暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

伊迪斯怒气冲冲地喷出一口气，很恼火。“你没看见！你不懂！一旦她打定主意猎食的话，就会毫不动摇，不达目的决不罢休。我们不能跟她讲道理，不能吓走她，我们只能干掉她。”
听了这个主意，埃丽诺并没感到不安。“是的。”
“还有那个男人。他跟她是一伙的。如果交战起来，劳伦也会站在他们那边。”
“我们这边人足够了。”
“还有另一个选择。”亚奇平静地说道。
伊迪斯把一腔怒火发在了他身上，恶狠狠地咆哮道：“别——无——选——择！”
埃丽诺和我都吃惊地盯着她，亚奇却似乎并不惊讶。伊迪斯和亚奇相互凝视着对方，沉默了许久。
我打破了沉默。“有人想听听我的意见吗？”
“没有。”伊迪斯吼道。亚奇愤怒地瞪了她一眼。
“听着，”我说道，“你把我送回去。”
“不！”
“要！你送我回去。我告诉爸爸我要回家，回到凤凰城。我打点好行装。我们就在那里等着，直到那个追踪者注意到了，然后我们就跑。她跟着我们，就顾不上查理了。到那时，你想带我到哪个该死的地方去都行。”
他们都瞪大眼睛盯着我。
“这主意不错，真的。”埃丽诺的惊讶绝对是一种侮辱。
“没准儿还真管用——我们岂能置他父亲的安全于不顾，”亚奇说道，“你明白的，伊迪斯。”
大家都看着伊迪斯。
“这太危险了——我不想让她在波周围一百英里的范围内出现。”
“伊迪斯，她斗不过我们的。”埃丽诺显得成竹在胸。
亚奇闭上眼睛想了一会儿。“我没看见她采取行动，她擅长周旋而不是彻查。她会伺机等待，趁我们把他一个人留下不受任何保护的时候出手。”
“用不了多久她就会意识到那是不可能的事情。”
“我得回家，伊迪斯。”
她用手指按着自己的太阳穴，紧闭着双眼，然后她愤怒地看着我。
“你的计划太耗时。我们没有时间收拾行李。”
“如果我不给他任何解释，他会找你家人的麻烦。或许还会找联邦调查局之类的，如果他觉得你们……我不知道，绑架了我的话。”
“那不重要。”
“不是，那很重要。要想办法保全每个人，我们就要这么做。”
吉普车轰隆一声发动了，她掉了个头，轮胎发出刺耳的摩擦声。时速表上的指针开始在仪表盘上加速移动。
“你今晚就得离开，”伊迪斯说道，她的声音听起来精疲力竭，“不管那个追踪者看没看到。随便你告诉查理什么——只要快就行。手里摸到什么就装什么，然后跑到你的皮卡里。我不在乎查理说些什么。你只有十五分钟的时间。从你穿过门阶的那一刻起，只有十五分钟的时间，否则我就把你扛出来了。”
好一阵子，谁都没有说话，只有引擎的隆隆声。
“埃丽诺？”我喊道，眼睛看着自己的双手。
“哦，不好意思。”她把我松开了。
“我们就照下面的计划行事，”伊迪斯说道，“我们到了房子跟前后，如果追踪者不在那儿，我会陪着他走到门前。接下来他有十五分钟的时间。”她从后视镜里瞪了我一眼。“埃丽诺，你负责房子外面。亚奇，你负责皮卡。他在室内，我就在室内。他出来后，你们俩负责把吉普车开回家，告诉卡琳。”
“不行，”埃丽诺打断了她，“我跟你们在一起。”
“好好想想，艾尔。我不知道自己会离开多久。”
“直到我们知道要耗到什么时候为止，我都跟你们在一起。”
伊迪斯叹了口气。“如果追踪者在那儿，”她板着面孔继续说道，“我们就接着往前开。”
“我们会在她之前赶到那儿的。”亚奇充满信心地说道。
伊迪斯似乎接受了这个判断。不管她和亚奇之间有什么问题，现在她已经不再怀疑他了。
“吉普车怎么办？”他问道。
伊迪斯的声音有点儿生硬。“你把它开回去。”
“不，我不开。”他平静地说道。
又叽里咕噜地说了一遍那串我听不懂的脏话。
“我们不能全挤在我的皮卡里。”我咕哝道。
伊迪斯似乎没听见我说的话。
“我认为你应该让我一个人走。”我的语气更加平静了点儿。
这次她听见了。
“波，别傻了。”这句话从她紧咬着的牙缝里蹦了出来。
“听我说，查理不是弱智，”我争辩道，“如果明天你们不在镇上的话，他会起疑心的。”
“那不相干。我们要确保他的安全，这才是最重要的。”
“那追踪者怎么办？她看到你今晚的举动了。她会认为你跟我在一起，无论你在哪里。”
埃丽诺看着我，又露出了带着点侮辱的惊讶神情。“伊迪斯，听他的话，”她劝道，“我觉得他说得对。”
“他说得对。”亚奇附和道。
“我不能那样做。”伊迪斯的声音冷若冰霜。
“埃丽诺也应该留下来。”我继续说道，“她肯定也注意到了埃丽诺。”
“什么？”埃丽诺把目标对准了我，像被出卖了一般。
“你留下来，会更好地收拾她一下子。”亚奇表示同意。
伊迪斯怀疑地盯着他。“你认为我应该让他自己一个人走？”
“当然不是，”亚奇说道，“杰斯和我陪他去。”
“我不能那样做。”伊迪斯又说了一遍，但这次声音里有了一点妥协的迹象。她开始觉得有点道理了。
我试图更有说服力。“在这里拖延一个礼拜……”我从镜子里看到了她脸上的表情，于是补充道，“几天的时间。让查理看到你们没有绑架我，同时也让这个追踪者钻到迷魂阵里来，白费一番劲。确保她完全找不到我的踪迹，然后再来和我碰头。当然，要兜个圈子，然后杰萨敏和亚奇就可以回家了。”
我看得出来，她开始考虑这个方案了。
“在哪里和你碰头？”
“凤凰城。”
“不行，”她不耐烦地说道，“她会听到你要去那儿的。”
“显然，你要设法让这个听起来像个诡计。她会知道你们知道她在偷听。她绝对不会相信我真的会去我自己说过要去的地方。”
“他还真恶毒。”埃丽诺笑道。
“要是这个行不通呢？”
“凤凰城可有几百万号人呢。”我告诉他。
“要找到一本电话簿可不是什么大不了的难事。”
“那叫宾馆，伊迪斯。”
“伊迪斯，我们会跟他在一起。”亚奇提醒她。
“你们在凤凰城做什么呢？”她严厉地问道。
“待在家里。”
“我有点喜欢这个方案。”毫无疑问，埃丽诺在想着牵制乔斯这件事。
“你闭嘴，艾尔。”
“瞧，要是我们试图骗她上钩，而波也在旁边的话，那么我们中有人受伤的可能性就要大很多——要么他会受伤，要么你因为要保护他而受伤。而现在，要是我们单独对付她的话……”她的声音低了下去，脸上慢慢露出一丝微笑。我是对的。
我们开进小镇的时候，吉普车已经像是在缓缓地往前爬了。我能感觉到自己手臂上的汗毛一根根地竖了起来。我想到查理一个人待在家里，膝盖不耐烦地跳起来。
“波……”伊迪斯的声音十分温柔。亚奇和埃丽诺望着各自身边的车窗外。“你要是发生闪失——任何闪失——我都将唯你是问。你明白吗？”
我从后视镜里盯着她的双眼。“我也是，伊迪斯。”
她转向亚奇。
“杰萨敏对付得了吗？”
“你就信任她一回吧，伊迪斯。综合起来看，她表现得非常非常不错。”
“你对付得了吗？”
亚奇噘起嘴唇，做了个可怕的鬼脸，喉咙里发出一阵吼声，吓得我缩起身子，紧紧地靠在了靠背上。
伊迪斯朝他笑了笑。“还是别说出来了，你自己留着吧。”她突然小声咕哝道。
告别
查理似乎还在等我，没睡。房子里所有的灯都亮着。我得想个法子让他放我走，可脑子里一片空白。
伊迪斯在我的皮卡后面几米远的地方停下车。他们三个全都严阵以待，笔直地坐在自己的座位上，竖起耳朵听着林中的每一个动静，睁大眼睛看着每一片阴影，寻找着一些可疑的东西。他们关掉引擎，继续在那儿听，我一动不动地坐着。
“她不在这儿，”伊迪斯紧张地说，“咱们走。”
埃丽诺凑过来帮我解开了安全带。“别担心，波。”她的声音很低，但透着愉悦，“我们很快就会把这儿的事情搞定的。”
看到埃丽诺美丽却令人生畏的脸庞，我感到一阵莫名的伤感。我跟她并不熟，但不知怎么回事，一想到不知道今晚之后什么时候才会再见到她，我心里就不是滋味。我知道，在一个小时内，我要接连与很多人道别，而与她道别应该是最容易的才对。想到这些不得不经历的别离，我的胃就不住地翻腾。
“亚奇，艾尔。”伊迪斯的话就是命令。他俩悄无声息地溜进了黑暗之中，眨眼间就不见了踪影。
我跟着埃丽诺钻出车厢，伊迪斯已经在那儿等着了。
“十五分钟。”她压低声音告诫道。
我点点头，又站住了。
“快点儿，波。”
“还有一件事，”我俯身重重地亲了她一口，“我爱你。无论发生什么事，我会永远爱你。”
“你不会有事的，波。”