谋杀克拉拉 (小林泰三)

　　“愚蠢透顶。”
　　“也可能是顾虑到玛莉会看见，或是在玛莉的威胁下才这么写。”多塞麦耶推测。“如果是前者，克拉拉真是把玛莉看扁了。如果是后者，玛莉实在是呆头呆脑。”
　　“无论何者，都显示地球上有玛莉的阿梵达。”礼都开口。“只要追查这个阿梵达
　　和地球克拉拉的交集，应该能掌握到一些情报。”
　　“井森，快找出玛莉的阿梵达。”
　　“您这要求简直是天方夜谭。”
　　“哪会啊，反正，定是最近死于非命的人。”
　　“我衷心想调查，但没剩多少时间了。”
　　“你不是还有二十四小时吗？”
　　“其实，斯居戴里女士还拜托我一件事。”
　　“什么事？”
　　“她要我帮忙鉴定坑洞里血迹的DNA。”
　　“事到如今，查这个有什么意义？血迹当然是克拉拉的啊。”
　　“斯居戴里女士似乎认为，这么做有意义。”
　　“'U算要鉴定D NA，也不会由你亲自上场。只要把木桩尖端削掉一点，送去外头的鉴定机构就行。”
　　“话是没错，但爬下去再爬上来，然后联络鉴定机构，我整天光是忙这件事就够了。”
　　“不管怎么想，你都应该把寻找玛莉的阿梵达列为优先事项。”
　　“那我能请礼都小姐帮忙送验D N A吗？”
　　“为什么是我？说好我只负责提供谘询，不主动进行调查。”
　　“抱歉，这次麻烦你听井森的话吧，我会付额外的报酬。”
　　“这样的话，我也是可以帮忙啦。你要找哪一家检验？”
　　井森将写着业者联络方式的纸条递给礼都。
　　“我马上去。”礼都离开研究室。
　　“接下来，你赶紧找玛莉的阿梵达吧。”
　　“好的。在此之前，麻烦您回答斯居戴里女士的问题。”
　　“分析克拉拉血液D N A的任务，已交给新藤小姐。”
　　“不是这件事，而是斯居戴里女士直接跟您洽谈过的那件事。”
　　“哦，原来是那件事。”
　　井森点头。“是的，她要您将克拉拉小姐坐轮椅去过的地方全列出来，完成一览表。”
　　“我还没完成，今天以内应该能拿给她。”多塞麦耶憋着呵欠，“但斯居戴里究竟在想什么？无论是DNA鉴定，或克拉拉去过的地方，我怎么看都不觉得跟解谜有关。”
　　“这些都是她完成推理不可或缺的拼图。”
　　“她不会是在争取时间吧？你要确实转告她，破案是有时间压力的。在二十三小时内没办法抓到犯人，我就要处死比尔。”
　　“您刚才不是说二十四小时吗？”
　　“经过一个小时了。”
　　“怎么会？顶多半小时。”
　　“四舍五入就是一小时。”
　　“您该不会是觉得，只要让我心急，我什么都做得出来吧？”
　　多塞麦耶没回应，只是一个劲地贼笑。
　　17
　　“比尔，井森有没有乖乖照你告诉他的去做？”斯居戴里呼唤忠诚的蜥蜴。
　　“当然，斯居戴里女士，井森都乖乖照做了。”
　　斯居戴里满意地微笑。
　　另一方面，多塞麦耶坐立难安地皱着眉。
　　“为什么我得被你带到这种狭窄的地方？”
　　“法官，不希望我们在府上商量的，不就是您吗？”
　　“女士，话是没错，但我实在想不出得被带来这里的理由。”
　　“我会好好说明。在此之前，容我介绍这里的居民。首先，这名年轻人是我养女的长子，奥利威·布留森。”
　　“您好。”奥利威似乎是个诚恳的年轻人，他向多塞麦耶伸出手。然而，多塞麦耶不屑地哼一声，丝毫不肯理睬。
　　“这位小姐是奥利威的未婚妻，玛朵容·加迪亚克。”
　　玛朵容轻巧可爱地点头致意，多塞麦耶仍无动于衷。
　　“最后是玛朵容的父亲，雷内·加迪亚克。”
　　“哦，你就是知名的金匠雷内·加迪亚克！”不知为何，多塞麦耶反倒被加迪亚克
　　O
　　加迪亚克目不转睛地盯着多塞麦耶，“您戴着一顶奇特的假发。”
　　“你是指这顶玻璃假发吗？”
　　“别用这种玻璃的假货，我可以帮您做一顶金子打造的假发。怎么样？要不要？”
　　“唔，你出于兴趣，要帮我做一顶吗？”
　　“才不是。这是我赖以维生的本事，我收取相应的酬劳。”
　　多塞麦耶摆摆手。“那就算了，我挺中意这顶玻璃工艺品。”
　　“看来，大家都打完招呼了。”斯居戴里开口。
　　“女士，你到底想怎样？”多塞麦耶问。
　　“跟平常一样，我要召开追查凶手的会议。”
　　“这些都是局外人。”多塞麦耶毫不掩饰心中的不悦。
　　“是啊。”
　　“为何要告诉这些家伙搜查上的机密？”
　　“这起案件的机密搜查阶段，可视为结束了吧？毕竟已出现牺牲者“展开搜查后出现两名牺牲者，你总有责任感了吧。”
　　“从我展开搜查起，只有一个人遇害。”斯居戴里反驳。
　　“女士，你该不会认为一个人就不构成责任吧？”
　　“法官，当然没这回事。”
　　“我跟那边的动物说过……”多塞麦耶继续道。
　　“你说的动物，是指这只蜥蜴吗？”加迪亚克问。
　　“屋里像动物的，也只有那家伙吧？”
　　“但这家伙不是动物。”
　　比尔开心地抬起头，“咦，你们不当我是动物？”
　　“这家伙才不是动物。”加迪亚克望着比尔，皱起眉。“他是虫子“虫子？”多塞麦耶频频看向比尔。
　　O
　　“我不是虫子。如果是虫，会有六只脚?”
　　“那是昆虫吧？我知道你不是昆虫。”加迪亚克说。
　　“可是，虫子不就是昆虫吗？”
　　“虫子的原意，是指人、兽、鸟、鱼、贝类以外的动物。昆虫不过是虫子的一部分。人是指人类，兽是指人类以外的哺乳类。鸟、鱼、贝，你应该知道吧？依这个分类法，贝类以外的软体动物全是虫子。”
　　“那我是什么虫？”
　　“动点脑筋马上就知道，你是爬虫。”
　　“原来如此。”
　　“你知道蛇可写成‘长虫’吧。说起来，蜥蜴两个字，原本就属于虫部。”
　　“这样啊，真是上了一课。我不是动物，而是虫子。”
　　“知道就闭嘴，你这个虫子！”加迪亚克痛骂。
　　“父亲，别说这么过分的话。”玛朵容开口。“这只蜥蜴听得懂人话，不适合用动物或虫子之类侮辱的言语称呼。”
　　“我才没侮辱他。他就是虫子，我只是使用正确的称呼。跟称呼人类为‘人’没两样。”
　　“但‘虫子’这种说法，带有侮蔑的意思。”
　　“玛朵容，算了吧。”奥利威劝道。“父亲说的是他的逻辑，只要我们当比尔是朋友就没关系。”
　　“虫子是朋友？少说蠢话！”加迪亚克举起手杖，就要朝奥利威挥下。
　　“加迪亚克，住手！”斯居戴里语气强硬。“奥利威是我的家人，也是玛朵容亲近的人。比尔则是我重要的朋友。”
　　“蜥蜴是女士重要的朋友？很抱歉，但开玩笑也该懂得分寸！”加迪亚克嗤之以鼻。
　　“加迪亚克先生，我在处理，桩命案，忙得不可开交。”
　　“看起来的确是。”
　　“等这桩案子解决，或许我就有空调查附近发生的强盗杀人案。”
　　“请自便吧，为何要特地告诉我？”
　　“没什么意义，只是想跟你说一声。”
　　“我到底得跟这群低俗的人待多久？”多塞麦耶一脸厌烦。
　　“在我说明结束前，他们会继续待在这里。”
　　“这么做有什么意义？”
　　“我要他们当证人。”
　　“什么证人？”
　　“就是我现在要证明的事。”
　　“既然女士能证明，就不需要证人了吧？”
　　“我想证明的内容，在性质上只能证明一次。我希望他们参与唯一的一场证明，见证我的成功。”
　　“真是大费周章。”
　　“因为这桩案子，是透过出乎意料的精巧跪计与误会累积而成。要是想解开纠结的纤细丝线，会需要更细腻地运指吧？”
　　“我同意这一点。但毕竟只是个比喻，这桩案子又不是纠结的丝线。”
　　“当然，比喻和现实完全不同。不过，一针见血的比喻，有助于理解现实。”
　　“你的长篇大论就免了，快点进行证明吧。”
　　“那是自然。”斯居戴里应道。“比尔，井森都乖乖照我的要求去做了吧。”
　　“跟我刚刚说的一样。”
　　“法官，比尔说的话是真的吗？”
　　“是啊。你是指分析坑洞血迹吗？我搞定了。”
　　“只有这样吗？”
　　“什么？”
　　“井森还拜托您一件事吧？”
　　多塞麦耶没回应，默默望着斯居戴里。
　　“法官，怎么了？您不懂我的问题吗？”
　　“你有何企图？”多塞麦耶说。
　　“您这句话是什么意思？”
　　“接下来，你八成会发动问题攻势。要是我答错一个，你就会闹得我像是犯下天怒人怨的罪。”