卡车/车厢 清晨/内
法比听着卡车引擎病恹恹地响一声，又窒息了。
法比：（幸灾乐祸） 哈，我的老福特！比老狗还忠诚，你想给它换个主人它就认你了？它才不认你呢！
卡车/前面 清晨/外
一桶热水放在卡车前面，日本兵驾驶员从桶里拧出一条床单，再把热气腾腾的床单捂在车头上。
中年日本兵又开始摇动手摇柄。
卡车不情不愿地吭哧起来。
中年日本兵：上车！
卡车却再次窒息。
中年日本兵甩开短促的腿就朝卡车上踢。
中年日本兵：（日语） 浑蛋！
卡车/车厢 清晨/内
法比：（几乎快活起来） 对不起大家了，今天车误点了！
翻译：（低声地） 我去教堂送药的时候，把这个地方的门牌号告诉了一个小伙子，不晓得他听清没有……
法比：小伙子叫陈乔治，也是神父领养的孤儿。就算他听清了，他也记不住。他小时候爱哭，把脑子哭坏了。
南京街道 清晨/外
雾气缭绕，乔治玩命蹬车，汗珠顺着额头和鼻尖滴下，张开的嘴唇前面一团白色热气。
英格曼神父瞪着前方，似乎这样瞪着就能帮乔治加速。
卡车/车厢 清晨/内
车厢后门的篷布被掀起，中年日本兵出现在法比视野里。
中年日本兵递给翻译一把匕首。
翻译和法比都顿感恐惧。
中年日本兵：（指着法比） 割开他手上的绳子。
翻译：好了，要放你走了！
翻译开始用刀给法比割绳子。
中年日本兵：（日语） 叫他下车，把卡车发动起来。
法比：（急切地） 说什么？！
翻译：（沮丧了） 叫你去帮发动卡车。
法比：狗日的！
卡车下 清晨/外
法比从卡车上跳下，翻译也跟着跳下来。法比看着中年日本兵，一面挽起袖子：你问他，我帮他一个大忙，他是不是能放我走？
中年日本兵看着翻译。翻译显得很为难。
法比：问他。
翻译：（日语） 假如他把车发动了，你会放他走吗？
中年日本兵：（日语） 妄想。
翻译：他说，很遗憾。
法比慢慢放下袖子。
法比：好歹都是个死，我还帮你忙，让你早点杀我？
翻译：（日语） （赔笑脸） 他说这车太老，他也没办法……
中年日本兵一巴掌扇在翻译的脸上。翻译被打得撞在车帮上。
法比：（嘿嘿一笑） 一礼拜五块大洋，走狗的钱也不好挣。
中年日本兵：（日语） 统统下车！就近找个地方处决！
南京街道 清晨/外
大雾中，乔治骑着车穿雾而来。
南京街道 清晨/外
两队日本兵押解着法比等中国囚犯向路边走去。
日本兵手里都拿着工兵铲和工兵镐。
中国囚犯心惊胆战地小声地议论——
狱友乙：（日语） 到这里来干什么？
狱友甲：（日语） 你看他们拿着镐头和铁锹，是要我们在这里干活吗？
中国囚犯被押解到小树林里。
中年日本兵喊着口令，其他日本兵拉开队形，枪口和刺刀都对准中国囚犯。
两个日本兵上来，给中国囚犯松绑。
一个日本兵用镐头在地上刨了几下，转向中国囚犯，表示让他们都学他的样子刨地。
翻译：他让大家就在这里挖坑。
中国囚犯走过去，拿起镐头和铁锹。
狱友甲：（小声地） 这是要挖什么？也不跟我们讲清楚……
一把镐头扔在法比脚边。法比拾起镐头，慢慢地开始刨地。
大坑基本成形。
几个日本兵把中国囚犯排成三列，站在坑沿上。
法比站在最后一列的第一名，紧张而恐惧地判断着形势。
日本兵们在中年日本兵的口令下，从两头跑步到大坑的对面，面对三排中国囚犯。
中年日本兵一声嘶喊，所有日本兵端起枪。
又是一声嘶喊，指挥刀同时落下，枪声响了……
第一排中国囚犯跌进大坑。
法比：（大喊） 你们怎么能滥杀无辜？他们都是中国的普通百姓！
中年日本兵走到法比面前，向身后一招手，翻译跟上来。
翻译额头上冒着冷汗，嘴唇微微发抖。
中年日本兵：（带着嘲讽的微笑） （日语） “神父”刚才说什么？
翻译：（日语） 他说，这些人都是中国的普通百姓。
中年日本兵：（日语） 那又怎样？
法比：你们是不得好死的！你们的子孙都不得好死，子子孙孙就等着报应吧！
翻译：（事不关己地） （日语） 他说，你们的子子孙孙会得到恶报的。
中年日本兵：（日语） 把他给我拖到前面去。
两个日本兵上来拖法比。
法比向后挣扎着。
翻译：（轻声地急切地） 有话留给你父亲吗？
法比：（恐惧得脸都走样了） 告诉他……最后一刻好可怕……
突然从身后传来法比熟悉的咳嗽声。法比回过头：（嘶喊） Father！
英格曼和乔治出现在马路边。乔治扶着老神父冲到法比面前。
中年日本兵：（日语） 拖走！
英格曼：（看着中年日本兵） （英文） 等一等！……你也太明目张胆了，就在城市的中心杀人？！
中年日本兵：（英文） 那又怎样？
英格曼：（英文） 他们都是平民百姓！
中年日本兵：（英文） 那又怎样？
英格曼站在他和法比之间，满脸都是祈求：（英文） 先生，我在中国生活了四十多年，中国老百姓从来都是忍辱负重、委曲求全的，从来都不招惹是非。欺负这样一个民族，你们不怕全世界讨伐你们吗？我求你，放了这些可怜的人吧……我会天天为你祈祷，祈祷你能从战争中平安回到家乡，平安和家人团聚……
中年日本兵一把将英格曼推开，英格曼被推得趔趄不止，跌进大坑。
法比疯了一样抄起附近一把镐头：跟小日本拼了！
所有的中国囚犯就近抓起土块、石头、镐头、铁锹……
一阵枪响，几个中国囚犯陆续倒下去。
从马路上传来急刹车的声音，同时传来一个男人的吼声。
威尔逊：（英文） 住手！
威尔逊医生和美国记者从一辆轿车里下来。
美国记者朝屠杀现场举起相机，闪光灯闪动着。
中年日本兵扭头向他们注目，但枪口仍然朝着法比。
威尔逊：（口气尽量缓和） （中文） 我是安全区国际委员会的威尔逊医生，你们误会了，这位（指着法比） 先生是圣·玛德伦教堂的实习神甫，是我的朋友……
翻译：（急促地翻译着） 他是南京最有名的医生威尔逊，给驻在南京的各个国家的人都治过病！……
中年日本兵：（日语） 那又怎样？
翻译：（日语） 那就意味着，他的下一位病人可能是田中将军，也可能是中岛将军，更可能是松井将军，松井将军不是刚刚复发肺结核，生命垂危吗？威尔逊医生是肺科专家。
中年日本兵的枪口降低了。
美国记者跑下大坑，扶起近乎昏迷的英格曼神父。
威尔逊：（口气更加缓和） （中文） 我们都明白，战争的混乱让各种误会发生，那就让我们尽快消除误会。
翻译急促地翻译威尔逊的话。
中年日本兵朝自己的士兵们挥了一下手。
士兵们举起枪，三下五除二，把除了法比之外的中国囚犯都击毙了。
威尔逊目瞪口呆地看着一一倒下的中国人。
中年日本兵：（日语） 正如你说的，战争的混乱让误会发生。不过我们只能先牺牲他们，再消除误会。
中年日本兵带着他的士兵们离去。
威尔逊冲到一个十七八岁的男青年身边，血如喷泉一样从他脖子上涌出。男青年痛苦地抽搐，威尔逊束手无策地看着他。
南京街道 日/外
雾气淡了一些。
大坑里，整齐地排满中国人的尸体。
美国记者不断按下相机快门。
特写：一张张取景框里的画面成为黑白照片……
法比、乔治、威尔逊默默站立一边。
记者爬上大坑，威尔逊拿起一把铁锹。
威尔逊：开始吧。
他们默默地往大坑里填着土……
威尔逊的轿车 日/内
英格曼神父靠在后排座椅上，静得如死去了。他旁边坐着法比，法比的隔壁是乔治。
所有人的心情都哀伤颓败，没有一个人说话。
威尔逊：我今天天不亮去了你们的教堂，摁了足有二十分钟的门铃，才出来一个十五六岁的男孩子给我开门。
法比：是王浦生。
威尔逊：男孩告诉我，英格曼神父和乔治都来救你了，我马上就赶过来了。
法比呆呆地瞪着前方。
法比：还是没有救下我那些朋友。
威尔逊：他们都是你的朋友？
法比：人在那种情况下遇上，几分钟就成朋友了。都相处到死了，还不是朋友吗？
威尔逊百感交集地看着前面弹坑累累的马路。
南京小巷 日/外
一群日本兵闯进一个巷口，哄闹着追逐一只巨大的麻花肥鹅，鹅又是飞又是跳，不断摆脱士兵的围追堵截。
其中的两个士兵朝鹅开枪，但鹅起飞了，没有打着。
