暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

自那个危险的冰天之后，雪彻底给冲没了。麦凯拉很失望于自己没能组织起那场大雪仗，但她还是很高兴，因为很快就可以去海滩旅游了。不过雨依然很大，几周就这样过去了。
我并没有太留意又过了多少时间。多数时候天看起来都一样——灰色的，绿色的，然后灰得更深，我的继父总是抱怨凤凰城没有季节变化，但在我看来，福克斯要糟糕多了。我不知道春天什么时候会来，直到一个下雨的早晨，那时我正和杰里米一起往餐厅走。
“嘿，波？”他问道。
我想赶紧躲雨，但杰里米几乎没有往前走。
我放慢脚步跟上他的步伐。
“怎么啦，杰里米？”
“我只是想知道有没有人邀请你参加春季舞会。你知道，女孩子选择舞伴。”
“哦，呃，没有。”
“哈！你想……我的意思是，你认为麦凯拉会邀请你吗？”
“我希望不会。”我说道，或许回答得有点儿太快了。
他抬头看着我，一脸惊讶。“为什么不希望？”
“我不跳舞。”
“哦。”
我们沉默地拖着脚步走了一会儿。他心事重重，我则急不可耐地想要躲开这场毛毛雨。
“你介意我告诉她你的想法吗？”他问道。
“不介意，可能那是个好主意。如果没必要的话，我不希望告诉任何人。”
“好吧。”
“什么时候举行舞会来着？”
我们现在离餐厅很近了，他指向一张亮黄色的舞会海报。我以前从来没有注意到，不过，海报周围都皱了起来，颜色也被冲淡了，好像张贴在那里有一段时间了。
“从星期六算起还有一周。”他说道。
第二天早上，麦凯拉上英语课的时候并没像平时那样滔滔不绝，在那一刻我很确信杰里米已经说过什么了。午餐时，她坐得离我和杰里米远远的，她也没怎么跟其他人聊天。跟我一块儿去上生物学课的路上，麦凯拉依旧沉默寡言，不过，她还是像往常一样又坐到了我的实验桌旁边。一如既往地，我非常清楚伊迪斯就坐在一个我触手可及的地方，但又离我那么远，仿佛她只不过是我想象出来的一个人而已。
“那么，”麦凯拉说道，同时她的眼睛只是看着地板而不是看着我，“杰里米说你不跳舞。”
“是啊，是真的。”
然后，麦凯拉看着我，露出既受伤又有些生气的表情。我还没跟她说就已经感到内疚了。
“哦，”她说道，“我还以为可能是他杜撰的呢。”
“呃，对不起，不是。他为什么要杜撰那样的事情呢？”
她皱着眉头说：“我想他希望我邀请他。”
我挤出一个笑容。“你应该邀请他，杰里米很不错。”
她耸了耸肩。“我猜是的。”然后她深深地吸了一口气，然后直勾勾地看着我的眼睛，紧张不安地对我笑了笑。“如果是我邀请你，‘我不跳舞’的答复会有所改变吗？”
我从眼角的余光看见伊迪斯的头突然朝我的方向倾斜了一点。好像她也在听我的回答一样。
过了好一会儿，我才回答。我仍然感到内疚，但很大程度上是因为注意力不集中。伊迪斯在听吗？
“呃，抱歉，还是不会。”
麦凯拉的脸沉了下来。“如果是别人邀请你，事情会有所改变吗？”
伊迪斯有没有看见麦凯拉的眼神向她坐的方向一闪而过？
“不会，不管怎样这都是毫无意义的。我那天要去西雅图。”我要出城——从现在算起之后的第二个星期六是离开的最佳时机。
“一定得在那个周末去吗？”麦凯拉问。
“是啊，不过别担心我。你应该邀请杰里米，他比我有趣多了。”
“是的，我猜。”她咕哝着转身走回到自己的座位上。我看着她的肩膀松垮垮地往前倾，我感觉很糟糕。我闭上眼睛，用手指按着太阳穴，想把麦凯拉遭到拒绝的模样从脑海中挤出去。班纳夫人开始讲课了，我叹了口气，睁开眼睛。
伊迪斯正毫无掩饰地盯着我，那种熟悉的挫败感此刻在她那双黑色的眼眸中更加明显了。
我很惊讶，于是也盯着她，以为她会迅速把目光移开。可是，她并没有移开，而是继续一直看着我的双眼，仿佛她正在努力地在我的眼中寻找某种非常重要的东西一样。我也继续盯着她，完全无法把自己的目光移开，我的双手开始发抖了。
“卡伦小姐？”老师叫她回答一个问题，我没听见她问的问题。
“克雷布斯循环。”伊迪斯答道，她扭过头去看班纳夫人的时候，似乎有些不太情愿。
她的目光一移开，我就赶紧低下头假装看书。这让我心烦意乱——突如其来的情感在我心中汹涌澎湃，就因为她六个星期以来第一次碰巧看了我一眼，这不正常。其实非常可悲，还不只是可怜，简直是有病。
这节课接下来的时间里，我极力不让自己注意她的存在，不过，由于这是不可能的事情，所以至少极力不让她知道我在注意她的存在。下课铃终于响了，我转过身去，背对着她收拾书，等着她像平常一样马上离开。
“波？”她的声音里透着一种本不该有的熟悉，就像我一辈子都在听她呼喊我的名字，而不只是在短短的几周里偶然听到。
我慢慢地转过身来面对她，不承想心里又泛起自己很清楚的那种感觉——每当看到她那张过于完美的脸庞时那种感觉就会如期而至。我确定自己脸上的表情十分谨慎，而她的表情则让人读不懂。她一句话也没有说。
“怎么了？”我问道。
她只是看着我。
“那么……呃，你……你是不是又不打算跟我说话了？”
“不是。”她说道，但她的嘴唇上扬抿出了一个笑容，露出酒窝。
“好吧……”我看着别处——低头看着我的手，接着看向黑板。看着她的时候我很难集中精力，这样的谈话没什么意义。
“我很抱歉，”她说道，现在她不是开玩笑的语气，“我表现得很无礼，我知道。不过，这样更好，真的。”
我又看着她。现在，她一脸严肃。
“我不明白你的意思。”
“如果我俩不做朋友会更好，”她解释道，“相信我。”
我眯起眼睛，这句话听起来如此熟悉。
她似乎对我的反应很吃惊。“你在想什么？”她问道。
“我猜……之前你并没有想清楚这一点，真是太糟糕了，所以你现在那么后悔。”
“后悔？”我的回答似乎使她大吃一惊，“后悔什么？”
“后悔没有趁机让泰勒的车把我压扁啊。”
她整个人都被惊呆了，瞪大眼睛看了我一会儿。等她终于开口讲话时，听起来似乎非常生气。
“你认为我后悔救了你的命？”她说这些话时尽管声音很轻，语气中却透着激动。
我飞快地扫了一眼教室前面，有几个学生还在徘徊。我看到他们其中一个人正看着我们。那人看向别处之后，我则重新看着伊迪斯。
“是的，”我只是很平静地说，“我的意思是，还能有别的吗？这再明显不过了。”
她发出一种奇怪的声音——从牙齿缝里吐出一口气，发出咝咝声。她看起来还是很生气。
“你是个傻瓜。”她告诉我。
好吧，这可是我的底线。
我对这个女孩那么着迷已经够糟糕的了，还糟糕到无时无刻不在想着她，糟糕到每个晚上都让她潜入我的梦中。我不需要像个傻子似的坐在这儿——就像她认为的那样——听她侮辱我，而我却无能为力，只能目不转睛地看着她。我一把抓起书，摇晃着从椅子上站起来，心知肚明她是对的——我就是个傻瓜，因为我还想留下来，即使我听到的只不过是她对我更多的辱骂。我要尽快离开这个教室，当然，我走得太快，结果在门槛上绊了一跤，差点儿就直接摔在过道上，而我的书也散落在人行道上。我在那儿闭着眼睛站了一会儿，想着就让这些书躺在那儿得了。然后我叹了一口气，准备弯腰把书捡起来。
然而，伊迪斯已经在那儿，她已经把书都堆成了一摞，递给我。
我接过书，真的一眼都没看她。
“谢谢你。”我咕哝道。
“不客气。”她答道，听起来她还是很生气。
我站起身，大步朝体育馆赶去，没再回头看一下。
体育课也没让我这天过得更顺利，我们改学篮球了。第一天，尽管他们全都看过我打排球，其他同学似乎仍然认为我的篮球应该打得不错，但没过多久他们就看清了真相。他们现在都不给我传球了，这倒挺好的，可是每场比赛我都得跑动，结果还是摔倒了好几次。今天比昨天还要糟糕，因为我不能注意脚下。我满脑子想的全是伊迪斯。
和往常一样，我终于可以离开了，真是一种解脱。我迫不及待地钻进我的皮卡里，一个人待着。鉴于这一切，皮卡的状况还比较像样。事故后我不得不更换了尾灯，但仅此而已。要不是油漆本来就已经没救了，或许我会做点什么来处理新的刮痕。泰勒的父母不得不把她的客货两用车当零部件卖掉。
我绕过拐角处，差点儿吓出心脏病来。一个个子瘦小的人正斜靠在我的车上。我猛地停下脚步，接着深深地倒吸一口气，原来是艾丽卡。我又开始挪步。
“嘿，艾丽卡。”我喊道。
“嗨，波。”
“有事吗？”我一边问一边走过去开车门。我低头扫了她一眼，在口袋里翻找钥匙。她看起来真的很不自在。