碟形世界5：实习女巫和午夜之袍——BY：特里·普拉切特

“你为什么觉得我会把你变成什么坏东西呢，车夫先生？”蒂凡尼问着，手指轻轻地滑过他的脊柱。
“这个嘛，请别见怪，小姐，我只是觉得女巫都会干这种事——把人变成各种恶心的东西，像土里的黑虫子什么的。”
“这都是谁告诉你的？”
“我也说不清，”马车夫回答，“我只是……一直都知道这些，大家也都知道。”
蒂凡尼小心地用手指按住他的背部，找到了错位的骨头，一边告诉他：“可能会有点疼。”一边推了一下，骨头就回到了原位。马车夫疼得又一次大喊起来。
他的马受了惊，想要腾跃，可是腿却不像平时那样听话，因为蒂凡尼的命令还在它们耳中回响。一年前，蒂凡尼初次学到这个神奇命令的时候，还觉得问心有愧。可是不管怎么说，这是那个老铁匠坚持要教给她的，因为她不辞辛苦，对他进行临终护理，还帮他移除痛苦，而他却没有什么东西可以给她作为回报。老铁匠为此很过意不去，因为女巫是应该得到报酬的，就像你坐船时要给船夫付钱一样。所以他就凑到她耳边，教给了她这个“骑手密令”，只要你念出它，所有的马儿就都会听命于你。这个密令，你花钱买不来，也不能为了赚钱把它卖给谁，但是你可以把它教给别人，自己又仍然掌握它，它有着铅铸一般的分量，价值又堪比等重的黄金。老铁匠把它教给她的时候，曾经对她耳语：“我发过誓，不把它告诉别的好汉。我可没有违背这个誓言啊！”他是笑着辞世的，他的幽默感倒是和这个马车夫的有点类似。
马车夫是个大块头，他顺着马车的侧壁滑了下来。与此同时，她听到一个声音说——
“你为什么要折磨这位老人家，你这个邪恶的女巫？你看不出来他有多痛苦吗？”
哪里跑来这么一个人，冲着她喊了这么一句？瞧这个人，一张脸气得煞白，衣服黑得像密封的山洞，或者说——另一种形容突然在她心里蹦出来——像密封的地下墓室。刚才附近没有人，这一点她能肯定；再远一点的地方，也只是偶尔可见一两个在焚烧麦茬、清理田地的农夫。
现在，这个人的脸凑得很近很近了。他是个真正存在的人，不是什么虚幻的怪影，她都能瞧见他衣领上沾着的唾沫星子了。也就是在此时，她注意到了一件事——他散发着恶臭。她从来没闻过这么难闻的味道。这股恶臭给她的伤害是切切实实的，如同一根铁棒击中了她，可她又好像不是通过鼻子闻到这种气味的，而是直接在头脑里感受到了它。和这种恶浊之气相比，一般茅厕的味道都显得像玫瑰一样清馨可人了。
“我请你往后退一点，好吗？”蒂凡尼说，“我想你可能是误会什么了。”
“我跟你保证，妖婆，我没误会什么。我只有最正确的信念！那就是让你滚回那个可鄙的、龌龊的地狱去，滚回那个孳生了你这种妖孽的地方去！”
好吧，这人大概是个疯子，蒂凡尼想，但是如果他——
太晚了。他的手指头威胁地晃着，都快伸到她鼻子底下来了。忽然间，原本空荡荡的路上挤满了噼啪菲戈人。黑袍男人胡乱地挥手向他们打去，不过那种击打对菲戈人没什么杀伤力。在菲戈人猛烈的还击下，他唯一成功做到的，只有一声大喊：“滚，你们这些污秽的矮个子恶魔！”
听到这话，每一个噼啪菲戈人都满怀希望地四处张望起来。“哦，好啊，”罗伯说，“这里有矮个子恶魔吗？要是有的话，那应该由我们来对付他们！你快让开，先生！”他们扑向他，结果却是挤成一团，摔倒在他身后的路上，直接穿过了他的“身体”。他们跌跌撞撞地爬起来，开始互相殴打。这样做的理由是：要是你想好好地打一仗，就不能中途停手，破坏战斗节奏。
黑袍男子瞥了他们一眼，然后就不再看他们了。
蒂凡尼低头盯着黑袍人的靴子，它们在阳光下亮闪闪的。不对呀，她可是才在路上站了一会儿，靴子上就布满了尘土的。还有，他站的那个地方，好像也有什么不对劲。非常不对劲——在这么一个烈日炎炎、万里无云的日子里，她看了看旁边的马儿，它们还在被她的命令约束着，无法跑开，但是身上却害怕得直发抖，就像兔子见到狐狸时那样。她闭上眼睛，用“第一视力”查看了那个男人一会儿，然后她明白了：“你没有影子。我说呢，我就觉得不对劲。”
现在，她直视着他眼睛所在的部位，那里像是完全被他宽大的帽檐遮住了——不，他……其实……没有眼睛。就像冰块瞬间融化那样，她忽然明白了这一点——他根本就没有眼睛。别说是普通的眼睛了，就算是失明的眼睛，或者眼窝，都没有——他的脸上只有两个洞：透过它们，她可以看到后面冒烟的田野。接下来发生的事，更是出乎她的预料。
黑袍男人怒视着她，用嘶哑的声音说：“你就是那个女巫。你就是她。不论你走到哪儿，我都会找到你。”
然后他就消失了，只留下一堆菲戈人在尘土里混战。
蒂凡尼感觉到靴子上有什么东西，她低头去看，是一只野兔。它肯定是从燃烧的田野上跑过来的，它也在抬眼看着她。她们对视了一秒钟，然后野兔跳到半空中，像一尾跃出水面的鲑鱼，紧接着，它穿过土路，跑掉了。这个世界上充满了征兆和迹象，一个女巫必须要留意它们当中有着重要意义的那些。那么，这只野兔的出现，是要说明什么呢？
马车夫仍然倚着马车瘫坐在地上，完全不知道刚刚发生了什么。从某种程度上说，蒂凡尼也不明白刚才发生了什么，但她会弄明白的。她说：“你可以站起来了，车夫先生。”
他小心翼翼地站了起来，龇着牙，咧着嘴，生怕那种刺骨的疼痛会再次如闪电般击中他的脊柱。他试着动了动身子，又在尘土中跳了一下，好像要踩扁地上的蚂蚁——疼痛没有袭来，他又试着跳了第二下，然后，他伸展双臂，兴奋地发出一声呼喊：“好啊！”接着又像一位芭蕾舞女一样转起了圈。他的帽子掉了，钉靴踢打着地面，扬起了灰尘。他这样又是蹦又是转，真是个快乐的人。他甚至差点做了个侧手翻，只是翻到一半的时候，他停手了，重新站好，然后拉起目瞪口呆的蒂凡尼，拽着她沿路跳起了舞，边跳边喊：“一二三，一二三，一二三。”等到蒂凡尼好不容易挣脱出来以后，他又笑着说：“我和我家老婆子今天晚上要出去好好逛逛，小姐，我们还要去跳华尔兹舞呢！”
“可是你说过那种舞会让人腐化堕落的。”蒂凡尼说。
马车夫对她挤了挤眼睛：“但愿我们不会吧！”
“你还是不要高兴过火了才好，车夫先生。”蒂凡尼警告他说。
“说句实话，小姐，要是你不反对，我还真想过火一回。这么多年了，我的骨头天天吱嘎响，疼得我直哼哼，从来都睡不好觉，我想我现在就是高兴得过火一点，也没什么，我还想乐翻天呢！哦，你能想着那些马，也真是太好了。”他又补充了一句，“一看你就是个好心人。”
“我很高兴看到你现在状态这么好，车夫先生。”
马车夫又在路中间转了个圈：“我觉得自己年轻了二十岁！”他容光焕发地看着她，可是马上，他的脸上飘过了一丝愁云，“呃……我应该给你多少报酬呢？”
“我把马车的漆面弄坏了，又该赔你多少钱呢？”蒂凡尼反问。
他们两个对视了一眼，然后车夫说：“这样的话，我就不应该再问你要什么赔偿了，小姐。镜子球也是我打破的。”
这时，他们身后传来一阵叮叮当当的声响，蒂凡尼一回头就看到了那个镜子球，它完好无损地轻轻旋转着。如果你仔细看看，还会发现它是离开路面一点，浮在空中的。
路上一点碎玻璃都没有，她跪下来，好像跟空气说话似的，嘴里问着：“是你们把镜子球粘好的吗？”
“是的哟！”罗伯高兴地躲在镜子球后面回答。
“可是它明明已经摔得粉碎了！”
“没错，可是你知道，粉碎的东西复原起来并不难呀。你听我说得对不对，碎片越碎，越容易粘回到一起去。你只要轻轻推一下，这些小片片就会记起来它们原先的位置，然后重新聚到一起，一点问题都没有！你用不着这么惊奇，我们都是砸东西的老手，对砸坏的东西也有一定的研究。”
马车夫呆呆地看着蒂凡尼：“这都是你修好的吗，小姐？”
“嗯，就算是吧。”蒂凡尼说。
“我说也是嘛！”马车夫笑容满面地说，“这样的话，咱们两个之间就可以算是扯平了，两清了，谁也不欠谁了。”他又挤了挤眼睛，“事情也就搞定了，我也用不着给公司打什么报告了，就像猴子用不着穿外衣一样——你说呢，嗯？”他往手上啐了一口，然后伸出手来。
哦，天啊，蒂凡尼想，带着唾沫握手意味着缔结一桩不可毁弃的盟誓。幸好我还有块干净手绢，待会儿可以把手擦干净。
所以她默不作声地点点头。这一天真奇怪，一个摔破的镜子球能自己复原。一个没有眼睛，脸上只有两个洞的人消失在了空气里……你还能说些什么？有些日子里，你只需要给人剪剪脚指甲，帮忙把尖刺挑出来，或者缝合腿上的伤口就行了，有些日子呢，却是像今天这样离奇。