暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“我不会对查理说的，当然不会。”
“那么你会不会觉得我们是一群迷信的土著什么的？”她以开玩笑的口吻问道，但听得出来她也有点儿担心。我依然无法将目光从海面上移开。
于是，我回过头来，尽量正常地对她笑了笑。
“不会，不过我觉得你真的很会讲恐怖故事。我身上的鸡皮疙瘩还没消呢，看见没有？”我拉起夹克衫的袖子给她看。
“那就好。”她露齿一笑。
这时传来沙滩上的石头相互碰撞的声音，我们知道有人过来了。我俩同时猛地抬起头，看见麦凯拉和杰里米正在五十码开外的地方朝我们走来。
“波，你在这儿呀。”麦凯拉欣慰地喊道，手臂举过头顶挥舞着。
“那是你女朋友吗？”朱尔斯问道，她显然听出了麦凯拉声音里的妒忌。我很惊讶这事居然这么明显。
“不，为什么大家都这么认为？”
朱尔斯哼哼着说道：“也许因为她希望别人这么想。”
我叹了口气。
“要是你想离你的这些朋友远一点儿的话，让我知道。”
“那听起来很酷。”我说道，并且我是真心这么认为的。我不知道这是不是因为我们认识的时间更久呢——哪怕算不上很了解，还是因为朱尔斯是那么随和好相处的人。不过，与那些和我一起搭便车回家的孩子相比，我已经感到自己跟她在一起更自在了。
麦凯拉现在已经来到我们这里了，杰里米落在她身后几步，奋力地想跟上来。麦凯拉上下打量着朱尔斯，然后转向我，她的动作莫名地将朱尔斯排斥在外。朱尔斯又轻轻地哼了一声。
“你刚才去哪儿了？”她问道，尽管答案就摆在眼前。
“朱尔斯在这里给我当导游，带着我参观第一海滩。”我对朱尔斯微笑着，她也回我一笑。再一次，感觉就像我们之间有共同的秘密似的。当然啦，现在这是真的了。
“哦，”麦凯拉说道，又盯着朱尔斯，“我们在收拾东西。看起来要下雨了。”
我们全都抬头望了望天空——云层又厚又黑，看起来确实是要下雨了。
“好吧，”我说道，“我就来。”
“非常高兴能再次见到你。”朱尔斯强调道，我猜她正在捉弄麦凯拉呢。
“我也很高兴。下次查理过来看邦妮，我也一起来。”
她脸上的笑容荡漾开来，露出洁白的牙齿。“那样就太酷了。”
“同时也谢谢你。”我小声地补充道，这次语气没有那么随意。
她对我眨了眨眼睛。
我戴上了帽子，和他们一起穿过岩石走向停车场时，已经开始掉雨点了。雨水拍打在石头上，立刻形成一些黑点。我们赶到萨伯曼旁边时，其他人已经把东西全都装进车里了。我爬到车后座，坐到埃伦和泰勒旁边，表明我已经坐过副驾驶座了。埃伦看着车窗外正在积聚的暴风雨，而洛根则坐在中间扭来扭去地想吸引泰勒的注意，这样我就可以把头靠着座椅，闭上眼睛，努力让自己什么都不去想。
噩梦
我告诉查理我有一大堆作业要做，而且我在拉普什已经吃得饱饱的，所以不想吃晚饭了。电视里正放着令他兴奋不已的篮球赛，所以他没有觉察到我脸上有什么异样，当然啦，我也丝毫看不出球赛究竟有什么好看的。
一进房间，我就把门锁上了。我在书桌抽屉里翻了半天，找出以前用过的耳机，插到我那个小巧的CD机上。我挑出菲尔作为圣诞礼物送给我的一张CD，这是他最喜欢的乐队之一，不过他们的音乐对我而言口味太重了。我把CD塞进机器，躺到床上，戴上耳机，按下播放键，然后把音量开大，直到震得耳朵难受。我闭上眼睛，然后又用枕头盖住了上半边脸。
我全神贯注地听着音乐，试图去理解歌词，辨别其中复杂的鼓点节奏。整张CD听到第三遍时，我至少听懂了合唱部分的所有单词。我惊讶地发现，一旦忽略掉这刺耳的噪声，自己居然还挺喜欢这个乐队的。我还得再次感谢菲尔。
还真有效，震耳欲聋的鼓点让我无法思考——这正是我的目的所在。我一遍又一遍地听着CD，直到自己能跟着唱完所有的歌曲，直到自己终于睡着了。
我睁开眼睛，发现自己到了一个熟悉的地方。尽管在我意识的某个角落，我感到自己在做梦，但我大部分的意识却出现在森林的绿光里。我能够听到附近某个地方传来的海浪拍打岩石的声音，我知道如果我找到大海，就能看见太阳。所以，我想循着声音走过去，结果这时却发现朱尔斯站在那里，她拉着我的手，用力地朝着森林最黑暗的地方拖我。
“朱尔斯？这是怎么啦？”我问道。她露出恐惧的表情，拼命地拉住我的手，想把我拖进黑暗里去。
“快跑，波，你得快跑！”她小声说道，声音里充满了恐惧。
“到这边来，波！”我听到茂密的树林深处传来麦凯拉的喊声，可我看不到她。
“为什么？”我问道，依然想挣脱朱尔斯。找到太阳对梦中的我真的非常重要，我一心想要的就是这个。
这时朱尔斯放开了我的手——她发出一声奇怪的尖叫，突然浑身颤抖，躺在地上抽搐着。我恐惧地看着她，一动也不能动。
“朱尔斯！”我叫了起来，可她不见了。在她的位置出现了一头黑眼睛的棕红色大狼。狼的脸背着我，对着海岸，后颈上的毛发竖立着，从露出的尖牙间发出低沉的嗥叫声。
“波，快跑！”麦凯拉在我身后又喊了起来。但我没有转身。我正注视着一道亮光，正从沙滩那边朝我飞过来。
这时伊迪斯从树林间走了出来。
她穿着一条黑色的裙子，裙子一直垂到地面，胳膊和肩膀都露在外面，领口是深V的。她的皮肤发出微弱的光芒，眼睛乌黑。她朝我伸出一只手，示意我过去。她的指甲修剪得很尖，涂着红色的指甲油，红得那么深，几乎跟她裙子的颜色一样深。她的嘴唇也是同样的深红色。
那头狼就在我们之间嗥叫。
我朝前迈了一步，走向伊迪斯。这时她笑了，深红色的嘴唇之间露出尖锐而锋利的牙齿，就像她的指甲一样。
“相信我。”她温柔地说道。
我又迈了一步。
只见狼纵身跃过我和吸血鬼之间的距离，锋利的牙齿瞄着她颈部的静脉。
“不要！”我大喊一声，猛地从床上坐了起来。
我这突如其来的动作拉动了耳机，带着CD机从床头柜上摔了下来，并最终跌落到木地板上。
房间里的灯还开着，我衣鞋未脱，坐在床上，迷迷糊糊地看了一眼梳妆台上的时钟，才凌晨五点半。
我呻吟了一声，往后倒下了，我翻过身来趴着，踢掉了靴子。可我总觉得不舒服，怎么也睡不着了，于是又翻过身来，解开牛仔裤，因为尽力保持着平躺的姿势，所以只能笨拙地脱掉裤子，然后又拉过枕头蒙上了眼睛。
不过，这些都无济于事。我的潜意识决心沉溺于自己一直那么努力想要逃避的那个词语。我现在不得不正视它了。
重要的事情先来，我自顾自地寻思道，很高兴自己可以尽可能地拖延时间。我一把抓起洗漱用品。
可是，洗澡并没花多长时间。我不知道查理是否还在睡觉，还是已经上班去了。我走到窗边往外一看，他那辆巡逻车已经不见了。他一大早又去钓鱼了。
我慢吞吞地穿上昨天的牛仔裤和旧运动衫，接着又整理好床铺——这一切不过是在拖延时间。
我再也不能拖延了，于是走到书桌旁，启动了我的旧电脑。
我很不喜欢在这里上网。调制解调器旧得该进博物馆了，免费服务实际上证明一分价钱一分货。光拨号就花了很长时间，所以，我索性趁着等待的时候先去弄一碗麦片粥来吃。
我慢悠悠地吃着，可最后一口实在乏味得难以下咽。我把碗和勺子洗干净，然后放好。爬上楼梯时，我感到双腿沉沉的。我走过去首先拿起CD机，然后绕起耳机线，把它们放进书桌的抽屉里，然后打开了昨晚听过的那盘CD，把音量调到刚好作为背景音的状态。
我叹了口气，然后转身坐到电脑前，还没等打完这几个字，我就已经觉得自己很愚蠢了。
吸血鬼。
看着这几个字，我感觉更加愚蠢了。
搜索结果难以过滤。大多数都是娱乐性的——电影、电视节目、角色扮演游戏、重金属乐队……也有哥特式服装和化妆品、万圣节道具服装以及集会安排表。
终于，我找到了一个看起来颇有希望的网址——吸血鬼资料大全——急不可耐地等着网页慢慢打开。最后一页非常简单，看起来颇有学术性，白色的背景，黑色的文字。那个主页上出现了两段引文：
在充斥着妖魔与鬼怪的巨大的黑暗世界里，没有哪一种生物比吸血鬼更加可怕，更加令人恐惧和憎恶而又如此充满可怕的魅力。吸血鬼本身，既不是鬼怪，也不是妖魔，却拥有黑暗的本性且兼有二者身上神秘而又恐怖的特征。
——蒙塔古·萨默斯教士
如果这个世界上有已被充分证明过的记载的话，那就是关于吸血鬼的故事。证据一应俱全：官方的报告、名人、外科医生、牧师以及地方官员的书面陈述。除此以外，法律上的证明尤为完整。有了这一切，还有谁会不相信吸血鬼的存在呢？