谋杀克拉拉 (小林泰三)

　　“等一下。”多塞麦耶一拳捶在比尔的胸口。比尔一阵颤动，睁开双眼，开始呼吸。
　　“太好了。”斯居戴里说。
　　比尔大口咳出血。
　　“克拉拉的阿梵达呢？”多塞麦耶询问比尔。
　　“掉进坑洞里，被木桩刺死了。”
　　“坑洞是谁挖的？”
　　“不知道。”
　　“井森对此有什么表示吗？”
　　“井森死了。”
　　“什么时候？”
　　“克拉拉的阿梵达被刺死时，井森大概一起被刺死了。”
　　“原来如此。井森虽然被刺死，但你还活得好好的。”
　　“但我刚才差点没命。”
　　“看来，霍夫曼宇宙和地球之间的关系不是对等的。”
　　“是吗？”
　　“霍夫曼宇宙里要是有谁死掉，那个人在地球上的阿梵达也会死掉。但就算阿梵达死亡，本尊也不会死亡。所以，虽然井森死去，你仍活着。”
　　“太好了。”
　　“但要是井森死掉，我们只能依靠你的证词。”多塞麦耶问：“克拉拉的阿梵达死前说过什么吗？”
　　“我想想……”比尔认真回忆，“‘就是这里’吧？”
　　“在这之前呢？”
　　“‘对方大概是站在那草丛的另一端’。”
　　“我不是要问这些，是要问可能和犯人有关的话。”
　　“嗯……”比尔盘起双臂。
　　“等等，”斯居戴里出声，“克拉拉真的死了吗？”
　　“千真万确，我亲眼目睹。”
　　“你看到的人，是地球的克拉拉吧。”
　　“可是，她是克拉拉的阿梵达。”
　　“你的阿梵达井森死掉，你却没死。如果同样的道理也能套在克拉拉身上，那么，即使地球的克拉拉死了，霍夫曼宇宙的克拉拉也可能还没死吧？”
　　“没错。克拉拉或许还没死，但我们也不能断定她没死。”
　　“为什么？既然比尔还没死，克拉拉应该也还没死吧。”
　　“如果这次的命案，纯粹是地球那边的状况，你的推论就是对的。地球上有人成功杀害克拉拉的阿梵达，并将井森牵扯进去。这种状况下，克拉拉和比尔都不会死。可是，万一不是这么回事，原因出在霍夫曼宇宙呢？在霍夫曼宇宙有人成功杀死克拉拉。当然，这与比尔无关。霍夫曼宇宙克拉拉的死亡，导致地球克拉拉的死亡。这么一来，井森就纯粹是被地球克拉拉的死亡牵连。”
　　“井森白死了。”比尔故作高深地说。
　　“怎么判断现在是哪种状况？”斯居戴里问。
　　“首先要找到克拉拉。如果克拉拉没事，表示死去的只有地球上的克拉拉；如果克拉拉死掉，表示地球的克拉拉是因她才会死掉。”
　　“这个说法挺像套套逻辑S）。”斯居戴里话中带刺。
　　“别管什么套套逻辑了，当务之急是找出克拉拉。最近有人见过克拉拉吗？”
　　“一周前，我看到她走在市场里。”潘塔隆应道。
　　“这个证词太旧，有没有近期的目击情报？”
　　没人吭声。
　　“比尔，地球的克拉拉跟你提过，最近克拉拉曾和谁碰面吗？”
　　“哦，她说看到玛莉、琵莉芭和赛佩蒂娜搭上嘉年华会的花车。”
　　“这三人在哪里？”
　　“比尔刚才说，她们搭上嘉年华会的花车。那么，她们应该还在花车上。”玛堤妮埃尔应道。
　　多塞麦耶拿出怀表。“原来如此，再过几分钟嘉年华会就要结束。等这三人下花车，先询问她们吧。”
　　不久，嘉年华会来到尾声C巨大的花车伴随着巨响，出现在众人面前。
　　花车的出口接上移动式阶梯，在发出哀号般的金属声伴随下敞开门。
　　黑压压的人群出现，纷纷走下地面。等超过百人的乘客几乎都下车，三个女孩终于现身。多塞麦耶冲到聊得忘我的三人面前，挡住她们的去路。遇到面无血色的多塞麦耶，她们惊声尖叫。
　　“你们知道克拉拉吗？”多塞麦耶语带威胁，质问害怕的女孩。
　　“知道。”玛莉回答。
　　“她在哪里？”
　　“这我就不知道了。”
　　“你不是说知道！”
　　“我的意思是，我知道克拉拉这个人。她是史塔鲍姆家的小姐嘛。”
　　“你最后一次见到她，是什么时候？”
　　“唔……我记不太清楚，搭上花车前似乎偶然见过她。”
　　“你呢？”多塞麦耶问琵莉芭。
　　“克拉拉长什么样子？”琵莉芭，脸狐疑。“我不是很清楚。”
　　“她是史塔鲍姆的女儿。”
　　“那不就是她吗？”琵莉芭伸手一指。众人的目光集中在她指引的方向，图露缇就站在那里。
　　“她不是克拉拉。”多塞麦耶失望地说。
　　“可是，我之前在史塔鲍姆家见过她。”
　　“没错，我住在史塔鲍姆家。”图露缇回答。“因为我和玛莉一样，都是克拉拉的玩偶。”
　　“那你今天应该见过克拉拉吧？”
　　“没有。我从昨晚就来参加嘉年华会，今天还没见到克拉拉。”
　　注··一种言词谬误，单纯将，个命题换句话说，与循环逻辑类似。
　　“昨天嘉年华会开始前呢？”
　　“昨天也没见到她?坦白讲，这一阵子我都没跟克拉拉一起玩。”
　　多塞麦耶的失望全写在脸上。“那你呢？”他改问赛佩蒂娜。
　　“我认识克拉拉，之前我和玛莉曾跟她一起玩。可是，我不记得今天在花车上有没有见到她。”
　　“你搭上花车前呢？”
　　“既然玛莉看到她，或许她就在附近吧？”
　　“一群派不上用场的女人。”多塞麦耶痛斥。
　　“能不能换我来问？”斯居戴里出声。
　　“好啊，请自便。”多塞麦耶烦躁地敲着手指。
　　“你们上花车后，一次都没下车吗？”斯居戴里问。
　　“是的。一旦搭上花车，在嘉年华会结束前都不能下车。”琵莉芭回答。
　　“有人能证明这一点吗？”
　　“出入口应该有守卫监视逆向的人。”
　　“看守出入口的是谁？”
　　“是我。”一名矮个子的肌肉男举手。“没有任何人逆向。真要说起来，要是有人做出这么显眼的行为，所有人都会注意到。”
　　“加迪亚克，谢谢你。”斯居戴里继续问：“那么，你们三人当中，有没有谁在嘉年华会期间消失？”
　　“没有。”赛佩蒂娜应道。“我们一直排排坐在同一处。”
　　“厕所呢？你们一次都没上过厕所吗？”
　　“琵莉芭和我上过几次厕所。玛莉没去，因为她是洋娃娃，不需要上厕所。”
　　“你们两个同时去上过厕所吗？”
　　“没有。”三人同时摇头。
　　“斯居戴里女士，为何你这么在意上厕所的事？”比尔问。
　　“我在意的不是上厕所这件事。”斯居戴里回答。“我是假设克拉拉已遇害，在缩
　　小可能行凶的嫌犯范围。”
　　“怎么讲？”
　　“克拉拉说，她看到这三位小姐搭上花车。”
　　“对，她的确说过。”
　　“那么，推定她的死亡时间——假设她死了——就在这三人搭上花车后。”
　　多塞麦耶的手指停止敲动，望着斯居戴里。
　　“然后，较比尔出现大喊‘克拉拉的阿梵达在地球遇害’的时间点来得早。”
　　“所以，到底是什么情况？”比尔问。
　　“换句话说，在这段时间内搭上花车的人，不会是杀害克拉拉的凶手。不过，有个条件。”
　　“原来如此。”多塞麦耶喃喃自语。“不愧是当红作家，你竟会注意到这一点。”
　　“我的前提是，克拉拉不是在这辆花车里遇害。所以，我们马上来搜查这辆花车吧。”
　　几分钟后，宣告搜查结束。再怎么宽敞，不过是一辆花车，只有地球上的一辆列车那么大，里头也没有秘密房间或漏洞。在场聚人都同意，一旦发生命案，不可能没人察觉。
　　“我认为这三人很可疑，没想到是错误的判断。”多塞麦耶皱着眉。
　　“为什么您觉得这三人很可疑？”斯居戴里问。
　　“因为克拉拉收到恐吓信，我推测是友情出现裂痕。”
　　“您把寻找写恐吓信犯人的任务，单独交给比尔吗？”
　　“我是逼不得已。”多塞麦耶耸肩。“我拜托科普路斯为比尔提供谘询，但他拒绝我。”
　　“科普路斯先生或许是优秀的律师，但他适不适合为比尔提供谘询还很难说。比尔，你想和科普路斯先生搭档吗？”
　　“不想，”比尔摇头，“那个人莫名可怕。”
　　“既然比尔不想，我更不可能再找提供谘询的人陪他。”多塞麦耶说。
　　“多塞麦耶法官，您不是该亲自查案吗？”
　　“你叫我去查案？我才没那种闲工夫。不可能。”
　　“是吗？我倒是觉得，您不亲自查案，背后有些理由。”
　　“这话真有趣，是怎样的理由？”
　　“我还不知道。只要展开搜查，或许未来就能弄清楚。”
　　“这样啊，那就期待比尔的搜查有所进展。”
　　斯居戴里忧心忡忡地盯着比尔片刻，“比尔，你的智力值得仰仗吗？”