[巫师3]小心你许下的愿望 (Apuzzlingprince)

　　“不客气。”离开房间前，她补充道，“如果你想暖和点的话，火已经升起来了。你湿透了。”
　　“谢谢你。”他再次说道，他迈着谨慎的步子走向火堆旁，身后留下了水痕。在这个这么温暖舒适的房间里，它们很快会干的。
　　他在火堆前蜷起身子取暖时门在他身后咔哒一声关上了，他小心地脱掉盔甲的外层来更好地取暖。在等待时，他拿出其中一条他购买的肥肉干，混着一瓶苹果汁一起吞了下去。他在之前的旅途中都没有吃东西。他不能在马奔驰的时候冒险打开他的袋子，他怕他买的东西全掉了下去。
　　在男爵到达他的办公室之前杰洛特就听到了男爵大吼大叫的声音。“外面那儿耕耘得那么惨淡她还坚持坐在花丛里！说不好这些日子她是病了还是变得古怪起来了。”他的手下隐隐约约地在嘀咕些什么作为回应。“对，对。拿些热汤和带些花盆给她，如果她坚持要坐在那里的话。”
　　男爵缓慢而沉重地走过走廊，进入了办公室。杰洛特抬起头，想辨认他。
　　“杰洛特！”菲利普（译者注：血腥男爵的名字）惊喜地叫喊起来。“什么风把你吹到悲惨的威伦来啦？我以为你在陶森特快活着呢。”
　　杰洛特随意地指了指眼睛，“有个难题需要处理。”
　　“啊，我听说了，但如果我想要在看不见的情况下去什么地方，绝对不是这里。至少不是在夏日的雨天里。”
　　“在这件事上我没太多选择。”
　　男爵大步走向他的桌子。杰洛特转过身，他听到男爵倒了两杯东西。
　　“樱桃甜酒，”男爵解释，穿过房间递给了杰洛特一杯。“当然，蒸馏提取的。希望能让你温暖些。”
　　杰洛特把他自已的瓶子和剩下的肥肉干放回他的袋子里，他小酌了一口酒。酒确实让他暖和了起来，从喉咙一路燃烧到小腹。除了它的威力之外，它的味道还香甜可口。樱桃甜酒的供应量不太大，并且经常用作于药剂基料，现在它被杰洛特拿在手上当做饮品用途，杰洛特细细品味了它。
　　“现在，”男爵说道，在他身边俯下身子，“你来这里寻求帮助吗？因为，我必须要告诉你，我的手下都他妈的没什么用，并且我对付魔法和诅咒什么的也好不到哪里去。”
　　杰洛特简短地摇了下头。“只需要暂时的休整。我有个和我一起的同伴——另一个猎魔人。”
　　“我的其中一个手下提到过。他的人头正悬赏着呢。”停顿了一下后，“不过没人想会尝试的。就算他们有那个胆量去对付一个猎魔人，我也不会允许。”
　　“赏金是多少？”他问。
　　“自从尼弗迦德大使馆接管了原先的地头蛇之后，为了表示善意，赏金提高了。”
　　“多少？”
　　“两千克朗。”
　　“噢，操。”这比杰洛特想的还要多。盖坦没有逃去北方真是个奇迹。但退一步讲，他不能接近尼弗迦德的船只，且每次过境都有检查点，也很难走多远。
　　“挺好的，其实，”菲利普说，“至少对我们来说是这样。我可以真正地听从诺维格瑞和牛堡的命令他妈的来到这里，现在很多有组织的强盗都被干掉了。他们也在试图清理沼泽地，他们有好几千人驻扎在那儿，正干着活。”
　　接着，杰洛特突然想到，他不能要求盖坦前往尼弗迦德。让盖坦带着他穿越威伦的边境，尤其在河对面的尼弗迦德人正过得舒舒服服的时候，会把盖坦推入险境。不管是不是猎魔人，尼弗迦德人总是残忍无情的，只要有够多的人手，任何人、任何事都能被解决掉。杰洛特也不想在盖坦的陪同下被别人看见，从而引人注目。在替恩希尔寻找希里“失败”之后，他可不希望出现在尼弗迦德将来的历史书上。
　　“我想我最终还是需要你的帮助，”杰洛特说，“如果你能抽出时间的话。”
　　“我知道你准备要说什么，并且是的，我可以帮忙，”男爵说道，“你觉得史凯利格听起来怎么样？”
　　“你会想问他的，但我怀疑他会拒绝。”
　　“很好，因为我不能把他送到别的地方去。”
　　杰洛特又喝了一大口酒。他的计划又一次泡汤了，并且这次是因为他自己。他什么时候变得那么热心肠了？
　　“你呢？”菲利普问，“你需要什么帮助？”
　　“准备寻求切特[1]的帮忙。然后我自己一个人去那儿就可以了。”
　　“你确定……”
　　“我确定。”他把高脚酒杯放在一边，开始把盔甲塞回怀里。在这糟糕的天气变好之前没有穿回去的必要。“他在客房里，或者等会儿就在。你可以去那里找他谈谈。”
　　男爵俯身帮他拿起他的东西。杰洛特没有尝试去阻止他，尽管他可以自己做到。
　　“你在这想待多久都行。”菲利普为他轻轻推开门，杰洛特走了出去，带着他可能让人吃惊的自信心，他大踏步地走在走廊上。他之前总是穿梭于在这走廊，大概能知道需要走多少步才能到达他的目的地。在门前，杰洛特发现他一脚踩在一滩积水上。
　　“他在这里。”他对菲利普说。对方咕哝了一声，从他身侧走进了房间里。杰洛特在门口犹豫着，在思考要不要让他们单独谈话。过了一会儿，他还是走进房间，独自坐在床的另一边上，小心地把盔甲放在旁边的地板上。
　　盖坦和男爵陷入深入交谈中，谈论着盖坦怎么样以及什么时候逃离威伦。虽然男爵的影响力听起来不是很大，但已经足够能从附近的港口搞到一艘船绕道把盖坦接上。
　　他躺倒在床上，等着他们的谈话结束。当结束后，男爵走出房间，杰洛特滚到床的另一边，对盖坦说，“我猜我们很快要分别了。”
　　“是的。”盖坦说，听起来有点喘不过气，“是的，操。我依然可以带你去诺维格瑞，你知道吧？接着我就骑回这里。”他吞了口口水，房间里安静得可以听见这个声音。
　　“至少让我感谢感谢你。”
　　“这里对你来说不安全，”杰洛特说，“你乘船去史凯利格对我们两个都好。”
　　“好吧。”盖坦猛然地吸了口气，“就是——以前没有人像你这样为我做这些事，所以我想为你做些事。但我什么破事都没做到。”
　　“你带我来到了乌鸦窝。搞到了一个马鞍。这就够了。”
　　“天哪。”盖坦笑了，听起来有点过于激动，“看来这个世界还是有好人的。当你习惯了被人唾弃，被人辱骂——即使是为了他们冒着生命危险，这种情况下，你总是忘记了不是每一个人都是混蛋。”
　　“过奖了。”杰洛特平淡地说，他滚回床的另一边，接着休息。他听见雨点击打在屋顶上，沉重且没完没了，他想起陶森特的温暖和晴天，想着那里将会有什么快乐的事在等着他。
　　——tbc
　　译者注：
　　[1]切特：乌鸦窝的一个村民，在巫师3合约：尖叫 中出现，他在西科姆的父亲被尖叫怪杀死后收养了这个孤儿。


第四章
　　他在早晨的早些时候与盖坦和菲利普分别，在雨变小后不久就出发了。雨看起来不会完全停下来，杰洛特不想再待下去。在一个行人的帮助下，杰洛特设法找到了切特的小屋，寻求他的帮助。在某个价格下，那人很乐意护送他去，但他告诉杰洛特他需要在这几天内回来，是由于他的继子的问题；男孩不能在他离开后别人的陪伴下待很久。他很依赖他的养父。
　　让杰洛特感到欣慰的是，切特有自己的马，这意味着他不用分享他的马鞍了。他们把菲利普提供的新鲜供给装上，谈论他们可能行走的路线，然后一路骑行进威伦的中心。杰洛特通过听力跟随他的同伴。马蹄在泥地里溅起的水声使他非常容易跟踪。大多数街道空空荡荡，除了几个流浪汉，没有任何多余的声音让他混淆。
　　旅程的几个小时后，雨比之前下得更大，他们不得不在附近的树林下避雨。这场旅程注定漫长且艰难。杰洛特的手指冰凉，僵硬且难以弯曲，他用手指打开装食物的包时感到疼痛，他胡乱地把一片已经冷了的烤苹果片塞进嘴里，不是很够，但在长途跋涉中他不想吃更多了。过去的经验告诉他，过早地把食物消耗掉，结局会很悲惨。当他还是一个年轻的猎魔人时，不止超过一次，他不停地减缓食物的消耗量，直到他在饿死的边缘徘徊，才能够到达下一个目的地，吃点东西恢复些力气，然后再次振作起来后尽可能地接更多的合约。
　　在雨变小后，他们继续骑行，在找到某处干燥的地方后搭营度过这个晚上。这是个狭小、长满青苔的洞穴，不过已经能满足他们的需求。
　　他的同伴在夜间翻了个身，转身搭在了杰洛特身上，口水全流到了杰洛特的胸口上。他没有叫醒切特，想尽可能延长他们的休息时间，他忍了下去。
　　第二天早晨他们在闲聊中度过，然后在莫布里戴尔短暂逗留了一会，接着继续经过吊死者之树。从那里开始直走将会一直到边境哨所。他们一路上足够幸运，只在沿路上遇见了几只狼，用伊格尼法印就能很轻松地驱逐它们。只要一直沿着道路走，一般很容易能避开怪物。