暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“好啦，”欧内斯特清晰地喊了一声，这一声我知道就连伊迪斯也会听见，尽管她离得很远，“击球员就位。”
亚奇站得直直的，像雕像一样一动不动。他的样子鬼鬼祟祟的，他双手握球，放在腰间，紧接着他恰如眼镜蛇出击一般急速挥出右手，球啪的一声飞进了杰萨敏的手中。
“那是不是一击？”我低声问欧内斯特。
“如果他们没击打，就是一击。”他告诉我。
杰萨敏把球扔回到亚奇早已等候着的手里。他纵容自己咧嘴笑了笑，然后他的手又转着挥了出去。
这一次，球棒不知怎的恰到好处，成功地击中了那快得都看不见的球。击打声大得跟雷鸣似的，震耳欲聋，响彻了群山——我马上明白了雷暴的必要性。
我几乎没法跟上球的路线，它像一颗流星一样掠过场地上空，飞进了紧挨着这里的那片森林深处。
“本垒打。”我低声说道。
“别急。”欧内斯特说。他举着手，聚精会神地听着。埃丽诺在垒周围看不太清楚，卡琳把她挡住了。此时，我发现伊迪斯不见了。
“出局！”欧内斯特喊道。我难以置信地看到伊迪斯从树林边一跃而出，高高举起手里握着的球，她那合不拢嘴的笑容连我都看得清清楚楚。
“埃丽诺击球力气最大，”欧内斯特解释说，“但伊迪斯跑得最快。”
这就像观看超级英雄片一样，球速以及他们在球场上奔跑的速度太快了，我的眼睛根本看不过来。
杰萨敏为了避开伊迪斯那万无一失的外场防守，朝卡琳打出了一记地滚球，这时我了解了他们等待雷暴的另外一个原因。卡琳跑上去接球，然后把杰萨敏送上了一垒。他俩相撞时，声音就像两块下落的巨石发出的撞击声。我吓了一跳，担心有人会受伤，但他俩居然毫发无损。
“安全上垒。”欧内斯特冷静地喊道。
埃丽诺这一方领先一分，罗伊尔在埃丽诺打出的一记长长的腾空球被接住后返回触垒，然后设法围着垒飞快地跑动，这时伊迪斯接住了第三个界外球。她冲到了我身边，兴奋得容光焕发。
“你觉得怎样？”她问道。
“有一点可以肯定，以后，陈旧乏味的大联盟的比赛，我再也没法耐着性子看完了。”
“听起来你以前没少看嘛。”她大笑道。
“我有点儿失望。”我故意逗她。
“为什么？”
“嗯，要是我能找到一样你技不如人的事情就好了，哪怕能赢过你的是这个星球上的任何人。”
她脸上露出两个酒窝，令我忘记了呼吸。
“我来了。”她说着朝本垒板走去。
她打得很聪明，球的线路很低，外场的罗伊尔虽然伸着手，时刻准备着，但还是没够着，于是她闪电般地跑了两垒，埃丽诺才把球传回。卡琳击出了一记飞出场外很远的球，隆隆的响声把我的耳朵都震疼了，结果她和伊迪斯双双上垒。
随着比赛的继续，比分不停地变化，他们交替领先时都会像街头球员一样相互嘲笑。偶尔，欧内斯特会叫他们遵守秩序。雷还在轰隆作响，但正如亚奇所预见的一样，我们并未淋雨。
该卡琳击球，伊迪斯接球了，这时亚奇突然喘了一口气。我的目光和往常一样停留在伊迪斯身上，只见她猛地抬起头来，把目光投向了亚奇。他俩四目相遇，很快迸出了某样东西。别人还没来得及问亚奇有什么不对劲，伊迪斯就已经来到我的身边了。
“亚奇？”欧内斯特问道，声音很紧张。
“我没看见，”亚奇轻声说道，“我看不清楚。”
这时所有人都围拢起来了。
卡琳很冷静但又不失权威地问道：“怎么回事，亚奇？”
“他们的行动速度比我想象得快多了。我发现我以前看错了。”他咕哝道。
杰萨敏用一只胳膊搂住他，摆出了一个保护的姿势。“有什么不同了？”她问道。
“他们听见我们在打球，于是改了道。”亚奇说话时一副后悔的样子，好像觉得自己要对所发生的一切负责似的。
七双眼睛迅速地扫了我的脸一眼，然后移开了。
“还有多久？”卡琳问道。
高度专注的神情从亚奇的脸上闪过。
“不到五分钟。他们在跑——他们想打球。”他愤怒地说。
“你能行吗？”卡琳问伊迪斯，她又飞快地看了我一眼。
“不能，不是背着……”她打住了，“而且，我们最需要的就是不让他们闻到气味后开始捕猎。”
“几个？”埃丽诺问亚奇。
“三个。”他匆匆作答。
“三个！”她嘲弄道，“让他们来好了。”她粗壮的胳膊上钢筋铁骨般的肌肉绷得紧紧的。
卡琳沉思了片刻，这一刻显得格外漫长。只有埃丽诺看上去泰然自若，其余的人全都焦急地盯着卡琳。
“咱们接着比赛好了，”卡琳终于拿定了主意，她的声音冷静而平稳，“亚奇说过他们只不过是好奇罢了。”
这场会议只持续了几秒钟，但我听得很仔细，而且听到了一多半，不过此刻欧内斯特问了伊迪斯一句什么我没听清，他只是紧张地看了伊迪斯一眼。我只看见她稍稍摇了摇头，还有她的脸色稍微放松了一点儿。
“你来接球，欧内斯特，”她说，“现在我来当裁判。”
其他人回到球场上的时候，她已经站在了我的旁边，所有人的眼睛都扫了一眼森林。亚奇和欧内斯特似乎站在我的周围。
我一语道破隐情。“其他同类现在要来了？”
“对，待着别动，别出声，而且别离开我身边，求你了。”她巧妙地掩饰着自己的紧张，但我还是听出来了。
“那不管用，”亚奇咕哝道，“我在场子那头都能闻到他们的气味。”
“我知道。”伊迪斯呵斥道。
卡琳站在本垒板上，其余的人半心半意地投入了比赛。
“欧内斯特刚才问你什么来着？”我低声问道。
她犹豫了片刻才回答。“他们是不是很饥渴。”
时间一秒一秒过去了，比赛心灰意懒地进行着。谁都只敢放轻力量打球，埃丽诺、罗伊尔和杰萨敏在内场徘徊。我还是不时能察觉到罗伊尔在看我，他的目光毫无表情，但他的口型还是让我觉得他在生气。
伊迪斯的注意力丝毫没放在比赛上，她用眼睛瞄着那片森林，心也系着那片森林。
“我很抱歉，波，”她非常动情地低声说，“我真蠢，太不负责任了，居然像这样暴露你的身份。真的很抱歉。”
我听见她屏住了呼吸，只见她两眼瞄向了右半场。她迈了半步，夹在了我和来者之间。这令我开始惊慌失措，就像以前一样，想象她夹在我和罗伊尔之间——伊迪斯身处险境。我非常肯定，无论来者是谁，都是比罗伊尔狠得多的角色。
捕猎
他们从森林边鱼贯而出，几个人拉开了十几米的距离。最先走到空旷地的那个女人马上往后退，让另一个女人走上前，自己则站到了那个黑头发的高个子女人身边，这样一眼就能看出来谁是领头的。第三个是个男人，距离太远，我只能看见他那一头火焰般的红发。
他们相互靠拢后，才小心翼翼地朝伊迪斯一家人这边继续进发。这就像一场野生动物展——一群食肉动物碰到一只更大的陌生同类时表现出的自然的敬畏。
他们慢慢靠近时，我看清了他们和卡伦一家有多么的不同。他们走路时像猫一样，步态看起来像是时刻准备着蹲伏下来。他们穿着一身普通背包客的装束：牛仔裤和比较休闲的衬衫，领尖上还钉着扣子，衬衫用的是厚重的防雨面料。不过，衣服都快穿破了，而且他们全都光着脚，头发上沾满了从树林里带来的树叶和碎屑。
领头的女人打量着卡琳，看着她向前走过来，两边分别站着埃丽诺和杰萨敏，她一改半蹲的姿势直立起身体，另外两个人也照做了。
站在前面的那个女人无疑是最美丽的。她肤色苍白，但带着一丝橄榄色调，头发乌黑发亮。她个头不高，但看起来很结实——尽管不像埃丽诺那样肌肉发达。她轻松地笑了一下，露出一口闪亮的白牙。
那个男人更粗野。双眼不停地在卡伦一家人的身上扫来扫去，姿势像猫一样，很古怪。第二个女人则很不显眼地在他们身后踟蹰着，她比领头的那人个头更小，浅褐色的头发和平平常常的相貌都没有什么特别。不过，她的眼睛最冷静，最不动声色。可不知为何，我有种奇怪的感觉，她比其他人更善于观察。
最为不同的是他们的眼睛。那不是我已经习惯的金黄色或黑色，而是一种深紫红色。
那个黑头发的女人依然一脸微笑，向卡琳走过去。
“我们觉得听到了打球的声音，”她说道，带着点儿法国口音，“我叫劳伦，这两位是维克托和乔斯。”
“我叫卡琳，这是我的家人，埃丽诺和杰萨敏、罗伊尔、欧内斯特和亚奇、伊迪斯和波。”她一组一组地指着我们说道，故意不让对方注意到个人。她提到我的名字时，我感到浑身一震。
“你们还能加几个人吗？”劳伦问道。
卡琳礼尚往来，对劳伦也很友好。“实际上，我们刚刚打完了。不过，下次我们肯定会很感兴趣的。你们打算在这个地方待很久吗？”
“其实，我们是要往北边去的，不过我们很好奇，想看看这儿附近是谁。我们很久没有碰到过同伴了。”