[巫师3]小心你许下的愿望 (Apuzzlingprince)

　　几个守卫正站在边境哨所的入口处。实际上，是三个。杰洛特可以听到他们平稳的心跳声。守卫没有加快速度接近他们，所以杰洛特认为没什么意外他们能够通过。
　　“我们可以通过吗？”他的同伴问。
　　“往前走，”其中一个人说，“不过，要小心点；这附近还是有些怪物。”
　　“怪物？这里？”杰洛特好奇地问，“对它们来说聚集在这个地方很奇怪。”
　　“最近尼弗迦德人在这清理了一个强盗营地。可能他们忘了带走其中的一句尸体吧。小心对待。”
　　“我们会的，”杰洛特的同伴说，“感谢你的建议。”
　　“客气了。噢，还有，尼弗迦德人还在路上！最好离远点。他们可不怎么友善。”
　　他们骑着马一路小跑通过边境哨所，一直跑到路上才慢下来，避免碰见任何在边境上晃悠的人。
　　“不远了，”切特喃喃细语道，“不过我们应该稍微休息一会儿。”
　　“只要再过几个小时就能到诺维格瑞了。”杰洛特说。
　　“我没有像你一样拥有猎魔人的体力。我已经累坏了。”
　　“我们傍晚就能到了。”
　　“求求了，猎魔人大师。我的屁股疼。”
　　杰洛特叹了口气，让萝卜停了下来。他们离哨所足够近，因此不用担心吸引到野生动物或者是他们所担心的怪物。在这里休息好过在路边上。
　　他们坐在树下，坐在还没有被雨打湿的草地上，然后分享着同伴间的那种沉默。过了一阵子，杰洛特意识到切特在打呼噜。很不情愿地，杰洛特发现从他那里感受到了舒服的氛围，他进入了冥想状态，尝试把乡村间的阴沉与寒冷抛之脑后。
　　他们一直到日落才启程。回到路上时杰洛特感到无比安心。
　　他们经过德拉希姆城堡时天上下起了倾盆大雨。杰洛特衷心希望他从威伦出来的时候能事先带上一件连帽外套。他太习惯于陶森特的温暖，在旅程上只披上了轻甲，没有考虑到实用性。酿酒师的生活让他变得过于懒惰。
　　雨下得太大了，以至于杰洛特没有听到一只野兽正在接近的沉重脚步声。不过，他确实听到了，当它跳到萝卜疾行的腿上时才听到它的咆哮声。
　　一只食尸鬼。并且哪里有一只食尸鬼，哪里就会有一群食尸鬼。
　　马儿们嘶鸣起来，蹬起腿，切特在前方吼道，“猎魔人，我们该怎么办！”
　　“继续前进！”他吼了回去，把他的银剑从剑鞘上拔出，在看不见的情况下刺向食尸鬼，另一只手紧紧地抓住萝卜的缰绳。剑划过野兽皮革似的后背时发出美妙的声音，杰洛特用脚后跟使劲踢萝卜的侧腹，策马前进，萝卜飞驰起来。切特在他前面奔驰着，马蹄声在大雨中消失了。至少，在这个时候，杰洛特没理由会迷路；他只需要一直向前到达远角就好。
　　食尸鬼还在追赶着他，很快又有几只加入了队列。他们在身后飞快地追逐，击打萝卜，偶尔会打到她的侧腹或者杰洛特的腿，最终它们达到了它们的目的——萝卜扬起后蹄跃起来的时候，杰洛特从马背上被甩了下去。他以背着地，重重地摔在地上，他起来挥舞着剑，空气快要从他的肺里挤出去时他也不敢停下来。一只食尸鬼用长满利齿的大嘴牢牢地咬在他肩膀上，杰洛特痛苦地叫喊起来，他翻身把食尸鬼甩了出去，一剑刺穿了它的喉咙，但在这之前，食尸鬼如此有力的下颚已经咬穿了杰洛特的血肉。他吃力地爬起来，准备逃跑，在看不见的情况下对付一大群食尸鬼显然毫无胜算。他没走多远，大腿上就被撕咬出了一道长长的伤口。
　　利维亚的杰洛特，布拉维坎的屠夫，巨人的杀戮者，狂猎杀手之王，就要死在一群食尸鬼的利爪之下。他希望没有会发现他，这样就不会有讣告。不管他最后死在哪，他很肯定这样死去的屈辱肯定会跟随着他。
　　有人身上盔甲发出的咔哒咔哒声传到了他的耳朵里。在前面，那里一定有三个，可能四个人在路上前进，离他有点远。
　　“嘿！”他大声呼喊，一只食尸鬼向他张开血盆大口，他躲闪到一边去。“嘿！我需要帮助！”
　　让杰洛特感到欣慰的是，盔甲移动发出的咔吱声猛然停下了。
　　“有食尸鬼！”他越跑，情况变得越糟糕。现在，它们包围了他，从四面八方向他扑过去。避开它们猛烈的攻势并保持移动极其困难。他在泥地里跌跌撞撞地前进。如果他摔倒了那他就完了。
　　他很幸运，紧接着盔甲的咔哒声又响了起来，越来越多人赶了过来参与对他的救援。他们非常，非常地有效率：几分钟之内，食尸鬼全部被杀死。其中一个人把他搀扶起来，他摇摇晃晃地离开原地。
　　“他们已经解决了那些怪物。”那人说道，他带着浓重的尼弗迦德口音。这让杰洛特的感激之情下降了好几个度。“你可以冷静下来了。”
　　“我很冷静。”他说，他小心翼翼地从士兵的搀扶中抽身出来，转过身。“我离诺维格瑞还有多远？”
　　“很短的一段路。”那个人陷入了短暂的沉默中，“你不就是利维亚的杰洛特吗？”
　　“我是。”
　　“尽管情况如此，我依然很高兴见到你。我是指挥官汉斯·德·柯林斯。”士兵点头致意了一下，因为他听到了金属间的摩擦声。“我听说过你的很多英勇事迹，杰洛特，但我从未从丹德里恩大师的歌谣中提到过你有失明的情况。”
　　“最近的事态发展所导致，”杰洛特说，“我可以告诉你这个故事，但我现在正血流不止。”他指指他的大腿，他的腿首当其冲地受到了伤害。它们不像身体的其它地方被盔甲包裹起来。除了他腿上的伤口，他相当肯定他之前和强盗打斗留下的伤口又裂开了，他感到衣服下流出了什么黏腻的液体。
　　“噢，当然。”汉斯清了清喉咙，“我不是一个医生，但我可以帮你看看，如果你不介意的话。”
　　“来吧。”杰洛特说。他受了如此严重的伤，让人看看伤口不会有什么坏事。
　　汉斯指引他坐在旁边干燥的草丛上，并在他身前蹲下。当灵巧的手指剥下他的盔甲以对伤口的检查时，杰洛特尖锐地吸了口气。“啊，这些伤口比看起来还要深，”汉斯低语道，“恐怕我们没有必要的工具来缝合你的伤口，不过我至少能包扎一下。你可以去诺维格瑞进行进一步的救治。”
　　“谢谢，”杰洛特说，他笨拙地摸索着腿甲上的锁扣，“不知道原来这么多士兵会如此热情好客。”
　　汉斯嘲笑。“我知道你指的是尼弗迦德人。我知道你们北方佬是这么看我们的，但皇帝现在统治了北方。你是我们的邻居。”
　　不知道该礼貌地回复什么好，杰洛特选择在这个话题上保持沉默。士兵在用湿润的纱布清理他的大腿伤口时，他依旧默不作声。清理结束后，士兵递给杰洛特一个带着木塞的小瓶子。“我一直留着这个以备不时之需，不过它对止痛很有帮助。把它全喝了。你还有很长的路要走。”
　　“不是说路程很短吗？”杰洛特说，蹒跚地艰难站起。他整理好他的裤子和盔甲，打开那瓶液体的塞子。他不认识这种味道。
　　“以你的状态，不太行。”
　　“这是什么？”杰洛特尝了一小口，问道。绝对不像他之前喝过的任何止痛剂。太酸了。“尝起来像屎一样。”
　　“通常止痛剂都很好喝吗？”
　　“不。”
　　“哈，那不就是了。”汉斯说，他伸出只胳膊放在杰洛特的腰上，帮助他行走。汉斯越过他的肩膀，用上古语对他的部下喊话。他们听到长官的命令，立即停下手中所做之事，向他们小跑过来。考虑到杰洛特蹒跚的步伐，他们本可以不必那么快。
　　“快点喝完。”汉斯说，他指了指杰洛特手中还剩一半液体的瓶子。“我想让这个旅程更快一点。”
　　杰洛特表达了一下感激之情，然后两大口喝完了剩下的液体。一滴不剩。因为这味道，杰洛特带着痛苦的表情，把瓶子递了回去，用手背擦了擦嘴。碰到的那部分皮肤带着不适的刺痛感。他认为这不正常，但他还没有担忧到要去深究它。
　　“我需要去变色龙旅馆，”他告诉指挥官，“你知道在哪儿吧？”
　　“我知道。”汉斯说。“事实上，我就是在那里的音乐中认识你的。他最近新出了一首关于你的歌：是关于一个怪物和鲍可兰的。很有趣味性。”
　　考虑到他没能成功杀死那个怪物，还因为席薇雅·安娜的死而铃铛入狱，他希望他这些经历永远不要在歌里出现。他无法想象这要如何大肆追捧。
　　“那就是我要去的地方。”杰洛特说。
　　“不，你会被带到大使馆，”汉斯说，“为了更进一步的治疗。”
　　“我可以在变色龙旅馆里接受更进一步的治疗。”
　　“你会被带到大使馆。”汉斯又一次说道，这次声音大点。他抓着杰洛特的力度变轻了。“不需要担心：你会得到很好的照顾。”
　　杰洛特皱起眉头。“那就带我去大门口。我会自己找到路去那里的。”