暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“毕竟，你只是人类。”
我叹了一口气。“是啊。”
她拉开缠绕在我手指上的头发，然后轻盈地站了起来，这个动作快得几乎看不见。她又伸出手，这一次我握住了，她把我拉了起来。我需要支持。我的平衡感还没有恢复。我往后退了一步，离她远一些的时候稍稍摇晃了一下。
“你还觉得头晕吗？是因为刚才奔跑，还是我接吻的技术太好了？”她笑得那么轻松，多像一个普通的人啊，无忧无虑，还有些轻率。这是一个全新的伊迪斯，和我原来认识的伊迪斯完全不同，令我对她更加神魂颠倒。现在和她分开将会令我身心俱痛。
“两者兼而有之。”
“或许你应该让我开车。”
“呃，我想我今天已经承受不了更多你对速度的需求了……”
“就算在你状况最佳的情况下，我的车技还是比你的好，”她说道，“你的反应系统比我慢多了。”
“我相信你，但我认为我的皮卡可受不了你来驾驭。”
“对我有些信任吧，波，求你了。”
我的手插在口袋里，攥着车钥匙。我噘起嘴，假装在考虑，然后瘪嘴笑着摇了摇头。
“不，没门儿。”
她扬起眉头，用手抓住我的T恤衫，拉住我。我差点儿跌倒在她身上，一只手扶住她的肩膀才让我没摔倒。
“波，到现在为止我已经尽了很大的努力来保住你的性命。我可不愿让你撞到车轮底下，你现在连走路都走不稳。再说，真朋友是不会让喝醉的朋友开车的。”
“喝醉？”我抗议道。
她踮起脚，这样她的脸离我的就更近了。我能闻到扑面而来的她的气息，有一种甜美的芳香令人无法承受。“你因为我的存在而陶醉。”
“这一点我无法争辩。”我叹息道。看来只好这样了——我无法抗拒她的一切。我举高钥匙，松开了手，只见她以雷电般的速度将钥匙接住，没有发出任何声音。“一定要小心哟，我的皮卡可是年事已高了哟。”
“很有道理。”
她松开我的衬衫，猫着腰从我的手下钻出去了。
“那你就没有一点儿感觉吗？我的存在？”
她又转过身来，伸手拉住我的手，再次放在她的脸上。她紧贴着我的手掌，闭上了眼睛。她缓缓地、深深地吸了一口气。
“不管怎样，”她低声说道，她的眼睛倏地睁开了，然后嫣然一笑，“我的反应比你快。”
精神胜过物质
我得承认，车速在合理范围内的时候，她开得不错。像做很多其他事情一样，她好像什么心思也不费就能轻轻松松地做好。她几乎不怎么看路，车就能毫厘不差地行驶在路中央。她一只手握着方向盘，另一只则握在我的手里。有时候，她凝视着西沉的落日，落日的余晖在她的皮肤上散发出红宝石般的微光。有时候她又会看我一眼——凝视着我的眼睛，或者低头看着我们握在一起的手。
她把收音机调到了一个播放怀旧歌曲的电台，跟着电台的一首歌唱了起来，这首歌我从未听过。她的声音完美无瑕，一如她身上的一切，随着音乐的旋律飙出一个八度高音，她记得每一句歌词。
“你喜欢五十年代的音乐？”我问她。
“五十年代的音乐不错，要比六十年代或七十年代的强多了，呃！”她稍稍颤抖了一下，“八十年代的还能忍受。”
“难道你不打算告诉我你的年龄吗？”
我不知道自己的问题是否会破坏她高涨的情绪，但她只是笑了笑。
“这很重要吗？”
“不重要，但我想知道关于你的一切。”
“我不知道你听了会不会不高兴。”她自言自语地说道，然后径直盯着天边的太阳。就这样，一分钟过去了。
“那你试试看呀。”我最后说道。
她注视着我的眼睛，好像一时之间把路彻底抛在脑后了。无论从我的眼中看到了什么，她都从中获得了勇气。她又回头看着落日的最后一缕霞光，叹了一口气。
“我一九〇一年出生在芝加哥。”她停顿下来，用眼角的余光瞥了我一下。我竭力掩饰住自己的表情，不露出一丝惊讶，耐心地等着她后面的故事。她微微笑了一下，继续讲了下去。“一九一八年的夏天，卡琳在一家医院发现了我。当时我十七岁，感染了”西班牙流感“，已经奄奄一息了。”
她听见我倒吸了一口气，又抬头凝视着我的眼睛。
“我记不太清了，那是很久以前的事，人的记忆总会渐渐变淡。”她似乎陷入了沉思，过了一会儿，没等我提示，她就继续讲下去了，“可我还记得卡琳救我时的感受。这不是一件容易的事，不是轻易就会忘记的事。”
“你的父母呢？”
“他们已经死于那场流感了，我成了孤儿，也正因为这一点，她才选择了我。当时疾病肆虐，到处一片混乱，没有人会注意到我不见了。”
“那她……是怎么救的你？”
过了片刻，她才回答我的问题，而且措辞显得格外谨慎。
“要做到并非易事，需要很强的克制力，我们当中能做到的人并不多。不过，卡琳一直是我们当中最人道、最富有同情心的……我觉得在整个历史上也很难找到像她那样的人。”她又停了一下，“而我当时的感受只是非常的痛苦。”
她的下巴不动了，我看得出她不想再继续谈论这个话题了。我打算以后再问。我对这个话题的好奇并非无中生有。我还需要从很多个角度来仔细考虑这个特别的问题，只不过这些角度才刚刚在我心中浮现罢了。
她柔和的声音打断了我的思绪。“她这样做是为了排遣自己的孤独，做这样的选择一般都是出于这个原因。我是卡琳家中的第一个成员，尽管不久之后她又收留了欧内斯特。他从悬崖上摔下来，有人直接把他送到了医院的太平间，但是不知为何当时他的心脏还在跳动……”
“这么说，肯定是奄奄一息了，然后才……”
“不，以卡琳的为人，只要还有别的选择，她绝对不会这么做。”每当提到她的养母，她的话音中总是带着一种深深的敬意。“不过，她说如果心脏衰竭的话会容易一些。”她看着前方已经变得很暗的路，我觉得这个话题又要中断了。
“那埃丽诺和罗伊尔呢？”
“接下来，卡琳收养了罗伊尔。过了很久我才知道，她希望罗伊尔跟我在一起，就像欧内斯特跟她一样——她在我面前很小心，不想让我看出她的想法。”她眼珠子转了几下，“不过，罗伊尔跟我一直都只是兄妹关系。只过了两年，他就遇到了埃丽诺。当时，他在捕猎——那时我们住在阿巴拉契亚山区——发现埃丽诺快让一头熊给咬死了。他把她背回来交给了卡琳，一百多英里的路程，当时他很担心自己没法儿做到。现在一想，我才觉得那段路程对他来说有多么不容易。”她目光犀利地看了我一眼，举起我们仍然紧握在一起的手，用手背摩挲她的脸颊。
“可他还是做到了。”
“没错。他从埃丽诺的脸上看到了什么东西，从中得到了足够的力量。从此，他们一直生活在一起，有时他们和我们分开住，就像一对夫妇一样。不过，我们装得越年轻，在一个地方待的时间就越长。在许多方面，福克斯对我们来说都再合适不过了，所以我们都读了这里的高中。”她笑了起来，“我想过几年，我们又得办婚礼了。又一次。”
“亚奇和杰萨敏呢？”
“亚奇和杰萨敏是两个非常稀有的家伙。他俩培养出的良心——这是我们的叫法——是自我养成的，不是外人教的。杰萨敏属于另一个……家庭，一个完全不同的家族。她当时变得很消沉，经常独来独往，亚奇发现了她。和我一样，亚奇也有一些天赋。”
“真的？”我打断了她，深深地被吸引住了，“可你说过你是唯一能听到别人心思的人。”
“没错，可他有别的本领。他能预见事情——那些可能发生、即将出现的事情。不过，这很主观。未来的事情可不是板上钉钉的事情，情况总是不断变化的。”
说到这儿，她双颌紧咬，飞快地看了我一眼，然后迅速转向一边。其速度之快，令我根本不确定这是否全是我自己想象出来的。
“他能预见什么样的事情呢？”
“他预见到了杰萨敏，而且在她什么都不知道的时候他就知道她在找他。他还看到了卡琳和我们一家，于是就一起来找我们。他对非人类最敏感，比如说，有我们的同类靠近时，他都能预见。而且，他还能预见他们可能对我们有什么威胁。”
“你们的同类……有很多吗？”我吃惊地问道。他们到底有多少蒙混在人类中间没被我们察觉呢？
我的思绪卡在了她说过的那个词上——威胁。这是她第一次暗示她的世界不仅会给人类带来危险。这令我感到焦虑，我正准备再问个问题，她就已经开始回答我刚才的问题了。
“不，不多。他们大多数不会在一个地方住很久，只有像我们这种已经放弃猎杀你们人类的，”她偷偷地瞥了我一眼，“才会和人类长期生活在一起。我们只找到一个像我们这样的家庭，他们住在阿拉斯加的一个小村子里。有一段时间我们曾经住在一起，不过人数太多了，就会太惹人注意。那些和我们的生活……习惯不同的，往往结群生活在一起。”