谋杀克拉拉 (小林泰三)

　　“女士，我不觉得这样听起来比较单纯。”科普路斯说。“我反倒觉得，听起来更错综复杂了。说到底，地球克拉拉是别人的阿梵达，凶手怎么有办法杀死她？”
　　“直接对地球克拉拉下手，只能暂时杀死她，这一点您的推测没错。然而，只要杀了地球克拉拉的本尊，她也会死。”
　　“地球克拉拉的本尊，也在这个霍夫曼宇宙遇害了吗？既然如此，我们判断本尊的身份就是克拉拉，不是很合理吗？”
　　“不对，我们没有地球克拉拉的本尊，就是霍夫曼宇宙克拉拉的根据。因为宣称地球的克拉拉，是霍夫曼宇宙克拉拉的阿梵达的人，仅有克拉拉自己和两个世界的多塞麦耶。这个世界的克拉拉遗体尚未寻获，我们只发现玛莉的遗体。换句话说，霍夫曼宇宙和地球各发现一具遗体，意即遗体只有一组。地球克拉拉的本尊是谁，这问题最简单的答案是什么？”
　　“难道地球的克拉拉，是玛莉的阿梵达？：”玛朵容惊呼。
　　斯居戴里点头，“这是最合理的解释。”
　　“可是，女士……”奥利威开口：“为什么玛莉的阿梵达，必须伪装成克拉拉的阿梵达，捏造克拉拉的死亡推定时间？”
　　“当然是为了让玛莉摆脱嫌疑。”
　　“摆脱什么嫌疑？”
　　“‘谋杀克拉拉’的嫌疑。”斯居戴里宣言。
　　群众一阵鼓噪。
　　“所以，玛莉果然杀害了克拉拉吗？”
　　“玛莉应该是策画谋杀克拉拉，但未必实行。”斯居戴里继续说明。“地球的克拉拉告诉井森‘克拉拉见到玛莉等人搭上花车’。如果相信她的话，玛莉一行人搭上花车时，克拉拉还活着。在克拉拉死亡后，玛莉等人才下花车，她们等于拥有不在场证明。尤其玛莉是洋娃娃，不用上厕所，不在场证明十分完美。但这个不在场证明要成立，得满足两个条件。一是地球的克拉拉，就是克拉拉的阿梵达?另一个是克拉拉遇害的时刻，就在玛莉搭上花车的期间。”
　　“这不过是你的推测。”多塞麦耶反驳。
　　“法官，我才说明到一半。”斯居戴里安抚多塞麦耶。“第一个条件，在多塞麦耶的帮助下，成功让井森/比尔误以为两个克拉拉是同一人。但第二个条件只达成一半，地球克拉拉的假自杀虽然成功，霍夫曼宇宙却没出现关键的克拉拉遗体，无法确认克拉拉死亡。”
　　“如果玛莉是凶手，怎会这么迷糊？如果你的推测正确，这应该是一桩精心策画的犯罪。”
　　“计划再完美，未必能按部就班实行，八成是发生出乎意料的状况。玛莉杀害克拉拉的机会有两种模式，搭上花车前和搭上花车后。然而，搭上花车后，克拉拉的死亡情报已传遍街头巷尾——要是没传开，伪造的不在场证明就完了——可预期在此之后才杀害克拉拉会非常困难。因此，玛莉要杀害克拉拉，最好是在搭上花车前。当初她的计划应该是这样，但碍于某些理由，玛莉无法在搭上花车前杀害克拉拉。在这种情况下，玛莉有两条路。一条是中止计划，但嘉年华会一年只有一次，错过这次，下次的行凶机会一年后才会降临。玛莉恐怕是等不及那一天。说起来，她先前进行的不在场证明伪装作业，也会全数化为泡影?其中还有比尔/井森这个不确定因素，她无法保证下次也能顺利。另一条路是更改计划，在下花车后杀害克拉拉。若事情闹大，要在不知不觉间对克拉拉下手有一定的风险，但舍不得至今的准备化为乌有的玛莉，仍选择执行计划。”
　　“玛莉做到这种程度，要是在大家闹成一团时克拉拉突然现身，她打算怎么解决？”斯帕朗扎尼问。
　　“她什么都不用做。克拉拉如果还活着，说穿了这也不是杀人案件，玛莉不用担心蒙上嫌疑。所有人都会粗信，纯粹是比尔搞错。”
　　“这个意思是，我很有说服力吗？”比尔问。
　　“嘘！”小多塞麦耶制止，“你再说下去只会出糗，这是我给你的忠告。”
　　“谢谢，因为有你，我不会出糗。”
　　“但玛莉为何想杀害克拉拉？”赛佩蒂娜问。
　　“我无法从状况来推测动机，这也不是我该说明的事。法官，由您说明吧。身为玛莉/地球克拉拉的协助者，您应该知道。”斯居戴里锐利的目光，笔直注视着多塞麦耶。
　　“你有什么权利命令我？我是法官，要是有问题……”
　　霍夫曼宇宙的居民都瞪向多塞麦耶。
　　“这是法治国家，我们应该遵守法律……”多塞麦耶的话声逐渐减弱。
　　“恐怕您一直是这种态度，大家才会忘记守法的精神。”
　　“你在威胁我？”
　　“不，这是忠告。我无法阻止民众。”
　　多塞麦耶擦掉冷汗，“我不是共犯。”
　　“如果您的说明能令人信服，我就相信您。”
　　“这只是在玩游戏。”
　　“别再说了！”科普路斯大叫。
　　“又是两位干的好事吗？”斯居戴里十分惊愕。
　　“别把我牵扯进来。”科普路斯脸色铁青。
　　“不提到你，这件事就不合理了。”
　　“到底发生什么事？请您老实招来。”
　　“我们只是在玩一个幼稚的游戏。为了替这个游戏做点准备，我们开了一个小玩笑。”科普路斯似乎已放弃挣扎。
　　“怎样的玩笑？”
　　“我们调换玛莉和克拉拉。”
　　所有人都吓呆了。
　　“这是什么意思？”
　　“就是我说出来的意思。史塔鲍姆家的长女是玛莉，她拥有的洋娃娃是克拉拉。我和多塞麦耶串通，把两个人调换过来。靠我们的力量，将人类改造成洋娃娃是轻而易举，反之亦然。接着，我们改写史塔鲍姆一家和邻居的记忆。”
　　“为什么要做这么残忍的事？”斯居戴里瞪大双眼。
　　“不就是游戏的准备工作嘛，真有这么残忍？”
　　“您让原本是人类的玛莉变成洋娃娃，实在是残忍的行径。”
　　“但反过来说，我们让原本是洋娃娃的克拉拉变成人类，不也是做了好事吗？”
　　“两位没有任意改变他人境遇的权利。”
　　“你刚刚偷偷更换了我们对话内容的论点吧？算了，谁教所有的好人都是伪善者。”
　　“斯居戴里女士，你没注意到玛莉和克拉拉被对调了吗？”比尔问。
　　“老实告诉你，我根本不记得史塔鲍姆家孩子的长相与名字。”
　　“这是废话。要是没有年龄相仿的子女，没几个人会记得点头之交的家人的长相和名字，所以游戏才玩得起来。”多塞麦耶说。
　　“这到底是什么游戏？”斯居戴里问。
　　“规则很简单。不可以告诉两名当事人这是游戏，及游戏的规则，但当事人主动来商量要奉陪。如果找我商量，就让科普路斯扮黑脸；如果找科普路斯商量，就让我扮黑脸。当事人想出什么计划，在对方主动说明前，我们绝不去猜测。最后，看克拉拉和玛莉谁输谁赢。”
　　“怎样的状态下算是分出胜负？”
　　“对手自行认输，或陷入无法反击的状态?比方，被家人抛弃陷入孤立，或沦为犯罪者遭到逮捕。”
　　“那在其中一方杀害另一方的状况下呢？”
　　“我们没想到会发生这种事，应该算平手吧？”
　　“柯普路斯律师，这是真的吗？”斯居戴里问。
　　“是，我们真的没料到这一点。”
　　“虽然两位说，没想过游戏会发展成杀人案件，但我实在很难相信。”
　　“你这是在指控，明知事态正朝杀人案件发展，我们仍坐视不管？”多塞麦耶说：
　　“那你要举出确实的证据。”
　　“我还觉得是两位诱使她们朝这个方向想呢。但就算是这样，两位也绝不会露出马脚吧。”斯居戴里语带惋惜。
　　“你要怎么想都与我无关。首先，我会一五一十说明发生什么事。”多塞麦耶自信满满，娓娓道来。
　　20
　　玛莉：“多塞麦耶先生，希望你能告诉我一件事。”
　　多塞麦耶：“可爱的洋娃娃，怎么啦？”
　　玛莉：“我觉得自己不是普通的洋娃娃。”
　　多塞麦耶：“你怎会又开始这么想？”
　　玛莉：“走在街上时，我被叫住好几次。对方会问：‘玛莉，你父母过得好吗？’”
　　多塞麦耶：“听来是非常普通的问候。”
　　玛莉：“以问候的标准来说，是很普通。但你不认为，问候我这个洋娃娃的父母健康状态，似乎不太寻常？”
　　多塞麦耶：“的确不寻常。不过，对方也可能是认错人。”
　　玛莉：“但那些人全以为我是史塔鲍姆家的女儿。”
　　多塞麦耶：“你不是住在史塔鲍姆家吗？大概是造访史塔鲍姆家时看到你，记忆混淆了吧。”
　　玛莉：“然而，那些认为我是史塔鲍姆家女儿的人，有的从未去过史塔鲍姆家。多塞麦耶先生，我和克拉拉长得很像吗？”
　　多塞麦耶：“要找相似之处，应该能找到几个，但没像到会认成同一人。”
　　玛莉：“那你觉得，这会是什么状况？”