暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“哦，对不起。给你，吃一点儿吧。”
“别担心，波。我会给自己做个三明治。”
“对不起。”我又小声说道。
查理乒乒乓乓地在厨房里找他需要的东西。我则尽可能按照人类吃饭的最快速度吃完自己那一大盘食物，只求别噎死。我在想伊迪斯刚才说的话——“你希望你爸爸知道我在这里吗？”这个跟“你希望你爸爸知道我来过这里吗？”不一样，后者是过去时。那么，这是不是意味着她实际上没有离开？我希望如此。
查理手里拿着一个三明治坐在了我对面。难以想象就在几分钟以前伊迪斯就坐在相同的椅子上。查理坐在这里很合适。我对她的记忆就像永远不可能变成现实的梦境一般。
“你今天过得怎么样？做完了想做的所有事情吗？”
“呃，并没有。待在外面太好了，我都不想待在屋里。鱼上钩了吗？”
“上了。它们也很喜欢好天气。”
我刮下最后一口烤宽面条，全都塞进嘴巴里，然后开始嚼。
“今晚有安排吗？”他突然问道。
我摇头，或许强调得太过头了。
“你看起来有些激动。”他评论道。
他今晚当然会注意到这一点。
我咽下面条。“真的吗？”
“今天是星期六。”他打趣道。
我没有回答。
“我猜你会错过今晚的舞会……”
“正合我意。”我说道。
他点了点头。“当然，跳舞啊，我明白了。不过或许下个星期——你可以带牛顿家的姑娘出去吃顿饭什么的。出门走一走，社交一下。”
“我告诉过你的，她在跟我的朋友约会。”
他皱起眉头。“哦，辽阔大海，何患无鱼？”
“跟您钓鱼的速度可不一样。”
他大笑起来。“我竭尽所能……那么，你今晚不出门了？”他又问。
“哪儿都不去，”我告诉他，“此外，我很累。我今天还是该早点儿睡觉。”
我站起身，把盘子拿到水槽边。
“嗯哼，”他说道，若有所思地嚼着，“镇上没一个姑娘是你喜欢的类型，嗯？”
我一边刷盘子，一边耸了耸肩。
我感觉到他一直盯着我，我很卖力地防止脖子又变红。我不确定自己有没有做到。
“对小镇生活要求别太高，”他说道，“我知道我们这里没有大城市那么丰富多彩……”
“爸爸，还是挺丰富多彩的。别担心我。”
“好吧，好吧。不过这的确跟我没关系。”他的语气听起来有些失落。
我叹了口气。“好吧，我好了。明天早上见。”
“晚安，波。”
上楼的时候，我故意放慢脚步，显得很疲倦。我不知道他是否相信我糟糕的演技。我实际上并没有向他撒谎，我今晚确实没打算出去。
我把房门重重地关上，好让他听见，然后，我尽可能静悄悄地小跑着来到窗户边，推开窗子，将身子探入外面的夜空。除了那阴森森的树梢，我什么也没看见。
“伊迪斯？”我轻声喊道，觉得自己傻透了。
只听到我身后传来了一阵轻轻的笑声。“叫我吗？”
我猛然转过身，动作太快了，结果把一本书从书桌上碰掉下来，砰的一声砸在了地板上。
她横躺在我的床上，头枕在手上，脚交叉在一起，脸上挂着灿烂的笑容，露出一对可爱的酒窝。她的肤色在黑暗中看起来像冻霜的颜色。
“噢！”我轻轻地叫了一声，伸手扶住桌子。
“对不起。”她说道。
“等会儿，让我的心重新跳动起来。”
她坐起来——动作很慢，她这么做的时候往往是为了更像人类，或者是为了避免吓到我——让腿垂在床沿，然后拍了拍床边。
我摇摇晃晃地走到床边，在她身边坐了下来。她把手放在了我的手上。
“你的心跳怎样了？”
“你告诉我——我肯定你比我听得清楚。”
她轻轻地笑了。
我俩默默地坐了一会儿，都在听我的心跳渐渐变慢。我想到伊迪斯在我的房间里……我爸爸怀疑的问题……我的口气里还有烤宽面条的味道。
“能不能给我几分钟做回人类？”
“当然。”
我站起身，然后看着她，她仍然坐在我的床边，完美如初，或许这一切只不过是我的幻觉。
“我回来的时候，你还会在这儿，对吗？”
“我不会动一下肌肉的。”她保证道。
然后她变得纹丝不动，简直像一尊雕像，坐在我的床边。
我从抽屉里拿出睡衣，急匆匆地跑到浴室，砰的一声关上门，好让查理知道我在里面。
我刷了两次牙，然后洗脸换衣服。我一般只穿一条有很多洞的运动裤和一件旧T恤衫睡觉——T恤衫是我妈妈从喜欢吃烧烤的地方拿回来的，上面印着一头猪在两个面团之间微笑的图案。我希望自己在某些地方……不那么像我自己。但我真的没想过会有客人来，话又说回来了，也许担心倒显得愚蠢。如果她晚上来过这里，老早就知道我穿什么睡觉了。
我又刷了一次牙。
我打开门，差点儿又吓得心脏病发作。查理就在楼梯口，我差点儿跟他撞个满怀。
“啊！”我大叫了一声。
“哦，对不起，波。我没想到会吓着你。”
我深吸一口气。“没事。”
他看着我的睡衣，然后在喉咙里轻轻地嗯哼了一声，好像他也很吃惊似的。
“是的，我猜。我明天又要早起了。”
“好吧。晚安。”
“嗯。”
我走进房间，很高兴查理站着的地方看不见床，然后随手把门关紧。
伊迪斯一点儿都没动过。我笑了，她的嘴唇动了动，身体放松下来，突然又变成人类，或者说足够像人类了。我走回去坐在她旁边。她转身看着我，抬起腿盘坐起来。
“我不知道该对这件T恤衫做何评论。”她说道。她的声音那么轻，这让我无须担心查理会听见我们说话。
“我可以换一件。”
她转了转眼珠子。“不是因为你穿着它，而是因为它本身的存在。”她伸出手，用手指轻轻地抚摸着微笑的猪。我的脉搏加速跳动，但她礼貌地忽视了。“成为别人的盘中餐，它应该感到高兴吗？”
我忍俊不禁。“好吧，我们不知道它心里怎么想，对吗？它可能也会有笑的理由呢。”
她看着我，仿佛在质疑我的精神是否正常。
我伸手握住她的手，感觉真的很自然，但与此同时我又无法相信自己那么幸运。我何德何能竟然得到上天如此的眷顾？
“你爸爸认为你可能会偷偷溜出去。”她告诉我。
“我知道。显然我看起来很激动。”
“你激动吗？”
“我想，程度更深。谢谢你。留下来。”
“这也是我希望的。”
我的心跳开始加速……并不全然是加速，但不知怎么回事更加坚实了。由于我永远不能理解的原因，她希望跟我在一起。
按照人类的速度，她松开腿，骑在我的腿上。然后她又依偎在我的胸口，她似乎很喜欢这样，耳朵贴在我的心口聆听我心跳的声音，而我的心跳可能反应又有些过头了。我搂住她，亲吻她的头发。
“嗯。”她低吟着。
“这……”我对着她的头发低声说，“这比我想象得要容易得多。”
“这对你容易吗？”听起来她在笑。她仰起脸，我感觉到她的鼻子摩挲着我的脖子的外侧。
“哦！”我轻声地说道。她的嘴唇摩挲着我的下颌骨。“至少，好像比今天早上容易。”
“嗯。”她说道。她的胳膊滑到我的肩膀上，然后搂住了我的脖子。她撑起身体，嘴唇摩挲着我的耳朵。
“那是为什么？”我的声音在颤抖，真让人尴尬，“你认为？”
“精神胜过物质。”她对着我的耳朵低语道。
我的身体一阵颤抖。她僵住了，然后小心翼翼地抽身离我远一点儿。一只手摩挲着我T恤衫袖子下面的皮肤。
“你很冷。”她说道。我感觉到她指尖下面的皮肤上已经起鸡皮疙瘩了。
“我很好。”
她皱了皱眉头，恢复原来的坐姿，我的胳膊不愿松开她。她挣脱我的怀抱，我的手停留在她的臀部上。
“你整个身体都在颤抖。”
“我想不是因为冷。”我告诉她。
我们在黑暗中互相凝视了片刻。
“我不确定你是否允许我这么做，”我承认道，“我需要小心翼翼到哪种程度？”
她迟疑了。“这并没有更容易。”她终于说道，回答了我先前的问题。她的手擦过我的前臂，我又起鸡皮疙瘩了。“但今天下午……我还没下定决心。我很抱歉，我那样做是不可原谅的。”
“我原谅你。”我低声说道。
“谢谢你。”她微笑起来，然后又一脸严肃地低头看着我胳膊上的鸡皮疙瘩，“你瞧……我不确定自己是否足够坚强……”她抬起我的手，将它紧贴着她的脸颊，仍然低着头，“我仍然有可能……克制不住，只要有这种可能，”她闻着我手腕上的气味，“我就……很脆弱。直到我那时下定决心确定自己足够坚强，我根本不可能……我不能……”
我从未见到她词不达意的时候，这么像人类。
“那么，现在没有这种可能性了吗？”
她终于抬头看着我，微笑着说：“精神胜过物质。”
“听起来容易。”我咧嘴笑道，这样她就知道我是在逗她。
“我得说那的确不‘容易’……而是艰难无比，但还是可能的。而且这样就……回答了你的另一个问题……”