她被邻居的孩子打了，自己躲起来哭，娘揪她出来，在手臂和腿根上乱拧，“能把你打多狠，哭哭哭，烦死了，怎么不干脆打死你！你死了我还轻松点儿！”
娘被爹打了，她想为娘揉一揉伤口，娘却反手给了她一嘴巴子，“你管我干什么？让我死了算了！我活着还有什么意思？你爹没用，我又接连生了你们这几个没用的玩意，我还不如去死！”——那时还没有小弟呢。
有一阵，她总做白日梦，自己要是能睡一觉醒来变成个男孩该多好！要不然，死了也挺好。没有她，爹娘就再也不必为了她生气，再也不必辛辛苦苦地赚钱养她，她多想拿死来告诉爹娘：我听话，我好乖，要是我的死能让你们摆脱负担，爹、娘，那女儿愿意为你们去死。
小小年纪的她天天想着死，要不是两个妹妹还要她照料，她早就死了。等后来有了弟弟，她就想，晚一点儿再去死吧，现在弟弟正需要她，这个家需要她。慢慢地，邻里邻居的都夸顾家大闺女——“简直顶一个大人用”，那她就更死不成了，她想也不敢想，别人家会拿同情的眼光审视爹娘，“这孩子真不懂事，白辛苦她爹娘养到这么大。”
她向来是最懂事的，她不能死呀。然而，死亡的念头依然会时不时地穿过她，就在爹娘无意间的嫌弃和白眼里，在他们信口对她丢出的字字句句后：
“废物！”“赔钱玩意！”“真丢人！”“不害臊！”“天生的贱货！”“笨死了！”“打你敢跑就不要回来！”“天天只想着吃！”“给我滚，别添乱！”“这么大了，还不知道体贴爹娘？”“笑起来真难看！”“听听你嚼东西的声音！”“看你就不像个正经样子！”“屁用没有！”“造什么孽了，生了你这么个赔钱货！”“真后悔没把你也淹死！”“娘要气死了就是你害的！”“不知道孝顺！”“没孝心！”
停！
万漪惊恐地想要拉扯住那飞速向至暗地带滚落的心脏，她拼命对自己的心辩护着，爹娘也有很好的时候，也有爱我的时候！我把活儿干好了，他们会夸我听话能干；我把弟弟带好了，他们会夸我听话能干；我做生意做好了，他们会夸我听话能干……
一旦她不听话不能干——比如现在，他们的拳脚和打骂就会落下来，落在她身上，捣入她心里。
她的心就快要疼烂了，一阵阵巨大的轰鸣过后，现实倏然间关闭。一片往事从清朗天地间悠悠地飘来，如落英般覆上她眼帘。
那是六月里天气，夏意熏人。她应酬过一班闲杂客人，急急赶回卧房——他还等着她呢。
一片绛蜡高燃，照出他粲然的笑脸，“那个，你怎么还留着它呀？”
她向他眼光所及之处一瞥，登时闹了个大红脸。她那只妆匣的小抽屉半开着，一条翠十八子下压着一张纸条，原已被撕碎，却又被细细粘好，弥封平展——就是她当初交给他、又被他扯烂的那一张“借据”。
斯时，她还不知他们俩即将被命运撕开，然已深觉两人间的一点一滴、一纸一字，皆值得被珍惜被收藏。
她将手中的聚头羽扇在他手背上轻敲一下，又展开扇面遮住了自己，“大少爷你真要命！怎么还乱翻人东西呀？”
“我这不贼毛病吗？宝箱在眼前，哪儿还忍得住不翻上一翻？我说，你这些首饰可不大行啊！”他含笑指住那压在纸条上的手串道，“尤其这个，别戴了，多掉价。”
她将两眼从扇面上露出道：“翡翠还掉价？”
“谁告诉你这是翡翠？”
“这绿光直冒的，还不是翡翠？”
“小傻子，这是绿玻璃！”
“这分明是上好的翡翠！你非说是玻璃，那你说，哪儿不对？”
“哪哪儿都不对！啧，我也说不清。明儿我给你拿一条，你自个儿看。”
第二天，他送了她一条翡翠手串。她一手里拿着自己那串玻璃珠子，一手里拿着翡翠，说不清究竟哪儿不对，明明是一样的通体碧绿呀，可一眼就看得出，玻璃是玻璃，翡翠是翡翠。
“行了啊，我的小土包子，这下见过真家伙，以后可别再被假货蒙了。”他笑着从后圈住她，吻了吻她的头发。
万漪的发根猛一痛，她被爹拽着抬起头，因而看到了爹、娘，还有小弟那一张张因愤怒、鄙视、得意而扭曲的脸孔，那些不断吐出污言秽语的嘴巴。第一次，在看向她的“家”时，她转过脸向内看，看见了自己的妄念。第一次，她不再渴求家人们的理解、善念，他们廉价的温柔和爱。
这个土包子已经见识过真正的翡翠了，再不会稀罕你们的玻璃珠子，你们蒙不了她了，她也不会继续自己蒙自己了。
“替我服侍打点一切，原是女儿的责任！你——”
顾大西正嚷嚷得带劲，陡地愣住了，他瞧见一直伏地挨打的女儿忽像恶鬼附体一样大声嘶号了起来，而后她血红着眼睛一蹦而起，挥舞双臂搡开了他，“够了！别碰我！”
旁边的顾氏也被唬了一跳，但她很快上前恶狠狠地扇了女儿一巴掌，“干什么？敢顶撞你爹？你失心疯了？”
万漪血泪缠绵的脸颊上浮现出一种与她毫不相衬，但却又令她赫然生辉的残酷来，她慢慢地笑了，“我是失心疯了，我竟然一直以为，你们这么对我，准是我的错。我竟然还苦苦妄想，你们也疼爱过我，要是我拼命苦做，你们就会来疼爱我。眼下我醒了，再不会有这些疯念头了。”
“满嘴里嚼什么蛆呢？”顾大西扬手又要打，万漪一把就架住了他的手，奋力甩开。
顾小宝跃上来抓万漪，“臭蚂蚁，你反了，你没良——”
万漪根本没等他碰到自己，一脚就踹在顾小宝肚子上，“滚！”
小宝疼得鬼哭狼嚎，但怪的是，顾大西和顾氏都没有再冲上来揍她，他们只是张口结舌地瞪住她，眼神里的畏惧在一点点升高，恍如人们在夜观即将决堤的狂潮。
顾大西咽了口唾沫，徐徐上前了半步，“你、你这死丫头，你不孝顺啊，你是要气死我们呀！父母养你一场，这是天大的恩情——”
“什么恩情？我呸！”万漪粗鲁万分地往地上啐一口，“就是屠户养猪，下刀之前还得给口吃的，先把猪养肥了再杀呢！照这么说，屠户对猪也有恩情，啊？”
“你你你，你这死丫头！”顾氏张牙舞爪地跳起来，拍着自己的肚皮干号，“养你真不如喂猪，猪还能卖钱！你除了能气我你还能干什么，啊？想我十月怀胎呀，啊，死丫头，你的皮、你的肉、你的血、你的骨那都是我给的呀，你的命都是我的呀！我生的你呀——”
“是、是！”万漪不住地笑着，点着头，“可不是吗？好像你们这样子的奴才种，一遇上强横有势的，就连个屁都不敢放，对人家低声下气，给他们当牛做马。这世上，到哪儿再去找个贱骨头，能让你们随意欺侮不还手呢？——自己生一个吧！哪儿还有比你们更蠢的活畜生，心甘情愿让你们啃它的肉、睡它的皮呢？——自己他妈生一个吧！”
她的笑容消失在黑洞洞的怒吼里，她的脸庞变成了一座敞开的血海，旧恨新仇，齐来眼底。
顾氏“嗷”的一声躺倒在地，捶胸大哭，“我女儿造反了啊，这个死闺女没良心啊，养她一场白养了啊，我为她受了多少罪啊我，我的命苦——”
“你给我住嘴！”万漪猛地一跺脚，把顾氏震得住了嘴。
她俯视着自己的母亲，一点儿表情也不剩，“我和你说，从前我再怎么怨恨你的时候，看见你，我总是有一份‘于心不忍’。可现在，这儿啊，什么都没了，你听——”她捶打着自己的心口，“砰砰”作响，“空的，什么都没了。娘啊，我的亲娘啊，你把女儿待你的一片真心，生生糟践空了。”
小宝悄悄过来扒住了爹的大腿，抽抽噎噎地发恨道：“爹，爹，你看大姐，大姐要死了，你快打死她！”
顾大西似是受到了鼓舞，登时凝目切齿，揎拳掳袖，“对！你个不孝女，敢对爹娘这般不敬，我、我打死你！就当没生你这贱丫头——就当早把你摁在尿桶里淹死了！”
万漪架起了双臂，又一次狠狠地推开这个一度曾令她无比畏惧、就连看见他影子都会缩身发抖的男人。
“你敢！”
他跌退了两步，刹那间变得又渺小，又衰老。万漪冷飕飕地冲他瞪着眼，眼睛里有世上所有的嫌恶。“爹！要是你这么恨女孩，恨不能把每一个女孩都摁进尿桶里，干吗还要求女孩来孝敬你呢？你老顾家的‘根儿’，你的男娃娃在这儿呢，”她指了指顾小宝，语带讥诮，“就让这宝贝疙瘩供你吃喝玩乐，供你赌钱挥霍，供你住好房子、睡大棺材吧，啊。没用的女儿不伺候了。”
她倒退了半步、一步，撕扯着黏稠的血脉退出。
顾氏终于感觉到了什么，她一个鲤鱼打挺跳起，冲上前拽住了万漪，“死丫头！你想干什么？你翅膀硬了是不是？爹娘说你两句，你还奓毛了？行行行，算我们不是，不该吃你那柳大养的狗，这就给它收埋起来，不吃了行不行？好了好了，娘明白你乖，你受委屈了，对不住了行不行？好了啊。”
