暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

洛根愤怒地仰头看着她，他仰着头是因为他没她高，而他觉得很愤怒则是因为她还没等我回答就抢先说话了。“是的，你认识他们？”他带着傲慢的口吻问道，只是稍微朝她扭了一下头。
“卡伦一家不会来这里的。”她说道，语气明确有力，听起来就像是一种意见，更像……一种命令。她没有理睬洛根的问题，但谈话显然已经结束了。
泰勒试图重新引起洛根的注意，问他觉得自己手中的CD怎么样。洛根的注意力被转移开了。
我盯着那个女人——她站在那里，身姿笔直，充满自信，望着远处幽暗的森林。她说卡伦一家不会来这里，可她的语气却暗示了更多的东西——就是说，卡伦一家不允许来这里，他们被禁止来这里。她的举止给我留下了一个奇怪的印象，挥之不去。
朱尔斯打断了我的思绪。“那么，福克斯有没有令你发疯啊？”
我皱起眉头。很可能，就这一点而言我确实是发疯了。“我得说这只不过是轻描淡写罢了。”
她表示理解地咧嘴笑了笑。
我还在琢磨那个女人关于卡伦一家的简短评论，然后将之与我从伊迪斯那天的反应里读到的信息拼凑起来。我看着朱尔斯，开始盘算。
“怎么啦？”她问道。
“你能陪我到沙滩那边去走走吗？”
她看着洛根，然后又看着我，飞快地露齿一笑。“好啊，我们离开这里吧。”
我们朝北走向浮木海堤时，天上的云朵最终获胜了。太阳消失了，海面阴暗下来，气温也开始下降。我把双手深深地插进了外套口袋里。
我们走路的时候，我仔细想着伊迪斯总能让我说话的办法，她是怎样透过那层浓密的睫毛看着我，金色的眼睛如何投射出炽热的目光，然后我就忘记了一切——忘记了我自己的名字，忘记了怎样呼吸，什么都忘记了，除了她。我现在看着身边的这个女孩。朱尔斯只穿了一件长袖T恤衫，不过她走路的时候甩动着两条胳膊，一点儿也不畏惧寒冷。风吹散了她如丝般乌黑的秀发，使得它们在她的后背上打成结缠在一起。她的脸上有一种非常自然、开朗的气质。就算我知道如何像伊迪斯那样目光炽热地看着别人，这个女孩很可能也只会以嘲笑回应我。那并不是那种不怀好意地笑，我不这么认为。和朱尔斯在一起，你总能不由自主地开起玩笑。
“很好的朋友嘛。”她评论道，这时我们离篝火堆已经很远了，我们的脚踩在石头上发出的咔嚓声足以盖过我们说话的声音。
“不是我的朋友。”
她笑起来。“看得出来。”
“那些孩子是你的朋友吗？那个看起来似乎……年纪大一些。”
“那个是萨曼莎——或者萨姆。她十九岁了，我想。我不喜欢跟她一起出去玩儿。我的一个朋友之前跟他们一起——奎尔。我想她去小店了。”
“我不记得她是哪一个了。”
她耸了耸肩。“我也记不住很多名字。我只记得你的，因为你以前常常拉我的头发。”
“是吗？我很抱歉！”
她大笑起来。“瞧你的表情！不是啦——其实是我的两个哥哥。不过，我已经完全让你相信你也有份儿了。”
很容易就能跟她一起笑。“我猜是的。嗨，我能问你件事吗？”
“问吧。”
“那个女孩——萨姆——提到医生家的时候是什么意思？”
朱尔斯做了个鬼脸，然后目光移到别处，望向大海了。她什么也没说。
这必定意味着我是对的。萨姆话里有话，而朱尔斯知道实情。
她仍然看着大海。
“嗨，呃，我不是有意粗鲁无礼的。”
朱尔斯扭头又看着我，脸上挂着笑容，却略带歉意。“别担心。只是……我真的不该谈论此事。”
“是秘密？”
她噘起弧线形的嘴唇。“有点儿。”
我举起手来。“忘了我问过吧。”
“不过已经吐露了，不是吗？”
“我不会说你这么做了的——那个叫萨姆的女孩的反应有点儿……太激烈了。”
她大笑道：“酷！看来是萨姆的错。”
我也大笑起来。“不过，倒不是真的。我完全糊涂了。”
她抬头看着我，脸上微笑着，仿佛我们之间已经拥有属于我俩的秘密了。“我能信任你吗？”
“当然。”
“你不会跑过去透露给你那位金发朋友吧？”
“洛根？哦，是啊，我跟那个家伙无话不谈，我们就像哥们儿一样。”
她很满意，她大笑时让我觉得自己比实际上更风趣幽默。
她那沙哑的声音压低了一点点。“你喜欢恐怖故事吗，波？”
有那么一会儿，我在脑海中清晰地听见伊迪斯的声音。你认为我会很可怕吗？
“我们讨论的事情有多么可怕？”
“你会再也睡不着。”她保证。
“好吧，那么我就得听听了。”
她轻声笑起来，低头看着地面，嘴角荡漾起一丝笑意。我看得出她想尽力把这个故事讲得更引人入胜一些。
我们现在正在靠近一根褪了色的浮木，浮木像一具巨大的白色骨骸，上面有许多张牙舞爪的根缠绕在一起，像数不清的蜘蛛腿一样。朱尔斯爬上去在一根较粗的根上坐了下来，我则坐在她下方的浮木树干上。我看着她时尽量使自己只流露出对故事本身的兴趣，而不是因为关心这件事。
“我准备好被吓倒了。”
“你听说过我们的古老传说吗，关于我们的起源——我是指奎鲁特人？”她开始了。
“没怎么听说过。”我承认道。
“有很多很多的传说，其中一些甚至可以追溯到《圣经》中的洪荒时代——据说，古时候的奎鲁特人把他们的小舟系到山上最高的树顶，像挪亚与他的方舟一样幸存了下来。”她笑了笑，向我表明自己也不相信这些传说，“另外一个传说则称我们起源于狼——并且说狼现在还是我们的姊妹，杀死它们是违反部落法律的。”
“接下来就是关于那些冷血生灵的故事了。”她把声音压得更低了。
“冷血生灵？”我问道。我现在是不是表现得过于感兴趣了？她会猜出来“冷血”这个词对我而言意味着什么吗？
“对。有一些和狼的传说一样久远的关于冷血生灵的故事，也有一些时间更近一些。据传说，我的亲生曾祖母认识他们中的一些。是她制订了那条协约，让他们远离这片土地。”她滴溜溜地转着眼珠子。
“你的曾祖母？”我鼓励道。
“她是部落长老，和我母亲一样。你知道，冷血生灵是狼的天敌——嗯，其实也不是真的狼，而是变成了女人的狼，就像我们的祖先一样。你可以叫他们狼人。”
“狼人有敌人？”
“只有一种敌人。”
我一脸热切地凝视着她，希望能掩饰自己的不耐烦并装出兴致勃勃的样子。
“听我说，”朱尔斯接着说道，“自古以来冷血生灵就是我们的敌人。但是我曾祖母时代闯入我们领地的这一群有点不同，他们不像其他同类那样去捕猎——他们应该不会对部落构成什么威胁。所以，我的曾祖母就和他们达成了一个休战协定，只要他们保证远离我们的领土，我们就不会揭露他们的真实身份。”她向我眨了眨眼。
“既然他们不会构成威胁，那为什么还……”
“对于人类来说，和冷血生灵相处总是有危险的，即便他们有着像上面提到的那一群同样的文明程度。你永远不会知道他们什么时候会因为饥饿难忍而抵制不住诱惑。”她故意装出一种颇具威胁的语气。
“你说的‘文明程度’是什么意思？”
“他们宣称自己不会猎杀人类，按理说，他们总有办法转而去捕杀动物。”
我尽力使自己的声音显得随意一些，但我非常确信自己没做到。“那么这和卡伦一家又有什么关系呢？难道他们很像你曾祖母遇到的冷血生灵？”
“不是很像……”朱尔斯夸张地顿了顿，“他们就是同类。”
她肯定以为我脸上的表情只是因为我对故事着了迷。她笑了笑，十分满意，接着说了下去。
“他们现在数量又多了些，新添了一男一女，不过其他的还是没变。在我曾祖母时期，他们就已经对其首领卡琳有所耳闻了。在你们这些人来这里定居之前，他们就已经来了又走了。”她又挤出一个微笑，尽量保持严肃的语气。
“那他们到底是什么？”我终于忍不住问道，“那些冷血生灵究竟是什么呢？”
“吸血者，”她回答道，声音令人感到一阵寒意，“你们管他们叫吸血鬼。”
听到她的回答，我望着远处起伏不断的海浪，不知道自己脸上是什么样的表情，泄露了什么样的信息。你认为我会很可怕吗？伊迪斯的声音在我的脑海中回响。
“你脖子上都起鸡皮疙瘩了。”她开心地笑了起来。
“你真会讲故事。”我告诉她，眼睛依然盯着海浪。
“谢谢，不过你真的很冷静。听起来有点疯狂，对吧？难怪我妈妈不希望我们跟别人提起这些事。”
我无法控制自己的表情，因此也不能看她。“不用担心，我不会出卖你的。”
“我想我刚才就违反了那个约定。”她仰头笑道。
“我会把这个秘密带进坟墓的。”我保证道，说完不禁浑身一颤。
“不过说真的，千万别跟查理说。自从卡伦医生来了以后，我们部落里就有人不去医院看病了，他听说以后很生我妈妈的气。”