跟着阿尔进电梯，一路升到九楼，阿尔兴冲冲地打开自己房间的门，一间高雅整洁的西式套间展现在王耀眼前，这里没有王耀想象的奢华，但只是初看朴素，细看就会发现这个房间连细节都是艺术而华贵的，简洁与高贵完美地结合。
“来，往下看！”阿尔打开窗户指着下面。
王耀往外一看，宽阔大器的黄浦江蜿蜒呈现在他面前，他从没在这么高的地方看过黄浦江，竟有如此不同的效果，的确令他惊讶。
“你病了吧？陪我玩了大半天，肯定难受得厉害。”阿尔忽然低头看着王耀说，“可是你又不敢拒绝，因为亚瑟是你的老板。”
王耀瞪大眼睛，原来阿尔早就发觉了，但即使如此还是勉强他撑着病体相陪，所以洋人就是如此，不可能对中/国人有任何同情。
王耀走神的时候，阿尔忽然放倒他的身子，背部接触到柔软的床垫，王耀吓了一跳，惊恐地向上看着阿尔，阿尔天蓝色的眼睛变得柔和：“睡一会儿，我不会告诉亚瑟的。”
很累，床很舒服，像有催眠的魔力，王耀很快昏昏沉沉地睡着了，睡梦中依然不安地皱起眉头。
从疲劳中醒来，王耀一时弄不清自己在哪里，天花板上的装饰画是他从没见过的。然后，记忆一点点回到脑海，他动一动仍然酸痛的身体，身上盖着暖和柔软的被子，衣服被脱掉一些，衬衫的扣子也解开几颗，颈边放着冰袋。侧过脸去，看到阿尔站在窗边的背影，夕阳映着他的金发，发出一波波光泽。
“我睡着了？”王耀出声问，发现自己嗓子哑了。
“睡得好吗？你发烧了。”阿尔转过身，笑着对王耀说。
“现在几点了？”王耀想起自己没有回怡和洋行，不知道亚瑟会如何生气。
“不用担心，我会替你解释。”阿尔笑着插起双手。
王耀虚弱地从床上撑起身体，慢慢走到阿尔身边：“劳烦你了。”
“顺便告诉你一个秘密，”阿尔凑到王耀耳边，“我不是亚瑟的表弟，我是他父亲的私生子。”
王耀吓得一抖，死死盯着阿尔的眼睛。
“对，我是个私生子，是老头子的美/国情妇生的，柯克兰家的合法继承人之一。”阿尔讲述，“怕我将来闹分家毁了柯克兰家的产业，所以老头子希望我能跟亚瑟一起整治家业，对外就宣称我是亚瑟的表弟。”
“那你是怎么想的？”王耀忽然觉得知道这个秘密的自己处于危险的境地。
“我对柯克兰的家产没有兴趣，”阿尔满不在乎地说，“我是个记者，我喜欢旅行和发现新事物。”
“你真的不想？那你将来怎么打算？”王耀小心地问。
“打算那么长远有什么用？我只在乎眼下。”阿尔张开手臂对着窗外做出一个拥抱的动作，“而现在我很喜欢上/海，这是个充满生命力的地方，堕落、刺激、性感，像个卖弄风骚的女人，可当你以为能拥抱她的时候，才会发现你根本没有了解真正的她。”
王耀也往窗外望去，眼前的景色令他感受到强烈的震撼：明明是同样的地方，在夕阳下竟焕发出异样的光彩，染上红色的黄浦江荡漾着无尽的生命力，气势恢宏，如一曲雄浑的乐章，壮丽阔大。轮船拉响低沉的气笛从江面缓缓驶过，瞬间令人感受到永恒。
“看那里，未来那一定会有翻天覆地的变化，这是上/海的魔力。”阿尔指着江对面的陆家嘴说。
王耀头一次全身心陶醉在眼前的美景之中，没有任何俗世的杂念。两人默默矗立窗前，直到黑夜吞没最后一丝光明。
第6章
黄包车滑进幽暗的街道，充气不足的轮子轧在青石板路面上发出吱吱嘎嘎的声音，旁边的弄堂里飘散着米饭的香气，和酱汁味、烟火味混在一起，夹杂着叽哩咕噜的上/海话，一派生气勃勃的市井风情。虽然是黑天，可一点也不觉得清冷。
阿尔和王耀挤在车座上，两个成年男子的体重让车夫很吃力，他的身体奋力向前倾，弯得像一张弓，令阿尔想起希腊神话中永远推着巨石的男人。
王耀本想自己回来，但阿尔坚持要送他，对王耀的反对之声充耳不闻。
既然已经到自己家门口，便不好不请人家进去，这对中/国人来说通常只是一句客套的道别话，被邀请方委婉拒绝就可以了。王耀客气地问阿尔：“去我家坐坐吗？”
不懂得中/国式潜台词的阿尔却眼睛一亮：“好啊！我还从没去过中/国人家里呢！”
王耀心里大骂阿尔看不清火候，哪有这么晚去人家里打扰的，更何况男主人正在生病。但是话已出口，他只能硬着头皮往下进行：“那进来吧，看着点脚底下。”
话音刚落，阿尔一脚踩进污水里。
穿过小弄堂，没等上楼就听到一阵口琴声，还有湾湾黄莺儿似的笑声。王耀一阵不快，疾步上楼开门，看到自己的妹妹笑得花枝乱颤，对面的伊万一边挤弄眼睛一边吹口琴，旋律欢快如小鹿跳跃。
“啊，哥，你回来了？”湾湾看到一脸雷雨前兆的王耀站在门口，忙迎上去。伊万也停下，顺手在口琴上抹了一把。
王耀脸色铁青地把湾湾拉到一边：“你这孩子怎么这么不听话？我不是告诉你离那洋人远点吗？”
湾湾撅着嘴，不满地说：“他来串门，我又不能赶他走。”
“你傻呀？我都叫你别给他开门，你怎么左耳朵进右耳朵出？”王耀虽然气急，但说完这话就后悔了，他知道对湾湾越是说重话她越跟人反着劲转。
果不其然，湾湾也生气了：“你要担心我就该早点回家！说我不知道提防洋人，那你怎么还跟洋人一起呢？给洋人做事不说，还把洋人带回家来了！”她说着指指王耀身后的阿尔。
“你——”王耀气得脑袋发晕，“你这死丫头！我替洋人干活、在黄毛鬼子面前装孙子，还不都是为了养活你！要不你就得要饭去！”
“够啦够啦！这种话你从我三岁起就说个没完没了！好像我欠你八辈子债似的！对，我欠你的，我和二哥都欠你的！行了吧？我明天就退学！我跟小越一道上茶楼里卖唱去！我穷死饿死也不用你养！”湾湾说着一把推开王耀向外走，经过阿尔面前时抬头冲他吼道：“臭洋人！臭死了！”说完夺门而去。
“你给我回来！”王耀边喊边追上去。
两位主人全部离开，剩下两个外人大眼瞪小眼。
先开口的是伊万：“你真的很臭。”
阿尔看看自己的脚，由于在污水里趟过，那只脚发出腐臭的气味。面前这个说英语带外国口音的洋人让阿尔不由自主地产生敌视，而他从不会在对手面前表现出胆怯或羞赧，于是他大大方方走进低矮的房间，故意在地板上踩出一串湿脚印，找了张看上去还算完整的椅子坐下。高大的身躯刚放到椅面上，那看似完好的椅子便发出吱吱嘎嘎的濒死哀号。
“不仅臭，还超重。”伊万好整以暇地微笑，像在看好戏。
阿尔瞄了伊万一眼：“长得像头熊的家伙没资格说别人。”说着像在自己家一样悠闲地掏出烟和打火机，为自己点上一根，同时斜着眼看伊万，故意不问他要不要一根。
“不受欢迎的客人又不主动离开，这就是不识时务了。”伊万坐在床沿，歪头看着阿尔抽烟的样子。
“既然你如此有自知之明，为什么还赖着不走？”阿尔吐了口烟。
“能下逐客令的只有主人，而现在主人刚好不在。”伊万的笑容堪称天真。
“那么对我来说也一样。”阿尔在椅子上换了个更舒服的姿势，完全没有起身的意思。
伊万也不气，翻翻紫色的眼睛说：“既然如此，与其装木头还不如来聊聊。”
“好啊，”阿尔扔掉烟，“那我来问：你和王耀一家什么关系？是他妹妹的男朋友？”
“不，我是他们的邻居，”伊万笑道，“但我很感兴趣。”
“哪种兴趣？”阿尔眯起眼睛加重语气。
“我已经回答你一个问题了，连续回答两个可不公平，”伊万无辜地摊开手，“所以现在我来问：你是王耀的朋友吗？”
阿尔想想说：“我是得罪过他的人。”
伊万浮起一丝怀疑的笑容：“耀他对洋人有多反感，我最清楚。他不可能把一个他恨得要死的美/国人带回来——恕我直言，你是美/国人吧？只有美/国人才这么愚蠢地自大。”
“所以这说明，他并不讨厌我，直少现在已经不讨厌我了。”阿尔傲慢地将身体向后仰，两臂抱在胸前，“而你呢，你在他的屋子里这件事令他气愤难当，不是吗？还有，你一定是俄/国人，只有俄/国人才能把英语说得如此难听。”
伊万忽然笑得像孩子一样：“我刚刚发现一件事：你的确令我十分讨厌！”
阿尔先是一怔，随即点上第二根烟，笑道：“很好，这样我就不会因为厌恶你而于心不忍了！”
正在这时，王耀一个人垂头丧气地回来了，几步踉跄到床边，直接倒在伊万背后。
“怎么了，耀？”伊万推推他。
