碟形世界5：实习女巫和午夜之袍——BY：特里·普拉切特

“当然啦。我敢肯定。”蒂凡尼说。
“好吧，呃，你说的都够直白的。不过我想，男生们一定更了解这些事吧……你笑什么呀？”
“我是觉得，对于这个问题，你可不要忙着下结论喔。”
哦，现在我看到你了。我看到你了。你这个杂碎，你这个毒瘤，你这个万恶之源！
蒂凡尼抬头看到了丽迪莎房间里的镜子。那是一面很大的镜子，镜框上刻着很多胖乎乎的金色小天使，他们穿得那么少，想来都要冻坏了吧。镜子里映出丽迪莎的身影，还有——依稀可见的，是鬼魅人那张没有眼睛的脸。他的轮廓清晰起来了。蒂凡尼知道自己是面不改色的。她知道自己必须这样。我可不能回答他，她想，我已经快要把他忘掉了。一定不能搭理他。不能让他的触角探到我！
她努力微笑着，看着丽迪莎从一只只箱子里拽出她所谓的嫁妆。在蒂凡尼看来，全世界最浮夸的衣服都在这里了。她拼命地想要集中精力欣赏这些衣服，让它们的浮夸充满她的头脑，逐走鬼魅人源源不断的咒骂声。她能听懂的那些咒骂都已经够恶心的了，听不懂的呢，大概只能更恶心。可是不管她怎么抵制，她还是又听到了他那“刺啦刺啦”，让人听了心里堵得慌的声音：“你觉得自己运气很好是吧，巫婆。你还希望自己一直运气好，对吗？可惜，你总要睡觉，我却不用睡觉。你必须一直运气好才能躲过我，我却只要一次运气好就能抓住你。只要一次，我就能让你……烧成灰。”
他最后的几句说得很轻柔，甚至都温柔了起来，在那么多难听的刺啦声和咳嗽声之后听到这么一声，真是让人更加难受。
“你知道吗，”丽迪莎说着，凝神望着一件衣服。蒂凡尼知道自己一辈子也买不起这样的衣服。丽迪莎接着说：“我真的很喜欢这座城堡，很愿意成为这里的女主人，可是要我说，这里的排水管道系统实在太差了。就好像从创世之初开始，这里的下水管就没清理过一样。说句实话，闻到这股臭味时，我都在想这是不是史前怪兽留下的了。”
这么说，她也能闻到他的臭味，蒂凡尼想，丽迪莎也是个女巫。一个还需要接受训练的女巫，没有正规训练的话，她只会给大家惹麻烦，她自己也不会有好果子吃。丽迪莎还在喋喋不休——只能用这个词来形容她。蒂凡尼还在努力，想要单纯凭借意志的力量击退鬼魅人的叫骂，于是她大声问了一句：“为什么呢？”
“哦，因为我觉得蝴蝶结比扣子要吸引人得多。”丽迪莎说着，举着一件相当华美的睡衣，看到它，蒂凡尼又一次想起，女巫真是没钱。
“你从前就被烧死过，还害死了我！”这个声音在她脑海里刺耳地响着，“但是这一次你休想再得逞了！这一次我会捕获你，还有你的那些帮凶！！！”
蒂凡尼觉得她都能真真切切地看到那些惊叹号。即便他的声音很轻，那些惊叹号也在替他咆哮。它们跳动着、鞭挞着他的那些字眼。她能看到他扭曲变形的脸，唾沫星子横飞，指着她的鼻子大吼大叫——他的疯狂正从镜子里源源不断地涌出来。
丽迪莎听不到他的叫嚣。这可真是幸运，她脑子里现在想的都是漂亮衣服的褶边，叮叮当当的钟声，纷坠如雨的大米，还有自己即将成为盛大婚礼女主角这一美妙前景——就算是鬼魅人仇恨的烈火也没办法侵入这样的内心世界吧。
蒂凡尼很勉强地挤出一句话：“这可能没什么用吧。”她心里不停默念的却还是：没有眼睛。完全没有眼睛。脸上只有两个黑窟窿。
“是啊，我想你说得对。也许淡紫色的那条会更好些，”丽迪莎说，“只是大家都说鸭蛋青色配我最合适。对了，为了弥补我对你造成的伤害，我想请你赏光做我的伴娘，行吗？嗯，我当然还有很多远房的小表妹来当傧相——我听说她们特别喜欢自己的礼服，早就穿起来了，已经穿了两个礼拜了。”
蒂凡尼仍然失神地望着面前的一片虚空，或者说是望着两个黑窟窿里的虚空。此时此刻，这两个黑窟窿就是她心头最大的重压，不用什么小表妹来掺和，她就已经感觉够糟糕的了。“我怕女巫不是当伴娘的材料，不过还是谢谢你的好意。”她说。
“伴娘？婚礼？”鬼魅人的声音询问着。
蒂凡尼的心里咯噔了一下。真是没办法了。在鬼魅人探听到更多情况之前，她匆忙逃出了丽迪莎的房间。他是怎么搜索目标的？他到底要找什么？她们的对话是不是给他提供了什么线索？她跑向了地牢，那里现在倒像一个避难所了。
地牢里有丽迪莎送给她的那本书。她翻开它，读了起来。在高山上的时候，她学会了快速阅读。因为在那里，你只能从流动图书馆借书来看，如果你还书晚了，他们就要多收你一角钱的罚款。当你的可支配财产只是一只旧靴子的时候，你就明白这一角钱的价值是多么可观了。
丽迪莎这本书讲了各种窗户的故事。它们都不是普通的窗户（有一些可能偶尔普通一下），在它们的后面……有各种东西——比如怪兽。作者说，一幅画、书里的一页纸——甚至合适地点的水洼——都有可能是一扇窗。蒂凡尼又一次想起了小时候那本童话书，还有书里画的那个吓人的矮精怪，有时候它在笑，有时候它在龇牙。她一直都能看出它的变化。那变化虽然不明显，但仍然是存在的。只是你不免会好奇，你总是会想：哎，上次这幅画是什么样的？是这样的吗？还是我记错了呢？
书页在蒂凡尼手下窸窣作响，好像一只饥饿的松鼠抖着身子醒来，发现自己置身于储满坚果的树洞里。这本书的作者是个巫师，而且是个特别啰唆的家伙，但他的书还是挺引人入胜的。曾经有人走到画里去，也有人从画里走出来。“窗户”是一种渠道，让人们从一个世界进入另一个世界。什么都可以是这种“窗户”，什么都可以是一个世界。蒂凡尼曾经听人说，一幅好画的标志就是，不论你在展厅里走到哪儿，画中人的眼睛都会盯着你；而根据这本书的说法呢，就算你回了家、爬上床去睡觉，画中的眼睛还会盯着你——这种事，她最好还是先别去想比较好。作为巫师，作者采用了各种图表来阐释自己的理论，可惜没有一个是让人能看懂的。
鬼魅人曾经从一本书里向她跑来，幸好在他跑出来之前，她就把书猛地合上了。压书板落下来的时候，她都看见他的手指头从书皮里伸出来了。但是他不可能就那样被挤扁、留在书里吧，她想，因为他根本就不在那本书里，就算他在，也应该是以某种魔法的方式。除此之外，他还在通过别的方式寻找我。只是，他到底是怎么找的呢？唉，过去那些乏味的日子，像什么给人看个伤腿呀，治个拉肚子呀，剪掉长到肉里的指甲呀，此刻都显得动人起来。她一直都跟别人说，魔法就是处理各种琐事的。从前她这么说可能没错，可现在，说不准从什么地方就会有可怕的东西冒出来，事情就再没有那么简单了——你再不能单靠一副膏药来解决所有问题。
一片草叶飘下来，落在书上。“现在没事的，你们出来吧，”蒂凡尼说，“你们全都在吗？”
一个声音在她耳边说：“哦，是的，我们在呢。”然后菲戈人就从成捆的稻草、蜘蛛网、苹果架、山羊还有彼此的背后走了出来。
“你是小亚瑟吗？”
“是的，女主人，是我。实在不好意思，但我还是要告诉你，我现在受到罗伯的委派，负责指挥外出行动了。因为我是个警察，而他觉得，要是跟人类打交道，还是让警察出面比较好——人们总是更怕警察一些，而且我还会说人类的话！罗伯现在主要都在菲戈之丘留守了，你知道的。他不信任那个男爵，担心他会派人再来铲我们的土丘。”
“有我在，那种事情不会再发生了。”蒂凡尼坚定地说，“过去的不愉快都是误会。”
小亚瑟看样子不是很信服：“我很高兴听到你这么讲，女主人，我们的首领罗伯也会这样想。但是有一件事我可以告诉你，如果有谁敢从我们的土丘上再挖一铲土，这座城堡里，只要是男的，就都别想活命了。这里的女人也都等着哭吧，当然，现在我面前的这位除外。”其他的噼啪菲戈人也都跟着叽叽喳喳地说起来，他们谈的都是同一个主题：谁敢染指菲戈之丘，谁就要遭到屠戮。当然了，他们其实也都不愿意这样大开杀戒。
“要小心你的裤子。”一个名叫“比胖乔克稍瘦一点乔克”的噼啪菲戈人说，“一旦你的裤子里钻进了一个噼啪菲戈人，你的倒霉事就开始了，你就等着受苦受难吧。”
“哦，是的，我们保证让你上蹿下跳，停不下来。”白头发小乔克说。
蒂凡尼很震惊：“请问你们噼啪菲戈人上一次和人类打架是什么时候？”
菲戈人讨论了一会儿之后，一致认定那应该是“贝丘之役”，根据白头发小乔克的说法，那一次，“人类发出了前所未有的惨烈尖叫，他们四处奔逃，在地上疯狂跺脚，有人在悲惨地哭泣，悲惨的程度也是前所未有的。他们还一个个急着想把裤子脱掉，因为穿着裤子只会有弊无利。明白这是什么意思吧，女人们在旁边都看得哧哧直笑。”