暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

麦凯拉蹿到我桌子旁边的速度堪称迅捷。
“太难了，”她抱怨道，“看上去全都一模一样。你真走运，有伊迪斯做你的搭档。”
“是的，她似乎很懂洋葱根部。”
“她今天够友好的了。”我们套上雨衣的时候，她评论道。对此，她似乎不太高兴。
我努力使自己的声音听起来很随意。“我不知道上周一她怎么了。”
去体育馆的路上，麦凯拉唠叨个没完，我却老走神，没听进去多少，而且体育课也没好到哪儿去，我同样也是老分心。今天麦凯拉和我在一个队，她很有骑士风范，除了守自己的位置以外，还守了我的位置，所以，我只需要注意什么时候轮到我发球。每次我跳起来的时候，我们队都得小心翼翼地躲闪避让。
我去停车场时，雨已经只是一片迷雾了，但坐进皮卡后，我还是很潮湿。我把空调调到最高挡，一时也顾不上发动机那嘈杂的轰隆声了。
我朝四周瞧了瞧，以确定周围没有东西。也就是在这时，我看见一个静止的白色身影。伊迪斯·卡伦斜靠在离我有三辆车远的沃尔沃车前门上，正目不转睛地盯着我这个方向。微笑消失不见了，但谋杀的企图也消失了——不管怎样，此刻是这样。我迅速将视线移开并猛地倒起车来，匆忙之中，差点儿撞上了一辆破旧的丰田花冠车。幸亏我及时猛踩了一脚刹车，那辆丰田才逃过一劫。而丰田汽车，正好是撞上我的皮卡就会破成废铜烂铁的那种车。我深吸了一口气，眼睛依然看着车子另一侧的外头，又小心地往后倒起来。这一次，我成功了。我从沃尔沃旁边经过时，眼睛盯着正前方，不过我还是用余光偷看了她一眼，我敢发誓，她正在笑话我。
现象
早上我睁开眼睛的时候，有什么地方不一样了。
是光线。虽然睁开眼看到的依旧是森林里多云时那种灰暗的光线，但不知什么原因的确明亮一些了。过了一会儿我才明白过来，原来是没有雾笼罩着我的窗户了。
我从床上跳下来，往外一看，紧接着就忍不住忧伤得呻吟起来。
院子里覆盖了一层薄雪，我的车顶披上了银装，道路上也铺上了一层白色的地毯。但这还不是最糟的。昨天下的雨全都冻成了冰——给树上的针叶穿上奇异瑰丽的衣衫，将车道变成了一块滑溜溜的冰面。地面干燥时，我都要克服许多困难才不至于摔跤。此刻，也许回到床上去睡觉才是更安全的选择。
我还没下楼，查理就已经上班去了。从许多方面来说，跟查理住在一起就像有了我自己的空间一样，而且我发现自己还挺享受这样的个人空间，并不觉得孤独。
我囫囵吞枣似的咽下一碗麦片粥和盒子里的一些橙汁。一想到上学我就兴奋，同时又很担忧。我知道我期盼的不是什么激励人心的学习环境，也不是见到我那群新朋友。不自欺欺人的话，我知道自己急着去学校是因为可以见到伊迪斯·卡伦。而这，真是非常愚蠢。
也许令其他几个女孩着迷的不过是新来的男生特有的那种新鲜感，但伊迪斯可不是麦凯拉或艾丽卡。我心知肚明我俩之间存在天壤之别，毫无交集，很难成为盟友。我已经很担心仅仅看着她的脸就让我产生不现实的期待了，而这种期待会像梦魇般令我余生不得安宁。看她的时间越多——注视她嘴唇的颤动，惊叹她光洁的皮肤，聆听她的声音——抗拒就更加无济于事。不管怎样，我对她一直心存疑虑，她为什么要在自己的眼睛这个问题上撒谎？当然，她在某个时候可能还想置我于死地，整件事仍然历历在目，无法忘却。所以，今天要再次见到她这件事根本不应该让我感到兴奋。
我集中了十二分的注意力才活着走完了那条冰砖似的车道，然后又费了九牛二虎之力走到车跟前，却差点儿失去了重心，好在我设法紧紧抓住了后视镜，才救了自己一命。今天学校的人行道也会很难走……八成又要丢脸了。
我的皮卡行驶在覆盖着那层黑冰的公路上似乎毫无问题。不过，我还是开得很慢，我才不想在主街上开出一条毁灭之路呢。
到了学校从车上下来以后，我才明白为什么今天没遇到什么麻烦。一样银色的东西映入了我的眼帘，我走到后面——小心地扶住车身——去查看轮胎，只见上面十字交叉呈菱形地绑着细细的链条。天知道查理多早就起床给我的皮卡装上了防滑链。
我皱了皱眉，惊讶地发现我的喉咙发紧。事情可不该这样。要是能弄明白怎么装防滑链的话，或许我本该想到给他的车胎装上的。或者，至少我应该帮助他处理这些琐事。毕竟，这并不是他的事情……
实际上，除了在某种程度上这是他的事情——他是家长。他在照顾我——他的儿子。书上和电视节目上都是这样的，但这种事却让我莫名产生了一种混乱感。
我站在皮卡车尾的边角位置，竭力抑制住防滑链引起的那阵突然的感动。这时，我听见了一个奇怪的声音。
是一阵尖锐的急刹车声，而且声音很快就大得惊人起来。我抬头一看，立马惊呆了。
好几件事情同时在我眼前发生，哪一件都不像电影慢动作那样。相反，这种快节奏带来的肾上腺素激增，似乎令我的大脑转得快了许多，我能够同时清晰地注意到好几件事情的细节。
伊迪斯·卡伦站在距我四辆车那么远的位置，她目瞪口呆、一脸惊恐地盯着我。她的脸格外醒目，尽管无数张脸组成了一片脸的汪洋，但他们全都呆若木鸡，面无表情。一辆深蓝色的客货两用车滑行着在停车场的冰面上打滑，旋转着向我撞来。眼看就要撞到我这辆皮卡的后边角了，而我正好站在它们之间。迅疾的速度使我甚至来不及闭上眼睛。
就在我听到那辆客货两用车嘎吱一声撞上我的皮卡底盘之前，什么东西撞了我一下，很猛烈，但不是从我以为的那个方向撞上来的。我的头砰的一声磕在了冰冷的沥青路面上，我感到有某样硬而冷的东西把我压在了地上。我躺在一辆棕黄色轿车后面的人行道上，当时我的车就停在这辆车的旁边，但我没有机会去注意别的任何东西了，因为那辆客货两用车还在往前冲。它绕过了皮卡的车尾，发出刺耳的摩擦声，还在旋转，在滑动，眼看又要和我撞上了。
“快点！”她这几个字说得那么快，我差点儿没听清，但那声音听着很熟悉，不可能辨认不出来。
两只细细长长的白手，箭一般地伸到了我前面来保护我，客货两用车在距我的脸一英尺远的地方颤抖着停住了，说来凑巧，她那双苍白的手与客货两用车侧面的一道凹痕正好吻合。
她的双手移动得真快，快得根本看不清，其中一只手突然紧紧抓住客货两用车的底盘。有什么东西在拽我，像甩布娃娃的腿那样甩着我的双腿，直到我的腿撞到那辆棕黄色轿车的车胎。一个刺耳的声音砰地响起，把我的耳朵都震疼了，然后那辆客货两用车便停住了，玻璃砰砰几声全破碎了，落在沥青路面上——一秒钟前我的双腿就在那里。
接着是死一般的寂静。过了一会儿，突然又响起了尖叫声。在这突如其来的喧闹声中，我听见不止一人在叫我的名字，但有一个声音比所有的尖叫声都要清晰，我能听见耳边传来伊迪斯·卡伦那嘶哑而紧张的低语声。
“波，你没事吧？”
“我没事。”我的声音听起来怪怪的。我努力坐起来，这才意识到她死死地将我搂在身侧。
“小心，”我挣扎着坐起来时，她提醒我，“我觉得你的头撞得很重。”
我开始觉得左耳上方有个地方阵阵抽痛。
“哎哟！”我又惊又疼地叫道。
“正如我所料。”在我看来这可没什么好笑的，但她听上去好像在强忍住笑似的。
“你怎么能在……”我话说了一半就停了下来，试图理一理思路，保持风度，“你怎么这么快就冲过来了？”
“我就站在你的旁边呀，波。”她说，语气突然又严肃起来。
我准备坐起来，这一次她扶着我，但紧接着就挪开了，挪到了这有限的空间所能允许的最远的地方。我瞅了一眼她那关切又无辜的表情，又被她那双金色的眼眸弄得不知所措了。我刚才在问她什么啊……
接着，他们找到了我们，一群人脸上流淌着泪水，相互叫嚷着，冲着我们叫嚷着。
“别动。”有人命令道。
“把泰勒从车上弄出来！”另一个人喊道。我们周围一片慌乱。我试图站起来，可伊迪斯冰冷的手把我的肩膀按了下去。
“请你暂时待着别动。”
“可是很冷。”我抱怨说。她压着嗓子暗笑，令我感到十分吃惊。她的声音听起来有些不安。
“你刚才在那边，”我突然记起来了，她的笑声突然停了下来，“在你的车边上。”
她的表情一下子沉了下来。“不，我不在。”
“我看见你在。”我们周围一片嘈杂。我听见现场有了大人们低沉的说话声。可我还是固执地抓着我们的争论不放，我是对的，她眼看就快承认了。
“波，我刚才是跟你站在一起，而且还把你拉开了。”她目不转睛地看着我，奇怪的事情发生了：她那双眼睛的金色仿佛释放出来，两只眼睛的眼神拽着我给我催眠。我有种毁灭的感觉，既离奇古怪，又令人兴奋。但她露出的焦急表情，让我以为她正试图跟我说某件至关重要的事情。