暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“不，这片地方除了我们几个和你们这样一些偶尔的客人以外，通常就再没有别人了。”
紧张的氛围慢慢地缓和下来，变成了一场很随意的交谈。我猜想是杰萨敏在利用她的特异功能控制着整个场面。
“你们捕猎的范围都包括哪些地方？”劳伦漫不经心地询问道。
卡琳没去理会她这句问话背后的假设。“就奥林匹克山脉这一带，偶尔也去去海岸山脉那边。我们在这附近有永久的居所。在德纳里峰附近也有一群和我们一样永久居住的同伴。”
劳伦稍微吃了一惊。
“永久居住？你们怎么做到的？”她的声音里充满了实实在在的好奇。
“为什么不跟我们一起到家里去，舒舒服服地坐下来聊会儿呢？”卡琳邀请道，“这个说来话长。”
卡琳提到“家”时，乔斯和维克托交换了一下惊讶的眼神，不过劳伦倒是显得更加不露声色了。
“这听起来挺有意思，也很热情。”她笑道，“我们从安大略一路下来都在捕猎，有一段时间没有机会打理一下了。”她的眼神中充满欣赏地打量了一番卡琳的衣服。
“说了还请你们别见怪，假如你们不在这附近捕猎的话，我们会感激不尽。我们在这儿立足，必须不引人注目才行，相信你们能理解。”卡琳解释道。
“那当然，”劳伦点了点头，“我们当然不会闯入你们的地盘。不管怎样，我们只在西雅图以外的地方捕猎。”她笑了起来。我的后背感到一阵发冷。
“如果你们愿意跟我们走的话，我们来带路——埃丽诺和亚奇，你俩跟伊迪斯和波去把吉普车开过来。”卡琳随口补充了一句。
卡琳说话的时候似乎同时发生了三件事：我的头发在微风中动了动，伊迪斯僵住了，还有他们中间第二个女的，乔斯，突然来回晃了晃脑袋，盯着我，鼻孔都鼓起来了。
乔斯突然向前跨出一步，做出一个蹲伏的姿势，所有人立刻都愣住了。伊迪斯露出牙齿，蹲伏在我前面摆出防卫的姿势，喉咙里发出了一阵凶狠的咆哮。与今天早上我听到她玩乐时发出的那种声音完全不同，这是一种我听到过的最吓人的声音，只感到身子从头顶一直凉到脚底。
“你们这是干吗？”劳伦大声问道，毫不掩饰自己的惊讶。乔斯和伊迪斯依然剑拔弩张地对峙着。乔斯往旁边虚晃了一招，伊迪斯也做出了相应的闪避。
“他是和我们一起的。”卡琳直接对乔斯说道，语气冷冰冰的。
就在那时，劳伦似乎闻到了我的气味，尽管不像乔斯那样强烈，但脸上也露出了明白的表情。“你还带了一份点心？”她往前迈了一步。
伊迪斯的咆哮变得更加凶狠刺耳起来，嘴唇噘得老高，露出了闪闪发光的牙齿。劳伦又退了回去。
“我说过他是和我们一起的。”卡琳厉声呵斥道。
“可他是人类。”劳伦反驳道。这话听起来倒是没有一点挑衅的味道，而仅仅是异常的吃惊。
埃丽诺朝前靠近，突然十分显眼地站在了卡琳的身边。“没错。”她的眼睛紧紧地盯着乔斯。
乔斯慢慢地直起了身子，不过她的眼睛始终没有离开我的身体，鼻孔也依然鼓鼓的。伊迪斯仍然挡在我的前面，肌肉紧绷。我很想把她拉回来——这个叫乔斯的吸血鬼不是闹着玩的——但我能完全准确地猜到目前的情况很难收场。她告诉过我待着别动，所以我会照做……除非有人企图伤害她。
劳伦又开口了，语气很平和——试图缓和双方突然萌生的敌意。“看来我们彼此有很多地方需要相互了解啊。”
“确实。”卡琳的声音依然很冷淡。
“不过我们愿意接受你的邀请。”她扫了我一眼，然后又回到卡琳身上，“当然了，我们不会伤害这个人类男孩。我们不会在你们的地盘上捕猎，我说过的。”
乔斯疑惑而又恼怒地瞟了劳伦一眼，又和维克托飞快地交换了一下眼色，维克托的目光依然犀利地在每个人脸上扫来扫去。
卡琳打量了好一阵子劳伦脸上坦率的表情，才开口说话。“我们来带路。杰萨敏、罗伊尔、欧内斯特？”她喊道。他们围到了一起，会合后将我挡在了视线之外。亚奇立刻到了我的身边，埃丽诺则慢慢地退了回来，她一边朝我们这边后退，一边紧盯着乔斯。
“我们走吧，波。”伊迪斯的声音很低，也很凄凉。她抓住我的胳膊肘，拖着我向前走。亚奇和埃丽诺紧紧地跟在我们身后，挡着我，以防背后仍然有人在盯着我。我跟在伊迪斯旁边踉踉跄跄地走着，尽量跟上她的步伐。我听不清余下的那一大部分人马走了没有。我们以人类的速度向森林边走去时，伊迪斯的不耐烦几乎都表露无遗了。
“我更快。”她厉声喝道，是在回应某个人的想法。
一进树林，伊迪斯便一把拉住我的一只胳膊绕在了她的脖子上，脚下却丝毫未停，依然小跑着向前走。我意识到她想干吗，仍然惊魂未定也来不及感到害羞，就爬了上去。我还没准备好，我们就开始奔跑了。我没法闭上眼睛，但不管怎样森林还是变得非常幽暗了。我听不见埃丽诺和亚奇跟我们一起奔跑的声音，更不要说看见他们了。像伊迪斯一样，他们像幽灵一般飞速地穿过森林。
伊迪斯平时跑动时那种难以抑制的兴奋感不见了，取而代之的是一种盛怒，这种盛怒让她全神贯注，跑得更快了。即使她背上还背着我，其他几个人依然望尘莫及。
转瞬间，我们就来到了吉普车边上。伊迪斯几乎没放慢脚步，她只是一转身就把我扔进了后座里。
“帮他系上安全带。”她吩咐埃丽诺时发出咝咝的声音，埃丽诺钻进车子坐到了我旁边。
亚奇已经坐到了前座上，伊迪斯发动了引擎。车打着了，我们猛地掉了个头，朝着蜿蜒的公路疾驶而去。
伊迪斯嘴里在低吼着什么，说得太快，我根本听不清楚，不过听起来很像是一连串的脏话。这一次一路颠簸得更为厉害，而黑沉沉的天色徒添了更多的恐怖。埃丽诺和亚奇都盯着两边的窗外。
我们上了主干道。吉普车的速度加快了。天很黑，但我认出了我们在往什么方向开。我们正在往南开，远离福克斯。
“我们这是去哪儿？”我问。
没人回答，甚至没人看我一眼。
“有人打算告诉我发生什么事了吗？”
伊迪斯说话的时候眼睛依然盯着路上，速度表的指针已经指到了时速一百零五公里。“我们必须带你离开这儿——远远地离开——就现在。”
“什么？但我得回家。”
“你不能回家，波。”她斩钉截铁，不容分说。
“我不明白。伊迪斯，你是什么意思？”
亚奇第一次开了口。“靠边停车，伊迪斯。”
她狠狠地扫了一眼，然后加大油门。
“伊迪斯，”亚奇说道，“看一看这件事各种不同的可能性。我们需要理清思路。”他说话时带有一种警告的语气，我想知道他在脑海中看见了什么，他正在让伊迪斯看什么。
“你不明白的。”她几乎是沮丧地在吼。时速表的指针已经接近了一百一十五迈。“她是个追踪者，亚奇！你没看出来吗？她是个追踪者！”
我感觉到坐在身边的埃丽诺全身都僵硬了，我不知道这个词对她意味着什么。显而易见，对他们仨而言，这个词的含义要比对我而言丰富得多。我很想问个明白，可根本没有机会开口。
“靠边停车，伊迪斯。”亚奇现在的语气更加生硬了，如钢铁般坚定。
时速表的指针缓缓地超过了一百二十迈。
“停车。”他吼道。
“听着——亚奇！我看清了她脑子里的想法。追踪猎物是她的激情所在，令她着迷——她想得到他，亚奇——他，很具体。她已经开始追踪了。”
“她不晓得……”
“你觉得她在镇上嗅到他的气味要花多长时间？劳伦的话还没说出口，她脑子里的计划就已经成形了。”
这就像有人朝你的肚子上猛击一拳似的。终于明白她所说的话的含义时，我有一刻都不能呼吸了。直到此刻，我感觉一切是那么抽象，像数学中的应用题，在现实意义上似乎都与我无关。
我意识到自己的气味会把她引向什么地方。
“查理！”我不禁倒吸了一口凉气，接着我大声叫了起来，“查理！我们得回去。我们不能把查理一个人丢在那儿！”
我开始拉扯将我固定住的安全带，试图挣脱，就像试图从锁住的手铐中挣脱出来似的，直到埃丽诺抓住了我的手腕。
“伊迪斯！掉头！”我大叫道。
“他说得对。”亚奇说道。
车速稍稍慢了一点。
“咱们考虑一下有几种选择。”亚奇劝说道。
车速又慢了一点，这次更加明显，然后突然嘎的一声停在了公路边上。我向前一蹿让安全带给绊住了，接着又重重地弹回到了座位上。
“没有选择的余地！”伊迪斯怒吼道。
“我们不能丢下查理不管！”我尖叫道。
她压根儿没理会我的话。
埃丽诺终于开口了：“我们必须把他送回去。”
“不。”
“她不是我们的对手，伊迪斯。她碰不到他一根毫毛的。”
“她会等待机会的。”
埃丽诺冷冷地笑了，急切得有些奇怪。“我也可以等待机会。”