谋杀克拉拉 (小林泰三)

　　“我在塔底下，地面上。”
　　“你在那边能清楚听见屋顶的动静吗？”
　　“不太清楚，我是靠断断续续听到的几个字词来猜测。”
　　“我明白了。比尔，继续说吧。”
　　“纳塔纳埃尼嘴里大叫着‘旋转吧火轮，旋转吧火轮’，及‘美丽的眼珠，美丽的眼珠’，直接跃下。撞上砖瓦道的瞬间，纳塔纳埃尼的脑袋破裂。红色斑点洒了一地十分美丽，看到这幕景象，科普路斯满意地点点头，便离开现场。”
　　“等等，科普路斯在现场？”
　　“对啊，我没提过吗？”
　　“比尔，你提过，只是突然冒出一个科普路斯，我有点惊讶。”
　　“他不是突然冒出，而是一直在底下看着。纳塔纳埃尼在塔上跳舞时，笑得可厉害
　　了。”
　　“纳塔纳埃尼也注意到科普路斯了吗？”
　　“对，他应该注意到了。跟科普路斯对上眼的瞬间，他就跳下去了。”
　　“比尔，马上找科普路斯过来，我有事想问他。”斯居戴里指示。
　　“好，我知道了。”比尔就要飞奔而出。
　　“慢着H:”多塞麦耶大叫，“不行。”
　　“法官，为什么？”
　　“我不想让那个恶心的家伙踏进家里。”
　　“可是，多塞麦耶，论恶心您不输他。”比尔回答。
　　“比尔，不是每件事都能诚实说出口。”斯居戴里在比尔耳畔低语。
　　“女士，我听得到。”多塞麦耶说。
　　“哎呀，真抱歉。”
　　“你是故意用他听得到的音量说出来的吗？”
　　“好了，就跟你说过，不是每件事都能诚实说出口。”斯居戴里提醒比尔。
　　“总之，恶心的家伙都不能踏进这栋房子。当然，我是例外。”
　　“我明白了。”斯居戴里应道。“那么，换我们过去吧。法官，您要不要一起来？”
　　“要我和恶心的律师、恶心的蜥蜴，和坏心的女作家对谈？我敬谢不敏。”多塞麦耶撇下不快的嘴角。
　　“我知道了。比尔，我们一起去科普路斯家吧。”
　　比尔和斯居戴里花了快一小时抵达科普路斯家，门j敲就开了。门的另一端十分阴暗，深处依稀可见壮汉的身影。
　　“是科普路斯先生吗？”斯居戴里询问。
　　壮汉点头。
　　“我有事想请教，您方便出来吗？”
　　“想问什么就站在那边问，我不想特意出去。”
　　斯居戴里思考片刻。
　　“斯居戴里女士，怎么了？”
　　“从明亮的户外望向阴暗的室内，没办法看清科普路斯的表情。”
　　“你想看清科普路斯的表情啊。你是他的仰慕者吗？”
　　“比尔，不是的。人回答问题的表情很重要。看表情就能推测他的话是真是假，或是他晓不晓得更重要的情报。”
　　“那你要不要向科普路斯解释，试着拜托他？”
　　“跟他说‘请你走出来，我们比较容易判断你有没有撒谎’吗？比尔，不行，随便亮出底牌并不聪明。”斯居戴里转向科普路斯。“那么，科普路斯先生，我能进去打扰一下，问您几个问题吗？”
　　“你们要进来？好吧……但绝不能贼头贼脑地打探。这是我的私人领域。”
　　“我明白了。”斯居戴里得到答复，立刻踏进屋里。比尔跟随在后。
　　“等等，那只恶心的蜥蜴也要进来吗？”
　　“科普路斯先生，这是当然。”
　　“这家伙不准进来。”
　　“为什么？”斯居戴里问。
　　“蜥蜴老爱钻进窄得要命的地方，就不出来了。然后，它们会找不到食物与水，过了好几个月后，厕所角落之类的就会出现蜥蜴干。我不想遇上这种恶心的情况。”
　　“比尔，你不会钻进这幢屋子里窄得要命的地方吧？”
　　“咦，我不能钻进窄得要命的地方吗？”
　　“瞧，他果然打算这么干。”科普路斯说。
　　“钻进那种地方你会变成蜥蜴干。要是变成蜥蜴干，会给科普路斯先生添麻烦。”
　　斯居戴里叮嘱比尔。
　　“那么，只要我钻进去后不变成蜥蜴干就好了吗？”
　　“唔……这样是否可行？”
　　“当然不行！”
　　“比尔，这次你忍着别四处钻吧。”
　　“好。”比尔点头。“对了，如果我不钻，变成蜥蜴干就没关系吗？”
　　“唔……这样是否可行？”
　　“这也不行！”
　　“比尔，他说不行。”
　　“这样啊。没办法，那我就不要钻进狭窄的空间，也不要变成蜥蝎干好了“比尔，进来吧。”斯居戴里说。
　　“咦，我还没允许……”科普路斯慌慌张张地阻止。
　　“科普路斯先生，他都进来了。”
　　“快叫他出去。”
　　“如果我叫他出去，这小家伙或许会闹别扭，钻进狭窄的地方。”
　　“变成晰蜴干。”比尔补充。
　　“好吧，赶紧问完、赶紧离开。”
　　“我们不是单纯问完问题就回去，还要您回答。”
　　“知道了，我会回答。你快问！”
　　0
　　“科普路斯先生，您与纳塔纳埃尼的死有关吗？”
　　“你问得这么模糊，我要怎么回答？”
　　“这样啊。”斯居戴里应道：“那我换个问题，您杀了纳塔纳埃尼吗？”
　　“先等等……嗯……不是。”
　　“您非得想这么久，才能回答吗？”
　　“我只是在思考‘杀害’一词精确的定义。”
　　“一般情况下，若您没杀人，有人问您‘是否杀害某人’，应该能立刻回答‘我没杀人’吧？”
　　“这种人要不是判断力非凡，要不就是毫无逻辑。”
　　“我再问一次。不仔细思考，您就无法回答是否杀害纳塔纳埃尼吗？”
　　“通常都是这样吧。”
　　“真要说起来，一般人在我问‘跟纳塔纳埃尼的死是否有关’时就会立刻回答。即使问题有些含糊，只要不用为纳塔纳埃尼的死负责，回答‘与我无关’是人之常情吧。”
　　“我是仰仗逻辑维生的律师，观点和一般人不同也是理所当然。”
　　“那么，您对纳塔纳埃尼做了什么？”
　　“我没做什么要紧的事。”
　　“这件事和克拉拉有关吧？”
　　科普路斯的眼神一变，“老太婆，你知道多少？”
　　“什么都不知道，这只是我的推测。”
　　“那么，我就不用自己多嘴了。”
　　“您要是不肯说，我会把推测的内容告诉多塞麦耶法官。他有权强制执行搜查，如果您做了坏事，一切都会摊在阳光底下。”
　　“给多塞麦耶搜查的借口就大事不妙了。”科普路斯似乎颇着急。“要是我协助搜查，你可以不要向多塞麦耶打小报告吗？”
　　“当然。”
　　“问题是这家伙，”科普路斯指着比尔，“口风肯定很松。”
　　“不必担心，”比尔回答：“我的确口风很松，但多塞麦耶不会把我的话全部当真。”
　　“也是，哪有人会在意蜥蜴的话。”科普路斯松一口气。
　　“那么，您对纳塔纳埃尼做了什么？”
　　“我没对他做什么要紧的事。只是为了逗他，稍微调整他的脑袋。”
　　“没别的事比您的行为更要紧。”斯居戴里十分惊愕。“那么，具体上您动了什么
　　手脚？”
　　“我给他一个妄想。”
　　“妄想？”斯居戴里问。
　　“我知道了，你让他以为奥林匹亚是活人I.”比尔说。
　　“很遗憾，这不是我的企图。那家伙误认奥林匹亚是活人，擅自爱上她。”
　　“奥林匹亚在机器人里算挺可爱，她美丽的眼珠是你制作的吧。”比尔说。
　　“是啊，奥林匹亚的眼珠是最高杰作。”
　　“您这位律师竟兼任眼珠工匠，实在奇特。”
　　“才不奇特。那只蜥蜴也知道，我还卖晴雨计。”
　　“卖晴雨计时叫柯波拉，不是科普路斯。”比尔补充。
　　“为了纳塔纳埃尼，您真是不辞辛劳。”斯居戴里叹气。
　　“科普路斯还有‘睡魔’这个不为人知的名字。”比尔说。
　　“蜥蜴，要是太得意忘形，小心栽跟头。”科普路斯威胁道。
　　“在威胁比尔前，请先回答我的问题。”斯居戴里催促。
　　“我让纳塔纳埃尼以为，我杀害他的父亲。”
　　“为什么要做这种事？”
　　“这样一来，纳塔纳埃尼就会害怕得知秘密的自己，有一天也会被睡魔杀死。”
　　“所以，到底是为什么？”
　　“像纳塔纳埃尼这种认真又胆小的男人，无法承受死亡的恐惧，一定会崩溃。我最喜欢观赏人心崩溃的过程。”
　　“洛达尔似乎也在场。”
　　“我让那家伙扮演克拉拉的哥哥。宝贝妹妹被纳塔纳埃尼伤透心的可怜老哥。顺便一提，在纳塔纳埃尼脑里植入自己是克拉拉男友记忆的不是我，是多塞麦耶。”
　　“这件事导致他们互相憎恨，备受煎熬。”
　　“原本是一场好戏，都怪纳塔纳埃尼没胆，好端端的赌注都被搞砸了。”
　　“纳塔纳埃尼的死，您不该负责吗？”