暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“对不起。”我说道。
她轻轻地笑了起来。“你为什么道歉？”这是个反问句，她继续迅速地用手指按住我的嘴唇，以防我觉得需要解释一番。“这并不容易，所以，如果你认为可以接受，我宁愿你……跟随我的引领，好吗？”她拿下手指，“这样公平吗？”
“当然，”我脱口而出，“随你。”和往常一样，我实话实说，别无他意。
“如果这变得……太过头，我确信我能够使自己离开。”
我皱起眉头。“我会确保不要太过头的。”
“明天会更难了，”她说道，“一整天我脑子里都是你的气味，我沉醉得令人惊叹。如果我要离开你，不管时间有多短，我都不得不从头再来。不过，并不是重新开始，我想。”
“那么永远别离开。”我建议道。
她的脸放松下来，露出一个笑容。“那很适合我。戴上枷锁——当你的囚徒。”她说话的时候用冰冷的手指圈住我的手腕，像手铐一样，“而且现在，如果你不介意的话，我可以借一条毯子吗？”
我过了一会儿才反应过来。“哦，嗯，当然。给你。”
我把空闲的那只手伸到她背后，拖出一条折叠在我床头的旧毯子，然后递给她。她放下我的手腕，拿起毯子，掸开，然后递回给我。
“要是我知道你很舒服的话，我会更开心的。”
“我非常舒服。”
“求你了？”
我二话没说，赶紧把毯子披在肩膀上，像披披风似的。
她轻轻地笑了。“并不完全像我想的那样。”她已经站起来，整理我腿上的毯子，然后一直拉到我的肩膀上。我还没明白她在干什么，她就又爬到我的腿上，依偎在我的胸口。毯子隔开了我们的皮肤可能接触的任何地方。
“好些了吗？”她问道。
“我不确定。”
“足够好了？”
“比那更好一些。”
她大笑起来，我摸了摸她的头发，那似乎算得上很小心。
“好奇怪，”她说道，“我读到一些东西……从别人的头脑里听到一些，看着这些事情发生在他们身上……但当我亲身经历时，压根儿就算不上有所准备，仍然会措手不及。初恋的喜悦，出乎我的意料。”
“更胜一筹。”我狂热地表示认同。
“也还有其他感情——比如嫉妒。我以为我对它理解得很透彻。我读过无数遍，在无数电视剧和电影中看见演员们演绎过，每天都听到周遭的人在脑海中这么想，甚至自己也在浅层次上感受到过，希望我拥有我所没有的东西……但我很震惊。”她的脸沉了下来，“你记得那天麦凯拉邀请你去舞会吗？”
我点点头，尽管那天我记得最清楚的是别的事情。“那天你又跟我讲话了。”
“我被讨厌的怒火给吓呆了，我感觉到自己几乎是狂怒的——起初我没意识到这是什么样的感觉。我不知道嫉妒会来得如此强烈……又令人如此的痛苦。然后你拒绝了她，但我不知道原因。我没法儿听见你在想什么，这比平时更让人恼火。你的心另有所属，还是单单为了杰里米的缘故？我知道，无论哪种情景，我都无权介怀，我努力不去介怀。”
“然后，事情开始更加明朗了。”
我呻吟了一声，她则大笑起来。
“我等待着，”她继续说，“失去理智地，更加着急地想要听见你会跟他们说什么，想要解读你的表情。当我看见你脸上烦躁的表情时，我无法否认我那颗悬着的心终于放下了。不过，我还不是很有把握。如果我邀请你的话，我不知道你的答案又会是什么……”
她抬头看着我。“那是我来这里的第一个夜晚。整个晚上，我一边看着你睡觉，一边在正义、道德、伦理和自己的欲望之间挣扎。我知道，如果我继续对你不理不睬，理应如此，或者我离开这里几年，等你走了再回来的话，你总有一天会遇到你想要的那个人，像麦凯拉那样的人类。这让我很伤心。”
“然后，”她的声音突然低得比耳语还要轻，“你睡着的时候，说出了我的名字。说得非常清楚，一开始我还以为你醒了呢。那一刻，我周身上下的感觉就是惊讶……和不安。我知道我再也不能对你不理不睬了。”
她安静了一会儿，可能是在倾听我不规则的心跳声。
“但嫉妒……那么的不理智。刚才，查理要你邀请那个令人心烦的女孩……”
“那让你嫉妒。真的吗？”
“这，我可是新手。你让我身上人性的部分复活了，而且因为新鲜所以感觉特别强烈。”
“不过，老实说，那可能会让你心烦，可我偏偏听说罗伊尔——年度男模罗伊尔，完美先生罗伊尔——是为你选择的伴侣。不管有没有埃丽诺，我怎能跟他竞争呢？”
她的牙齿闪烁着微光，胳膊又搂住了我的脖子。“根本就没有竞争。”
“那是我担心的事情。”我试探性地搂住了她。“这样可以吗？”我征求她的意见。
“非常好。”她开心地叹气道，“当然，罗伊尔自然有他的美，但就算他不像我的哥哥，就算他不属于埃丽诺，他也比不上你对我的吸引力的十分之一，不，是百分之一。”她现在很认真，也很体贴，“我在我的族群和你的族群中行走了近九十年……一直以来我完全是我行我素，并没有意识到我在寻找什么。并且什么也没找到，因为你还没有出生。”
“这似乎不公平，”我对着她的头发轻轻地说道，“我根本就没有等待啊。凭什么我就该这么轻易地坠入爱河呢？”
“你说得对，”她表示同意，“我真该给你出点儿难题的，千真万确。”她的手抚摸着我的脸颊，“和我在一起的每一刻，你都只需要冒着失去生命的危险就行了，只需要背离本性，背叛人性……这是什么样的牺牲啊，那样值得吗？”
“我没觉得自己失去了什么。”
她把脸靠在我的胸脯上，轻声地说道：“还没到时候。”
“什么……”我吓了一跳，但紧接着，她的身体就突然一动不动了。我僵住了，但她已经不见了，我的胳膊搂着空气。
“躺下。”她嘘道，但在黑暗中我看不出她在哪里。
我往床上一躺，抖开毯子，然后翻身侧卧，我通常喜欢这么睡。我听见门被推开，查理来查房了。我均匀地呼吸着，动作有些夸张。
漫长的一分钟过去了，我听见门关上的声音。突然，伊迪斯又出现在我旁边。她抬起我的胳膊，放在她的肩膀上。她也钻进来紧紧地依偎着我。
“你的演技糟透了——看来演员这个职业你是没希望了。”
“那是我的十年规划。”我低声说道。我的心脏真讨厌。她很可能既能感觉到，又能听到，在我的胸腔里猛烈地跳动着，仿佛就要撞碎一根肋骨钻出来似的。
她哼了一支我没听出来的旋律，使我想起摇篮曲。然后又停了下来。“我该唱歌哄你睡觉吗？”
“对啊，”我大笑道，“好像你在这儿我就睡得着似的。”
“你一直都睡得着啊。”她提醒我。
“那都是你不在这里的时候啊。”我不同意她的说法，搂紧了她。
“言之有理。那如果你不想睡觉，想干什么呢？”
“实话实说吗？想做许多事情，没一件算得上小心啊。”
她没说话，听起来像是在呼吸。然后我迅速地接着说下去了。
“不过既然我保证过要小心的，我想做的是……更多地了解你。”
“随便你问。”我听得出她现在笑了。
我在脑子里过滤了一遍所有的问题，挑出最重要的。“你们为什么这么做？”我问道，“我仍然不理解你们为什么那么努力地抗拒自己的……本性。别误会，当然我很开心你们这样做——能活着我再开心不过了。我只是不明白你们为什么一开始就费心这么去做。”
她缓缓道来。“这个问题问得好，而且你也不是第一个这么问的人。其他人——我们族群中的大多数人都非常满足于我们的命运——他们也很好奇我们是怎么活下来的。不过你要明白，正因为我们一直……受制于某种命运的安排……并不意味着我们就无从选择——比如征服我们当中谁也不愿接受的命运的桎梏。尽可能地保留一点基本的人性，无论那是什么。”
我充满敬畏地僵在那里，一言不发。她那么高尚，我永远也不可能做到。
“你睡着了吗？”几分钟后，她轻声问道。
“没有。”
“你就对这个感到好奇？”
我转了转眼珠，说道：“多着呢。”
“你还想知道什么？”
“你为什么能看透人类的心思——为什么就你能？还有亚奇，他能预见未来……这是怎么回事？”
我感觉她在我的怀抱中耸了耸肩。“我们也不是很清楚。卡琳有一个理论……她认为我们都会把最强烈的人性特征带到来生，而且这些特性，例如我们的思维和各种感官，会得到进一步的强化。她认为，我生前肯定对自己周围的人的思想已经非常敏感。而亚奇，不管他的前世在哪里，都有一定的预见力。”
“她自己带进来生的是什么？还有其余的人呢？”
“卡琳带来的是她的同情心，欧内斯特带来的是他强烈的爱，埃丽诺带来的是她的力量，罗伊尔……执着，你也可以管那叫固执，”说到这里，她轻声笑了起来，“杰萨敏非常有趣，她生前就很有个人魅力，能影响周围的人，让别人按照她的方式看问题。现在，她则能控制她身旁的人的情绪。例如，她能让一屋子愤怒的人平静下来，也可以反过来，令一群无精打采的人群情激昂。那是一种非常微妙的天赋。”