珍珠之河 (vallennox)

　　这里可能有个转折，菲利普等着，没有插嘴。
　　吕西恩叹了口气：“我不是在抱怨。我不讨厌翻译和报关，事实上，这简直是一份为我订制的工作。但我的老师比加布里埃看得更清楚，他很可能从第一天就预见到海关不会给我颁发牌照，不管我表现有多好。他们看中的不是能力……你以为一个翻译最重要的特质是语言吗？不，是身份。我恰好没有‘恰当的’身份。海关容忍我，只是因为我偶尔有用，非常偶尔，他们也需要精确的翻译。”
　　“我时常想老师为什么没有从一开始就拒绝我，他的态度就像是，‘可能不行，但我们还是试试看再说’……他对很多事情都是这种态度。在广州，接纳一个被夷人收养的孩子可不是什么好事。不过海关的人本来就不太喜欢他，因为他把西洋钟放在家里，吃夷人带来的食物，还从英国人手上买了一顶毡帽，在海关看来都太怪异了，更别提最后还来了一个我。他带我去商行、码头和海关，指着货物，让我说出葡萄牙语名。有些船长还以为我是他的儿子。”
　　吕西恩深吸了一口气。
　　菲利普站起来，走过去。两张床之间的空隙大概只有一步那么宽，他也躺了下来，没有碰吕西恩，同样看着天花板。吕西恩侧过头看了他一眼，没有挪开，但也没有靠近。
　　“你的老师听起来是个好人。”
　　“他死了。”吕西恩清了清喉咙，语速忽然变得很快，“邻居发现的。官府说是入室劫案，凶徒用草绳勒死了他。他们认定是我哥哥干的，所以派人把教堂里所有人赶走了，包括孤儿们。他们昨天傍晚上船去了澳门，正好就是我们从‘飞燕草’号下来的时候。”
　　菲利普用手肘支起上半身，看着吕西恩，张开嘴，又闭上，不知道能说什么，言辞不是他的强项。吕西恩也看着他，并不显得悲伤，只是疲惫，似乎随时会崩解成松散的灰色粉末，消失在晃动的烛光里。他握住吕西恩的手，用力攥了一下：“那我们接下来怎么办？”
　　“谢谢你。”
　　这可不是菲利普预料之中的回答：“为什么？”
　　“你刚才说，‘我们’。”
　　菲利普把他的手拉到唇边，吻了吻食指指节，这似乎是最为自然的举动，他甚至没有多想。吕西恩的脸颊和耳朵都涨红了，抽回手，避开菲利普的目光：“恐怕你在很长一段时间里都不可能买到茶叶了，林诺特先生，抱歉给了你好几个无法兑现的承诺。”
　　“你打算到澳门去吗，找你的家人？”
　　“这是最合理的，不是吗？明天一早出发，午饭过后就到。”吕西恩揉了揉耳朵，可能感觉到颜色还没消退，“也许我们再也不能回到黄埔，但朱利安神父已经老了，本来就在考虑返回法国，他一直没有定日期，可能并不想走。出了这样的事，他可能会改变主意。加布里埃本来就住在澳门，我姐姐说不定能找到愿意雇佣她做助手的兽医。我在那边的港口也不难接到委托。”
　　“所以我们明天一早出发。”
　　“不。”
　　菲利普困惑地皱眉：“不？”
　　“我不去澳门。”吕西恩坐起来，靠着床头，双臂抱着自己的膝盖，“二十多年了，朱利安神父住在黄埔的时间比某些海关关员还长。教堂是我们自己建起来的，火灾之后，我天天都在码头上，捧着一个小陶罐，希望哪个水手或者富有的船长能给我一点零钱，积攒起来买木材。他们不该随随便便被驱逐到澳门，这没有道理。是我造成了这一切，我必须补救。”
　　“这不是你的错。”
　　“肯定是。”吕西恩把自己抱得更紧了，“我哥哥不可能伤害邵通事，也不可能是劫案。他们多半是在调查我的‘死亡’，有人想阻止他们问问题。你记不记得塔瓦雷斯船长说过，他有‘身在高位’的朋友？要包庇一艘外国船，这些‘朋友’要不就在海关，要不就在布政司，希望不是两个地方都有。明天我要到广州城去，把关于‘波尔图猎犬’的事全部告诉巡抚，只有他有权同时撕开两个地方，看看底下长了怎么样的虫。”
　　“他会见你吗？来广州的路上，我听范德堡医生说——”
　　“他说，要见中国的官员是不可能的事，除非你有办法把一队炮舰开进珠江。是的，医生经常这么说，不代表他是对的。”
　　菲利普抓了抓自己的头发，翻身坐起来，靠在吕西恩身边：“我不确定，也许你的哥哥不希望你自己一个去——”
　　“你甚至没见过我哥哥。”
　　“我的意思是，”菲利普轻轻把手放在吕西恩背上，像在安抚一只过度紧张的小动物，“在我看来，这些不幸事件的起因是塔瓦雷斯船长和他的贿赂对象，不是你。我不认为你负有补救一切的责任。”
　　“如果我在那艘炮舰上小心行事，不引起船长的注意，邵通事不会被杀。”
　　“你不可能预见到——”
　　“确实不能。”吕西恩打断他的话，“我的老师还是死了。”
　　短暂的沉默。商行里没有一点声息，外面的黄埔岛也是，连狗吠声都没有。
　　“明早我和你一起去。”菲利普提出。
　　“我只能自己去，如果有外国人站在我旁边，只会削减我的说服力。”吕西恩咬了咬嘴唇，“抱歉，不是故意刁难你，只是，他们一向——官府的逻辑就是这样的。而且我需要你留在黄埔。”
　　菲利普转过头盯着他。
　　“可能是我太多疑了。”吕西恩深吸了一口气，“万一，只是万一，可能性很小，要是巡抚就是控制‘波尔图猎犬’和军火交易的那个人，我就再也走不出广州城了，你要到澳门去，把这件事告诉我哥哥。不，先别反驳，就像我刚才说的那样，不太可能，巡抚不是本地人，也没有和洋人打交道的经验，就算他真的要和葡萄牙人勾结，还是得通过海关，至少也得雇佣海关里的人，不可能一点风声都漏不出来。”
　　“我还是觉得你不应该冒这个风险。”
　　“而我出了名不擅长接受其他人的好建议。”吕西恩抬起头，冲他笑了笑，“留在商行里，要是我下午还没回来，就让黄伯帮你租船去澳门。”
　　菲利普看着他的眼睛，过了好久才点头。
　　吕西恩握住了他的手，这一次，当菲利普吻他的手背时，他没有再把手收回去。


第26章 湍流
　　菲利普梦见枯树，还有狼的影子，远远地，在看不清楚的灰蓝色山脉上，其中揉杂了一些别的东西，在近处发出干涩沉闷的噪音，像巨大的蹄子踩在落叶上。但菲利普始终没能看见那是什么。醒来之后他就在思考这是好兆头还是坏兆头。
　　吕西恩还在睡。菲利普在晨光中审视他，把他当作绘画对象，琢磨眉头和眼窝的角度，颧骨下方的半透明阴影，睫毛的质感，嘴唇的颜色。吕西恩的头发长了一些，散落在一边脸颊和枕头上，细而密的黑色弧线，要用细而尖的笔才能在纸上模仿这种纹路。吕西恩总是蜷缩着睡觉，好像任何时候都需要保暖，尽管天气根本不冷。就在菲利普考虑是否应该把薄毯子往上拉几寸的时候，吕西恩醒来了，眨了几次眼睛，闭上，再睁开，深吸一口气，舒展开身体。
　　“早上好。”菲利普说。
　　吕西恩从喉咙里哼出模糊的声音，又闭上眼睛。菲利普以为他又睡着了，不到一分钟，吕西恩爬起来，寻找鞋子。衣服陪他睡了一晚，皱巴巴的，吕西恩拉拽了一会，放弃了，直接脱掉上衣，走到靠墙的大木柜前面，弯腰在里面翻找。
　　“有时候人们把衣服忘在里面，有时候他们忘了不止是衣服。”吕西恩对着柜子深处开始独白，“听说曾经有商人把金条留在这里，就一条，不知道是不是赃物，一直没人认领，我不知道金条最后去了哪里——好吧，我可以确定今天没有金条。”
　　他扯出一件深绿色丝质上衣，袖子很长，有波浪状的花边。吕西恩摇摇头，把衣服扔到地上，再举起一件白色的，丢掉，最后套上一件黑色棉布上衣，粗糙的印度棉，下摆和袖子都太长了，只好把衣袖卷到手肘。他也找到了一条蓝色缎带，把过长的头发绑了起来，脑后短短的一束，一条散开的小尾巴。菲利普注视着他，不知道该如何处理心里忽然冒出的冲动，这种冲动催促他把吕西恩拉回床上，设法让他呆在原处，直到这一天结束。
　　“你在盯着我。”吕西恩指出。
　　“观察准确。”
　　“又在思考哲学？”
　　菲利普滑下床，走到他身边：“思考我能说些什么，让你留在这里，或者去澳门，或者允许我陪你一起进城。”
　　“我会去澳门，最快今天中午，等我见完巡抚之后。菲利普，我以为我们昨晚已经谈好了。”
　　菲利普想告诉他梦里的枯萎树木和山上的狼影，但这和他们目前的处境毫无关联，除了让吕西恩认为他神智不清之外没有别的效果。村里的水手已经很多年不相信梦的准确性了，潮水和清晨天空的颜色可靠得多。
　　“我只是担心。”他最终这么说。