碟形世界5：实习女巫和午夜之袍——BY：特里·普拉切特

“那我怎样才能找到她呢？”蒂凡尼问。
“你只顾着自怨自艾，都没认真听我说话啊。”普劳斯特太太说，“我不是说了吗？你只能等着她来找你。她出现的时候，你自然就知道了。哦，对了，”她把手伸进衣兜，拿出一个白铁皮小圆盒来，用黑黑的指甲挑开了盒盖，空气中突然多了一股刺鼻的味道。“来一点吗？”她问着，把小盒子向蒂凡尼递过来，“不是什么好习惯，当然了，但是能帮我清理气管，让我的头脑保持清醒。”她捏出一小撮棕色的粉末来，把它们撒在另一只手背上，鼻子使劲一吸，发出鹅叫似的一声（或者应该说，和鹅叫声的发音顺序正相反）。她咳了一阵，眼睛眨了一两下，然后说：“当然，不是人人都喜欢这种‘棕妖鼻烟’，但是要我说，吸了这种鼻烟，会让你更加有老巫婆的范儿。好啦，不说了，我希望那些警察快点给咱们开饭。”
“他们这里还提供伙食吗？”蒂凡尼问。
“哦，当然啦，这些警察还是正派人，只不过上次他们送来的葡萄酒呢，要我说，可是有点酸了。”普劳斯特太太说。
“我们毕竟是在监狱里呀。”
“不是的，孩子，这里不是监狱，我们这是在警察局的拘留室里。还有就是，虽然没人这么说，但其实把我们关在这里，是为了保护我们。你瞧，现在别人都是被锁在外面的，所以就没人能伤到我们了——警察有时候装傻充愣，实际上却很聪明。他们知道老百姓需要女巫，他们也需要女巫。因为女巫是活跃在民间的一股有生力量，能明辨是非，即便是黑白颠倒的时候，她们也能保持清醒。这个世界需要女巫这样的人在边缘地带处理各种问题——各种小麻烦、不便之处都需要女巫来过问。还有那些不是大事，却也不容小视的事。说一千道一万，大家离不开我们。差不多从来都是如此。就比如每次满月的时候，安格娅上尉都要来找我开药方，治她的足掌干硬病。”
她的鼻烟盒又递了过来。
等了一会儿，蒂凡尼才说：“足掌干硬病是犬科动物才会得的病呀。”
“狼人也会得。”普劳斯特太太说。
“哦。我说我怎么觉得她和一般人不一样呢。”
“不过，她把持得很好，我跟你说。”普劳斯特太太说，“她和胡萝卜上尉合租一栋房子，从来不咬人——不过，我现在这么一想，觉得她可能咬过胡萝卜上尉，只是这种事情，咱们还是少说为妙，你说是吧。有时候合法的东西不一定是对的，这时就需要女巫来作出合适的评判。有时候我们女巫可能还需要警察帮忙，当然，是要合适的那种警察。聪明人都知道这一点，蠢人才不懂。麻烦就在于，蠢人还偏偏自以为聪明。哦，对了，小姐，跟你讲一下，你那些精力旺盛的小朋友们全都越狱了。”
“嗯，”蒂凡尼说，“我知道。”
“他们发誓不会逃跑的，现在却说话不算话，这是不是很无耻啊？”普劳斯特太太质问着，很显然，她一点也不怕得罪人。
蒂凡尼清了清嗓子。“呃，”她说，“我想，罗伯会告诉你，有些时候你应该遵守誓言，有些时候却不必拘泥，而他们噼啪菲戈人知道该怎么把握这个分寸。”
普劳斯特太太咧着大嘴笑了：“你这么会说话，简直像个城里人啦，蒂凡尼·阿奇小姐。”

要是你想找个人来帮你看管什么不需要看管的东西（之所以不需要看管，可能是因为任何脑子正常的人都不会想要偷它），那么城市警察署的诺布斯下士就是你的不二人选——实在没有什么更好的方式来描述他了。再说，也找不到什么靠谱的生物学证据来证明他不是这种人。此刻，他正站在“国王头”酒馆黑暗的废墟里，叼着一支很糟糕的香烟——它是用别人抽剩下的烟屁股卷到新纸里做成的，他对着这支破玩意儿狠狠地嘬着，好不容易才吸出一些烟来。
他完全没有觉察到有人伸手摘掉了他的头盔，然后他的脑袋被人不留痕迹地一击，他基本上没什么感觉就昏迷了。好多只长满老茧的小手帮他把头盔戴好，又扶着他、让他躺到地上，这些事情他就更没印象了。
“好啦，”罗伯嘶哑着嗓子悄声说着，打量了一下四周那些烧黑的木头，“听着，咱们没有多少时间，你们知道吧，所以——”
“哼，很好，我就知道，你们这些捣蛋鬼还会回来，我果然没有白等这么长时间。”黑暗中响起了这么一个声音，“狗还会回来找它吐掉的东西，傻瓜还会回头再做傻事，犯罪分子也肯定会回到他的犯罪现场来。”
说这话的，是那个人称“疯小子亚瑟”的警察。他划着了一根火柴——对一个噼啪菲戈人来说，这火柴就相当于一支大火炬了。只听“哐当”一声，一枚警察徽章被他扔到了面前的地上——对噼啪菲戈人来说，这徽章就像一面盾牌那么大，小亚瑟说：“你们这帮傻瓜听好了，本人今天不当班，明白吗？不带徽章就不是警察了。我来这里，只想弄明白一件事，你们这些小痞子说话怎么和我这么像，要知道，我可不是什么噼啪菲戈人啊。”
菲戈人都看了看罗伯。罗伯只是耸了耸肩说：“哼，那你觉得你是什么呢？”
小亚瑟抓了抓头发，他的头发干干净净，没有一点脏东西掉下来：“嗯，我妈我爸说我也是个哥布林，就像他们一样——”
他的话没说完就停住了，因为菲戈人又是喝倒彩，又是拍大腿，一个个乐不可支，而且一时半会儿没有安静下来的意思。
小亚瑟观望了一会儿，大喊起来：“我觉得没什么好笑的！”
“你自己听不到自己在说什么吗？”罗伯说着，擦着眼睛，“你说的明明是噼啪菲戈语，这还有什么好怀疑的！你妈妈爸爸没告诉过你吗？我们噼啪菲戈人天生就会说噼啪菲戈语！哎哟哟！天啊天啊！就像一只狗天生就会汪汪叫一样！别再说什么你是哥布林了！你还不如说你是个小精灵呢！”
小亚瑟低头看着自己的靴子。“这双靴子是我爸给我做的。”他说，“其实我不喜欢穿靴子，可我没法跟他直说。我们整个家族干的都是做鞋修鞋的行当，有好几百年了，可我一点儿都没有当鞋匠的天分。后来有一天，部落里所有的长老都聚到一起，把我叫到了跟前，告诉我说其实我是个捡来的孤儿。好多年前有一次他们搬家，在路上发现了我，那时候我躺在路边，还是个很小的婴孩。我旁边是一只雀鹰，估计是它把我从摇篮里抢出来的，却被我给掐死了。他们猜，它可能是想把我带回窝去喂它的雏鸟。长老们又告诉我，如果我愿意留在哥布林部落里，他们都没意见——我可是个看家护院的好手，能咬死狐狸的。可我毕竟已经长大了，也许更应该去外面广大的世界里闯一闯，寻找我真正的亲人。”
“好哇，小伙子，现在你已经找到自己的亲人啦。”罗伯说着，拍了拍亚瑟的后背，“你听了那些老鞋匠的话，算是听对了。他们说得很有道理，绝对是这样。”
罗伯犹豫了一下，接着说：“不过，有一件事有点棘手，那就是——不是要冒犯你啊——你是个警察。”说完，他往回一跳，以防万一。
“没错，我是个警察。”小亚瑟回答得相当自豪，“而你们呢，却是一群小偷小摸的醉鬼，道德败坏、无法无天！”
菲戈人快活地点着头，罗伯还配合地说：“能不能麻烦你再添上‘酗酒无度’和‘纪律涣散’这两个词？要评价我们，就要评价到位。”
“还有咱们偷蜗牛的事呢，罗伯，要不要也提一下？”傻伍莱开心地问。
“这个嘛，”罗伯回答道，“实话实说，偷蜗牛行动目前还处在初级发展阶段，还不值一提。”
“你们就没有什么优点吗？”小亚瑟绝望地问。
罗伯有点困惑：“刚才说的那些，就是我们的优点了呀。不过，要是你真的要求那么高，那我还可以告诉你，我们从来不偷穷人的东西，我们有着金子一般的心，不过也许——嗯，告诉你也无妨，一般来说——那都是别人的金子。我们还发明了油炸白鼬这道菜，那肯定也是个优点。”
“那怎么能算是个优点呢？”小亚瑟问。
“呃，因为这样一来，就不用麻烦别的倒霉鬼来发明这道菜啦。我们的油炸白鼬，应该就是那种能带来‘味觉风暴’的菜。你咬一口，嚼一嚼，然后就会感到爽爆了。”
小亚瑟听得咧嘴直笑，他自己也没想到会这样：“你们这些家伙就不知道什么是羞耻吗？”
罗伯也灿烂地笑了。“我说不好，”他回答说，“也许，就算我们知道‘羞耻’是什么，它也不属于我们。”
“对了，关在警署里那个女孩呢，她怎么办？”小亚瑟接着问。
“哦，她呀，她可以在那里歇到明天早上，不要紧的。”罗伯说着，尽量摆出一副毫不在意的样子，“她是个蛮有能力的巫婆。”
“你觉得事情有这么简单吗？你们这群捣蛋鬼毁了整整一座酒馆！这么大的损失让谁来赔偿啊？”
这一回，罗伯沉思着看了他好一会儿，才开口回答：“好吧，先生，我看你不光是噼啪菲戈人，你还是个警察。这个世界就是这样。但是对你这种双重身份的人来说，有个问题我们必须要问一下——你会是个爱告密的两面派吗？”