暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

麦凯拉大笑起来。接着，一个湿漉漉的大雪球啪的一声砸在了她的后脑勺上。我俩都扭过头去，看是从哪儿扔过来的。我怀疑是艾丽卡干的，她正背对着我们走开，与她下一节课的方向相反。麦凯拉显然也持相同的看法。她俯下身去，拢了一堆白色的雪。
“我们吃午饭的时候见怎么样？”我边走边说。我最不希望发生的事情就是在今天剩下的时间里等那团脏兮兮的雪融化后，让雪水顺着我的脖子流下来。
她只是点了点头，眼睛盯着艾丽卡远去的背影。
下了西班牙语课后，我和杰里米一起去自助餐厅，一路上我都很警惕。到处都飞舞着软乎乎的雪球。我手里拿着一个活页夹，准备遇上情况就拿它当挡箭牌。杰里米认为我很搞笑，但看了我的表情后，他放弃了朝我扔雪球的念头。
麦凯拉在我们进门时哈哈大笑着追上了我们，融化的雪水把她光滑亮泽的头发变成了卷曲的。我们排队买饭的时候，她和杰里米在绘声绘色地谈论打雪仗的情形。我习惯性地瞥了角落里的那张桌子一眼，然后就僵在那儿了。桌子旁坐着五个人。
杰里米拽了一把我的胳膊。
“喂，波，你要点儿什么？”
我低头看着地面，双耳滚烫。我没理由感到不好意思，我又没做错什么。
“波怎么啦？”麦凯拉问杰里米。
“没事。”我回答。我追上队尾时拿了一瓶苏打水。
“你不饿？”杰里米问。
“实际上，我有点儿不舒服。”我说。
他从我身边挪开了几步。
我等他们买好饭，然后跟着他们来到一张餐桌前，除了不能看自助餐厅的那个角落之外，我都不知道该看向哪里。
我不紧不慢地啜饮自己的苏打水，胃里翻江倒海。麦凯拉问了我两遍感觉怎么样，她关切的语气有些过头了。我告诉她没事，可我心里在想，下节课我是不是应该装不舒服，逃到护士办公室去。
可笑，我不应该逃跑。为什么我这么胆小啊？
我决定让自己瞥一眼卡伦家族的人坐的那张桌子，确定伊迪斯是否在瞪我。我只是想读懂她的情绪。
我的头一直对着别处，从眼角的余光瞟过去。他们谁都没望着我这个方向，同时我又稍微转了一下头。
他们在哈哈大笑。伊迪斯、杰萨敏和埃丽诺的头发全都让融雪彻底浸透了。亚奇和罗伊尔正歪向一侧，因为埃丽诺正在冲他俩使劲儿甩着滴水的头发，结果他们的夹克前襟上留下了一串水珠。他们在尽情享受雪天的乐趣，就像其他人一样——只是他们比其他人更像是某部电影里的一个镜头。
不过，除了笑声和嬉闹之外，他们还是有些不一样的地方，是什么地方不一样，我说不太准确。我端详着伊迪斯。她的皮肤没那么苍白了，我判定——或许是打雪仗时被打红了——她眼睛下面的黑眼圈远没有前几天那样明显了。她的头发颜色更深了，湿漉漉的，顺滑地从头上垂下来。但还不止这些。我准确地发现这些改变时竟然忘记要假装自己并没盯着他们看了。
“波，你在盯着瞧什么呀？”杰里米扰乱了我的思路，他顺着我的目光看了过去。
就在那一刻，伊迪斯的目光转过来和我的碰了个正着。
我别过头完全正对着杰里米，同时朝他所在的方向动了动肩膀。杰里米挪开身体，被我的突然转身给吓到了。
不过，我很有把握伊迪斯的眼神不像上次我看到她时那么生气或充满厌恶了。她只是再次显得很好奇，除此以外，还有些不满。
“伊迪斯·卡伦在盯着你看呢。”杰里米说道，越过我的肩膀看过去。
“她看上去没有生气，对吧？”我禁不住问道。
“对，”他说，听上去好像让我给问糊涂了，接着他突然笑了起来，“你做过什么？约她出去？”
“哪有！我都没跟她说过话。我只是……认为她不是很喜欢我。”我吐露了自己的想法。我一直保持着面对杰里米的坐姿，后脖颈上起了一层鸡皮疙瘩，仿佛我能感觉到她正看着我似的。
“卡伦他们几个谁都不喜欢……呃，他们对谁都不多瞅几眼，怎么会喜欢呢？不过她还在盯着你瞧呢。”
“别看她了。”我坚持说道。
他窃笑起来，但还是把目光移开了。
就在那时，麦凯拉打断了我们——她正在计划放学后在停车场搞一次超大规模的雪仗，并且想要我们参加，杰里米热情地答应了。他看麦凯拉的那副样子，丝毫不会让人怀疑麦凯拉让他干什么他都会乖乖地去干。我一言不发，但又很想知道自己要在福克斯住上多少年，才会无聊到觉得冰水令人感到兴奋。很可能，那将比我计划在这里待的时间要长得多。
午餐后的时间，我都非常小心地一直看着自己的餐桌。伊迪斯看起来不那么生气了，所以，上生物学课也没什么大不了的。一想到又要坐到她的旁边，我的胃又翻腾起来。
我其实并不想像往常那样跟麦凯拉一块儿去上课——她似乎是雪球狙击手们喜欢的目标——不过我们走到门口时，除了我以外，大家都不约而同地唉声叹气。下雨了，所有的积雪都被冲刷一空，像一根明净、冰冷的缎带似的顺着人行道流走了。我把帽兜儿拉了上来，心中窃喜。下了体育课，我就可以直接回家去了。
麦凯拉去四号楼的路上一直抱怨个没完。
进了教室，我看见伊迪斯的座位还空着，舒了一口气。班纳夫人正在教室里来回走动，给每张桌子发了一个显微镜和一盒玻璃片。课还没开始，还要过几分钟，教室里十分嘈杂。我克制着不往门口的方向看，漫不经心地在笔记本的封面上乱涂一气。
旁边的椅子挪动时，我听得非常清楚，但我的目光依旧小心地集中在手头正在画的图案上。
“嗨。”一个悦耳的声音轻轻飘了过来。
我抬起了头，惊呆了，她在跟我说话。她坐得离我远远的，只差没坐到桌子外边去了，不过她椅子的一角却对着我。她的头发湿得滴水，凌乱得很——即使这样，她看上去也像刚刚拍完发胶广告似的。她那张光彩夺目的脸友好而又单纯，完美无瑕的两片嘴唇上挂着一丝淡淡的笑意。不过，她的目光里却充满了谨慎。
“我叫伊迪斯·卡伦，”她继续说道，“上个星期没机会向你做自我介绍。你肯定是波·斯旺。”
我有点晕头转向了。难道这整件事都是我凭空想出来的？此刻，她是礼貌得没得说。我得说些什么，她正等着，但是我想不出任何客套话可以用来回应。
“你……你是怎么知道我的名字的？”我结结巴巴地说道。
她温和地笑道：“噢，我想每个人都知道你的名字。全镇的人都在盼着你的到来。”
我皱了皱眉头，不过，这跟我猜的差不多。
“不是的，”我像傻瓜一样追问，“我的意思是说，你怎么叫我波？”
她似乎让我给问蒙了。“你喜欢别人叫你波弗特？”
“绝对不喜欢，”我说，“不过我想查理——我是说我爸爸——肯定背着我叫我波弗特——这里的每个人似乎都认为我叫这个名字。”我越试图解释，就越觉得自己像个十足的低能儿。
“哦。”她放下了这个话题。我尴尬地望向另一边。
谢天谢地，就在这时，班纳夫人开始上课了。我努力集中精神听她讲我们今天要做的实验。盒子里的玻璃片的顺序是被打乱了的。作为实验伙伴，我们得把洋葱根尖细胞的玻璃片按照它们所代表的有丝分裂阶段分开，并把相应的阶段标出来，而且在这个过程中不允许看书。二十分钟后，班纳夫人要过来检查，看谁做得对。
“开始。”她吩咐道。
“女士优先？”伊迪斯问。我抬头看见她笑的时候露出酒窝，那么完美，害得我只能像个白痴似的盯着她看。
她挑起眉毛。
我看见她的眼睛扫到正在我脸颊上扩散的红晕。为什么我的血就不能待在该待的地方呢？
她突然看向别处，一把将显微镜拖到她的面前。
她仔细查看了第一块玻璃片，只看了四分之一秒——可能更短。
“前期。”
她拿下第一块玻璃片，换上第二块，接着停住了，抬头看着我。
“或者，你也想来看看？”她挑战道。
“呃，不，我还是算了。”我说。
她在我们的习题册的第一个空白处工整地写下“前期”这个词。就连她的字也堪称完美，好像她上过书法课似的。不过，还有人上这种课吗？
观察第二块玻璃片的时候，她都没怎么看显微镜就在下一行写下了“末期”，字写得真像书法，就像她在写婚礼请帖一样。我妈妈的婚礼请帖就是我负责的。我用花哨的字体打印的标签根本就不如伊迪斯的书法那般优美。
她把下一块玻璃片放上去，而我则趁她不注意一直端详着她。离她那么近，你可能会猜测我看到了什么，比如粉刺的印子、一根杂乱的眉毛、毛孔之类的小瑕疵，但什么都没有。
她突然猛地抬起了头，眼睛看着教室前面，就在这时，班纳夫人叫道：“卡伦小姐？”
“有什么事，班纳夫人？”伊迪斯边说边把显微镜推给我。
“或许，你应该让斯旺先生也有机会学习？”
“当然，班纳夫人。”