后，我就告诉凯尔达你一切都好，行吗？”他显然有点困窘，好像是想再说点什么，却担心蒂凡尼会不爱听。