暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

在查理那块小小的室外的四方院子里，我把被子铺在采光最好的位置的正中央，然后一下子趴在上面。我翻阅着这本平装书，等待着一个词或词语引起我的兴趣——通常一个巨大的乌贼或独角鲸就够了——但今天，我把书翻了两遍也没找到任何东西引人入胜到让我开始读下去。
我尝试跟自己讲道理。没有必要惊慌失措。伊迪斯说过她要去露营，或许其他人也计划跟她一起去呢。几天不来学校也不会影响她完美无瑕的好成绩。我可以放松，明天肯定会再见到她。
就算她，或者其他人当中的任何一个可能知道我正在想什么，也根本不足以让人从小镇上溜走。我个人根本不相信，我从来没打算跟其他人说起这件事。这很愚蠢。我知道整件事根本荒谬至极。显而易见，任何人——不管是不是吸血鬼——都没有理由反应过激。
想象有人能读懂我的心思同样荒谬，我需要停止疑神疑鬼。伊迪斯明天就会回来。没有人觉得神经过敏症很有魅力，我怀疑她会是第一个。
成熟一点儿。放松。正常一点儿。我能应付。只要吸气呼气就行。
接下来，我才意识到查理的汽车被我开到了马路牙子上。我坐起来，惊讶地发现阳光不见了，我正在深深的树荫里面，我肯定是睡着了。我看了看四周，脑子里仍然有些混乱，突然感觉我旁边有人。
“查理吗？”我问道。不过，我听见门在房子前面砰的一声被关上的声音。
我跳了起来，觉得很紧张，同时又因为这样的感觉而感到很愚蠢。然后，我拾起被子和书，匆忙地来到屋子里，想点燃炉子把油加热；因为小睡了一会儿，晚饭要晚了。我进来的时候，查理正在一边挂枪带一边脱靴子。
“抱歉，晚饭还没做好——我在外面睡着了。”我伸了个大大的懒腰。
“别担心，”他说道，“反正我本来就想先看看比分的。”
晚饭后，为了找点儿事情做，我和查理一起看电视。没有什么节目是我想看的，但他知道我不喜欢棒球，所以，他把电视调到了某部毫无思想深度的情景剧上，我们俩都不喜欢。不过，他好像很开心能一起做些什么，而且使他开心的感觉很好，尽管我自己抑郁得像个傻瓜似的。
“有件事想让您知道，爸爸，”电视上放广告的时候我说话了，“明天晚上我要跟学校的几个男同学一起去看电影，所以你会一个人在家。”
“有我认识的人吗？”他问道。
有谁是他不认识的呢？“杰里米·斯坦利、埃伦·韦伯和洛根，管他姓什么呢。”
“马洛里。”他告诉我。
“您说是就是吧。”
“好啊，不过是上学的晚上，所以别玩得太疯了。”
“我们一放学就出发，所以不会太晚。你想我给你做点什么晚餐吗？”
“波，在你来这里之前我自己照顾自己十七年了。”他提醒我。
“我不知道您是怎么活过来的。”我咕哝道。
早上，一切都不那么灰暗了——天又放晴了——但我试着别让自己抱太大的希望。我穿了一件天气暖和的时候才穿的薄毛衣——我在凤凰城的隆冬季节才会穿这种衣服。
我计算好到达学校的时间，这样刚好能够准时赶上第一堂课。我的情绪越来越低落，开车绕着已没有空位的停车场寻找着车位，同时也在寻找着那辆银色的沃尔沃，显然它没在这里。
一切又和昨天一样——我心中忍不住萌生出丝丝希望，却在徒劳地把餐厅搜寻一遍后不得不痛苦地把希望压制下去，我坐到了自己空荡荡的生物学课的课桌旁边。要是她再也不回来了呢？要是我再也见不到她了呢？
今晚去天使港的计划又有人提了出来，而且洛根因为有别的事不能去，整个计划对我更有吸引力了。我急于离开小镇，这样就可以不再忍不住地回想，或者希望看到她和以往一样突然出现。我暗中发誓今晚一定要有个好心情，不要惹恼埃伦和杰里米。或许我外出的时候可以找到一家还算体面的书店。我努力不去想这个周末可能我要独自一人去西雅图的事。她不会真的连说都不说一声就取消计划了吧，她会吗？话又说回来，谁知道吸血鬼们该遵守什么样的社交规则呢？
放学后，杰里米开着他那辆白色的旧水星汽车跟着我回到家，这样我就可以不开我的皮卡了。接着，我们开车前往埃伦家，他正在等我们。随着我们的车驶出小镇，我的情绪也逐渐高涨起来。
天使港
杰里米的车子开得比警长开得还要快，不到四点钟我们就到了天使港。他首先带我们去了一家花店，柜台后面那个光彩夺目的女人很快就开始向埃伦兜售玫瑰花和兰花。埃伦做决定的速度很快，但杰里米犹豫了好久才弄清楚自己想要的是什么。女销售员说得很清楚，对女孩子而言，所有细节真的都非常重要，不过我很难相信谁会在乎那么多。
杰里米和这个女人讨论丝带的颜色时，我和埃伦就坐在玻璃橱窗边的长凳上。
“嗨，埃伦……”
他抬头看着我，很可能已经注意到我说话时不安的语气。“怎么了？”
我努力使自己听上去只是漫不经心地感到好奇，装出一副对答案根本漠不关心的样子。
“呃，卡伦家的孩子经常逃课吗——我的意思是，他们逃课是常事吗？”
埃伦回答的时候扭头看着窗外，我肯定他只是想友好一些。毫无疑问，他看得出来我问这个问题时的感觉有多么不自在，尽管我那么努力地想故作镇静。
“是啊，天气好的时候，他们一直都会外出徒步旅行——就连卡伦医生也去。他们真的很喜欢户外活动。”
他没有问一个问题，也没有对我写在脸上的可悲的迷恋做任何贬低的评论。埃伦很可能是福克斯高中最友善的男生。
“哦。”我应了一声，然后就此打住了。
在我觉得过了好久之后，杰里米终于决定买一束带白色蝴蝶结的白色花束，有点儿虎头蛇尾的意味。不过，在他签好单付完账之后，我们还要等一段时间电影才会开始。
杰里米想去电脑游戏店看看有没有新货，商店就在东边，需要穿过几个街区。
“你们介意我去办点事吗？我在电影院跟你们会合。”
“当然不介意。”杰里米已经拉着埃伦朝街道东边走去。
再次一个人待着是种解脱，埃伦的回答固然令人欣慰，但我却没法强迫自己装出好心情。没有什么能使我少想一会儿伊迪斯。或许，一本真正的好书可以。
我朝与他们相反方向的街道走去，想一个人静一静。在花店南边距此两个街区远的地方我找到一个书店，但不是我想要找的那种书店。橱窗上摆满了水晶球、捕梦网和有关心灵治愈的书籍。我考虑走进去询问另外一家书店怎么走，但看了一眼柜台后面那个五十岁的嬉皮士，他正神情恍惚地冲我微笑，我就确信没必要去问了。好吧，我会自己找到一家正常的书店。
我漫无目的地走上另一条街，然后不经意间发现自己来到一条斜斜的偏僻小路上，我一时糊涂了。我希望自己又是在朝市中心的方向走，但我不确定这条路转弯的方向是否如我所愿。我知道我本该更加留心的，但又忍不住想着埃伦说的话，还有星期六的事情，以及要是她不回来的话我该怎么办。就在这时，我抬头看了看，一辆银色沃尔沃停在街边——不是小轿车，而是一辆多功能越野车，唉——然后我突然间非常生气。所有吸血鬼都这么不可靠吗？
我在自以为是东北方向的一条街上拖着沉重的脚步，朝看起来很有希望的一些带玻璃墙面的建筑群走去，但当我走到那儿的时候，却发现那里只不过是个吸尘器维修店——还打烊了——里面空无一人。我绕过维修店想看看是否还有其他商店。
转错弯了——这条路只是通往摆放垃圾桶的一条小巷子。不过，这里并不是空荡荡的。我一直盯着围成圈的一群人，结果被马路牙子绊倒，一个踉跄朝前冲去，脚下传来一阵嘈杂声。
六张脸孔朝我的方向看过来。有四男两女，其中一个女人和两个男人很快就背对着我，把手插进口袋里，我感觉他们正在藏手里拿着的东西。另一个女人有一头黑发，她怒气冲冲地看向我所在的方向，但这人莫名其妙地让我觉得似曾相识。不过，我并没有停下来去弄清楚她是谁。其中一个男人转过身来，我飞快地瞥见他往牛仔裤后袋里塞的好像是一把枪。
我开始朝前跑，横穿过小巷子口，跑向下一条街，装作自己没有注意到他们在那儿。我一跑出他们的视线，就听见一个耳语般的声音从我身后传来。
“是警察。”
我朝身后扫了一眼，希望看见穿制服的人，但空旷的街上没有其他人。我离主干道远得超乎想象。此刻，我不禁加快脚步，看着水泥地面以防再次被绊倒。
我发现自己来到了一条人行道上，它从一排昏暗的仓库后面穿过，每个仓库都有卸货卡车进出的大舱门，晚上都上了锁。街道南边没有人行道，只有一排铁丝网栅栏，栅栏顶端布满了有刺铁丝网，保护着那个似乎是用来存放发动机零件的院子。我逛的地方已经远远地超出了天使港的游人想逛的范围了。天色慢慢暗了下来——空中的云朵回来了，在西边的天际堆积起来，让今天的日落来得早了些。我的外套落在了杰里米的车里。突然间，一阵刺骨的寒风让我不由得将手插进口袋里。一辆客货两用车从我身边驶过，然后路上又是一片空旷。