谋杀克拉拉 (小林泰三)

　　“对。”
　　“换句话说，有人移走尸体。”
　　“对。”
　　“移走尸体的人，很可能知道关于克拉拉的内情。”
　　“对。”
　　“只要有警察的协助，就能轻易查出是谁移走尸体。”
　　“对。”
　　“所以我要报警。”
　　“不行。”
　　“为什么？”
　　“你要怎么向警方说明？”
　　“咦？”
　　“难不成你想说，你目睹克拉拉掉进坑洞被刺死？”
　　“只能这么说吧……”
　　“那你为何现在才要去报警？”
　　“因为我也一起掉进去……”
　　“你是想说，你也跟着被刺死吗？”
　　“不，这样行不通。”
　　“你有办法进行毫无疑点的说明吗？要是鉴定结果指出，那些血迹是克拉拉的，头号嫌犯就是你。”
　　“这不对吧？”
　　“洞底的木桩上沾着克拉拉的血，声称她坠落的目击者证词又支离破碎，不合逻辑。如果是警察，你会怀疑谁？”
　　“也对，的确不妙。”
　　“很不妙吧，跟我无关就是了。”
　　“但要是我不报警，还是会有人发现血迹吧？”
　　“你的意思是，有人会特地跑来，拿手电筒照坑底，怀疑红色污渍是血迹？”
　　“大概没有吧……”
　　警
　　“再下两、三次雨，就会冲淡血迹，从上方几乎看不出，用不着担心会有人报”
　　“接下来，我该怎么办？”
　　“当然是在没有警力介入的状态下，找出移走尸体的犯人。”
　　“所以，只有我们独力调查吗？”
　　“不，要靠你自己。我只接受谘询，这是我们谈妥的条件。”
　　井森发现自己不知不觉闯进一个出口逐渐缩小的陷阱里。
　　“女士，我认为你应该尽快展开调查。”多塞麦耶不满地说。
　　“是啊，我已着手调查。”斯居戴里回答。“所以，我才会来府上拜访。”
　　“我的嫌疑不是洗清了吗？”
　　“法官，您的嫌疑还没洗清。只不过是比没任命我当搜查官少了一点。”
　　“这跟谈好的不一样吧？”
　　“怎么？您不喜欢我在周遭打探吗？”
　　“当然没这回事。只是，我也要工作，没办法时时刻刻奉陪。”
　　“但现在是非常状况。”
　　“非常状况？”
　　斯居戴里直视多塞麦耶，“您的意思是，克拉拉下落不明不算非常状况吗？”
　　“不，这当然是重大案件，但真有到紧急的程度吗？”
　　“这可是攸关一个人的性命。”
　　“你确定吗？有她命在旦夕的证据吗？”
　　“霍夫曼宇宙的人与地球人之间有某种连结，他们把另一个世界当成梦境。霍夫曼宇宙要是有人死去，那个人在地球上的阿梵达也会丧命。我没说错吧？”
　　“对，你没说错。”
　　“另一方面，蜥蜴比尔确定克拉拉在地球上的阿梵达——名叫露天克拉拉的女性死亡，这我也没说错吧？”
　　“假设比尔的证词无误的话。”
　　“您是指比尔的证词没有可信度吗？”
　　“不，依这次的状况，他说的应该是真的，但还没看到地球克拉拉的遗体。”
　　“想必是有人移走了。”
　　“恐怕与杀害她的凶手脱不了关系。”
　　“如果这边的克拉拉已遇害，我们也能将阿梵达克拉拉的死视为结果。”
　　“或者，阿梵达克拉拉遇害一事，可能是发生在地球上的独立事件。毕竟井森应该
　　遇害了，比尔却活蹦乱跳。”
　　“为了厘清这一点，我们必须在霍夫曼宇宙中找到克拉拉，或克拉拉的遗体。”
　　多塞麦耶震惊地挑起单边眉毛，“若是能够，我希望找到活生生的她。”
　　“换句话说，找到克拉拉是当务之急。”
　　“不，我还是无法接受。”
　　“为什么？这涉及克拉拉的生死。”
　　“克拉拉确实生死不明，但搜查进度与她的生死无关。”
　　“怎会无关？”
　　“有两种可能性。一是克拉拉在霍夫曼宇宙被杀，导致地球的克拉拉死亡。不然就是霍夫曼宇宙的克拉拉仍活着，纯粹是地球上的克拉拉遇害。到此为止，都听得懂吧？”
　　“是的，这就是我们正在讨论的问题。”
　　“如果是前者，克拉拉已遇害，因此没有紧急性。你有没有异议？”
　　“没有。”
　　“如果是后者，克拉拉健在，这种情形下也没有紧急性。证明完毕。”
　　“不，没这么简单。”斯居戴里反驳。
　　“为什么？”
　　“听说，克拉拉收到恐吓信。”
　　“是，没错。”
　　“然后，她找您商量。”
　　“因为我是法官，是这方面的专家。”
　　“受威胁的人要是失踪，有哪些可能性？”
　　“或许已遭杀害。”
　　“除此之外呢？”
　　“不知道，刚好离家出走吧？”
　　“离家出走的可能性也不是零，但首先该考虑的，是当事人遭到绑架，或为了逃离犯人自行躲起来的可能性?无论是哪一种，都显示克拉拉有危险。”
　　“你有什么证据，能证明她身陷这种事态？”
　　“不需要证据。如果她身陷危机，我们不进行紧急搜查，她的生命危险就会增加。另一方面，要是她没有生命危险，我们就算进行紧急搜查，也没什么损失。进行紧急搜查比较符合逻辑。”
　　多塞麦耶露出苦瓜脸，“好吧，那你想问我什么？”
　　“我就开门见山地说了。若她藏身在某处，您认为会是哪里？”
　　“我毫无头绪。要是没遇害，与其躲起来，她应该会先来寻求我的庇护。”
　　“如果克拉拉怀疑您，她会怎么办？”
　　“我再问一次，你有什么怀疑我的理由？”
　　“没有，但也没有不怀疑您的理由。”
　　“你没理由不怀疑的人，跟天上的星星一样多。”
　　“是啊，但我没办法调查所有人，自然得安排优先顺序。”
　　“女士，这个优先顺序，是你按照喜好安排的吗？”
　　“说喜好不太对，应该说是直觉。”
　　“直觉！你会怀疑我，是出于直觉？”
　　“刚开始只能靠直觉嘛。依序调查靠直觉锁定的可疑人士，在过程中找到直指真相的证据，这就叫搜查。”
　　“听来挺土法炼钢……”
　　此时，大门猛然开启，比尔跑进来。
　　“糟糕！糟糕啦，斯居戴里女士、多塞麦耶！”
　　多塞麦耶不禁啧舌。
　　“出事了，纳塔纳埃尼死了！”
　　多塞麦耶挑起单边眉毛。
　　“比尔，冷静下来好好说。纳塔纳埃尼为什么会死？”
　　“斯居戴里女士，他被杀了！”
　　“搞什么鬼，原来是连续杀人案，饶了我吧。”多塞麦耶开口。
　　“咦，这是连续杀人案？”
　　“不是的。比尔，别在意多塞麦耶法官的话。除了纳塔纳埃尼以外，我们还不确定有谁遇害，所以不是连续杀人案。”
　　“不，这是连续杀人案。至小>地球的克拉拉和井森已遇害。”多塞麦耶反驳。
　　“目前来说，那只是意外造成的死亡。就算是命案，将碰巧接连发生的杀人案称为连续杀人案，会让人产生不必要的先入为主概念。我们应该将两起杀人案件，视为独立案件展开调查。”
　　“你想主张比尔的阿梵达和熟人，是碰巧接连意外身亡吗？蠢毙了。”
　　斯居戴里女士无视多塞麦耶，“你晓得是谁杀害纳塔纳埃尼吗？”
　　“当然。斯居戴里女士，纳塔纳埃尼是被自己杀死的。”
　　“比尔，你说的‘自己’，是指他本人——也就是纳塔纳埃尼吗？”
　　“没错，纳塔纳埃尼是被纳塔纳埃尼杀死的。”
　　“你是指分身、灵魂出窍，或生魂体之类的超自然现象吗？还是，单纯指他自杀？”
　　“灵魂出窍和生魂体是什么意思？”
　　“蜥蜴，没人想花时间为你逐一解释。”多塞麦耶说。
　　“比尔，灵魂出窍是指灵魂或心脱离身体四处徘徊的现象。生魂体是指长得一模一样的另一个自己。”斯居戴里没理会多塞麦耶，迳行解释。
　　“好，我知道了。虽然我其实不太懂。”比尔应道。
　　“所以，纳塔纳埃尼是哪一种状况？”
　　“纳塔纳埃尼是自杀。”比尔嗫嚅。
　　“到底发生什么事？”
　　“我路过市政府前时，纳塔纳埃尼突发奇想，爬上市政府的塔。他似乎在和某人对话，愈爬愈高。到达顶端时，他从口袋拿出望远镜。”
　　“那是柯波拉的望远镜，我见过他向纳塔纳埃尼推销。”多塞麦耶说。
　　“我以为他在用望远镜欣赏风景，他却突然手舞足蹈，放声大笑，接着大叫‘木偶快转圈、木偶快转圈’。看到纳塔纳埃尼的模样，朋友赶紧爬上塔。”
　　“是谁？”多塞麦耶问。
　　“他叫洛达尔。他们似乎为克拉拉起了争执。”
　　“比尔，你确定吗？”
　　“嗯……记得他们在谈什么事。”
　　“比尔，你当时在哪里？”