11字谜案 ([日]东野圭吾)

　　“我想继续前两天的话题，”我说，“你会跟我谈谈吧？”
　　由美沉默地摸着小提琴盒。可能这个动作可以镇定她的情绪吧。
　　“爸爸他……”沉默了一会儿，她终于张开嘴轻声说，“说不可以随便乱说话……他说我那个时候意识不清楚，不可能明确地记得什么事情。”
　　她的声音微微颤抖着。
　　“但是你有自信，自己的记忆是准确的吧？”
　　又是一阵沉默。
　　“没有吗？”
　　她摇摇头。
　　“我不知道。爸爸说我把梦境和现实混在一起了……”
　　“由美！”我抓住她的手，她的手腕细得令我吃惊，好像一用力捏就会折断似的，“我之前也说过吧？可能一直会有人被杀死，解救他们的方法只有一个，就是先抓到犯人，而你的记忆对这件事情来说是非常必要的。就算这个记忆好像梦境和现实混合的八宝粥也没关系，因为在这个八宝粥里面一定藏有另外的线索。”
　　我注视着由美的脸，冬子好像也在通过后视镜凝视着由美。原本就不太宽敞的车内，因这股令人难受的氛围而让我感觉更狭窄了。
　　“你应该知道坂上先生吧？”因为由美歪了歪头，所以我又补充说明，“坂上丰哦！他是演员，是去年和你们一起去海边的人之一。”
　　她可爱的嘴唇稍微动了一下。我看着她的嘴唇继续说道：“他也被杀了。”
　　她的嘴唇又抽动了一下，然后看着我说：“你是骗我的吧？”
　　“是真的，电视新闻都报道了。”
　　我一边说一边想到跟她说电视之类的好像没有意义。报纸也一样。在山森家，应该会有人特地把报纸的新闻念给她听，告诉她社会的动态。如果真是这样，坂上丰死掉的事情说不定故意对她隐瞒了。
　　“你可能不知道，但这是真的。坂上先生被杀了，犯人正在把去年船难事故的当事人一个一个地杀掉。”
　　少女的眼睛里浮现出清晰可见的恐惧。我看穿了由美的迷惘——她的心在动摇。
　　“你的父亲可能也被盯上了。”
　　我故意用没有抑扬顿挫的声音说道。她深深地倒抽了一口气。
　　“爸爸他也被……”
　　“妈妈也是。”
　　一直沉默的冬子坐在驾驶座上说。她说的这句话可以说是最具效果的一击，因为由美的身体在一瞬间颤抖了。
　　“嗯，没错。”我说，“的确，妈妈也有可能是犯人的目标，还有由美——你也是。”
　　由美深深地垂下头，维持了这个姿势好几秒钟。接着她抬起头来做了一次深呼吸，转过头来面向我。
　　“那个……如果我说出来……你会帮我们想想办法吗？”
　　我在后视镜里和冬子交换了视线，镜子里的她轻轻地点了一下头。
　　“我们会想办法。”我说，“总之，只要是在我们能力所及的范围，我们都会去做。”
　　由美低下头来，小声地说道：“请不要告诉任何人。”
　　“我答应你。”
　　我点点头。
　　3
　　好像假的一样，我脚底下踩的东西就这么不见了——
　　眼睛看不见的少女，用这样的说法来形容意外发生的那一瞬间。无法用视觉掌握现场状况的她，只能用身体失去平衡这个感觉来判断游艇上发生的事情。
　　她说，几乎在她脚底下踩着的东西消失的同一瞬间，海水袭了上来。究竟是自己掉到海里还是船进水了，她并不清楚。
　　“因为在那之前，我从来没有掉进海里。”
　　她说道。
　　总之就是全身都浸在水里。
　　在恐怖中挣扎了一会儿，她就被某个人抱住了。“别担心，是爸爸哦！”这个声音随后传进她的耳里，于是她死命地抓着父亲——
　　“之后发生了什么事情，我也不知道。爸爸叫我不要随便乱动，所以我就只管抓着爸爸的手腕，把自己完全交给爸爸。我的身体好像朝着后方漂流，我想大概是爸爸游泳的方向吧。”
　　救人的时候，好像就是要那样游？我一边听着她的话，一边思考着。
　　究竟花了多久的时间才抵达无人岛，她好像也不知道。由于恐惧，所以觉得时间过了很久，然而实际上是不是真的经过了那么长的时间，她说自己也不敢肯定。不只那个时候，关于时间的长短，她平时也没什么概念。或许真是如此。
　　“靠近无人岛的时候，因为脚下终于踩到陆地，所以我终于放心了。结果全身的力气好像消失了一样。”
　　对于她说的话，我发自内心地同意。坐在前面的冬子也点了点头。
　　好像到了无人岛之后没多久，由美就失去了意识。大概是因为从极度紧张状态突然放松的关系，而且她应该也消耗了太多的体力。
　　“等我恢复意识的时候，听到有人说话的声音。我马上就知道那是一起搭船的人们发出来的，知道那些人也都成功逃出来之后，我松了一口气。可是……”
　　然后她便不再说话了。这种沉默的方式就像是明明一鼓作气要跃过什么东西，最后关头还是决定停下脚步。因为如此，她露出一种厌恶自己的表情。
　　“有一个女人尖声大叫。”她深深吸了一口气之后说，“声音很大……好像要把喉咙喊破似的。”
　　“她喊了什么呢？”
　　我问道。
　　“求求你们……”由美说着，她的语气非常激烈，连冬子都回过头来看着我们这边，“帮忙……那个女人这么叫着。”
　　我理解地点点头。
　　“求求你们帮忙——她是这么说的？”
　　“是的……”
　　嗯，我说道。
　　“那她是希望大家去帮谁？因为那个女人自己应该已经得救了吧？”
　　“他……”她中断了一下，才又继续说下去，“那个女人说的是——求求你们帮帮他。”
　　“帮他……吗？”
　　“你记得那个女人是谁吗？”冬子开口问由美，“那个时候在场的女性，除了你之外还有四个人吧？你妈妈，秘书村山小姐，还有摄影师新里美由纪小姐，跟一个叫作古泽靖子的人。你不知道是哪一个吗？”
　　“我不知道，”由美摇摇头，“不过因为当时有一对情侣参加，所以我想应该是那对情侣中的女方。可是名字叫什么，我就不清楚了。”
　　情侣？
　　如果真是这样的话，新里美由纪和村山则子就都不能列入考虑了。当然，也不可能是山森夫人。
　　“也就是说，那个女人是想找人救她的男朋友？”
　　我再一次确认。
　　“我想应该是这样。”
　　“那个时候还有谁在那里？”
　　听完我的问题，由美痛苦地扭曲着脸。
　　“爸爸……好像还有好几个人也在，不过我不太清楚。大家说话的声音都很小，而且我自己的意识也没有完全恢复……对不起。”
　　不用道歉哦。我说道。
　　“然后呢？在场的人怎么反应？他们去救那个女人的男朋友了吗？”
　　虽然我叮嘱自己要尽量以泰然的口气，但一不小心，语气还是急促了。
　　她摇了摇小巧的脸庞。
　　“好像某个人说没办法，不过那个女人仍一直哭着拜托大家。我那时候心里想，叫爸爸去想办法就好了呀！可是当下我好像又昏了过去，后来发生的事情我也不记得了。每次想要回忆的时候，头就会开始痛起来，而且就像爸爸说的，我也觉得自己搞不好是把梦境和现实混在一起了……所以才没跟任何人提起过这件事。”
　　说完这番话，她一把抱起小提琴的盒子。然后像是在害怕什么似的，往前坐了一点。
　　“这就是你在无人岛经历的？”我问完，她便像发条娃娃一样点了头。我将手掌放在她瘦弱的肩膀上，说了声：“谢谢。”
　　“你能保护爸爸吗？”
　　我在手掌上略施了点力气。
　　“你的这些话，让我觉得自己应该可以保护他。”
　　“那幸好我说出来了。”
　　“当然。”
　　在我说话的同时，冬子开始发动汽车。
　　我们开车把由美送到山森家门口，按了对讲机，告诉对方已经把他们家的千金小姐平安无事地送回来了，之后便不管对方的大呼小叫，全速逃走。从车里回头看的时候，我发现那个照理说看不见的女孩正朝我们这边挥手。
　　“总算看出事情的一点端倪了。”在车子开出一段路之后，冬子开口说，“一个女人——在她眼前，自己的男友被见死不救的人害死了，这个男友就是竹本幸裕。”
　　“而那个女人，毫无疑问就是名叫古泽靖子的那位。”
　　我说道。
　　“总之，”冬子说到一半，对着前方突然刹车的车辆猛按喇叭，看来她已经习惯驾驶这台白色奔驰车了，“那个叫古泽靖子的女人眼睁睁地看着自己的男朋友死去之后，开始了复仇嘛。”
　　“这个设定未免也太单纯了。”
　　“是啊。但就是因为单纯，所以山森社长注意到了。不只是他，其他参加旅行的人应该也都知道吧。”
　　“这么一来，”我的脑海里浮现一个场景——最后和川津雅之见面的那个夜晚，“川津可能也知道自己之所以被盯上，是因为古泽靖子在复仇，所以才会跑去找山森社长聊。”