[巫师3]小心你许下的愿望 (Apuzzlingprince)

　　他站起来，有点困难地摸索着金属手套和靴子上的绳带。在看不见的情况下穿上衣服对他来说有点挑战难度。
　　盖坦笑了起来。“老兄，需要帮忙吗？”他问，但并没有真正向杰洛特走过去。杰洛特开始有点感激他了，不用说单指在穿衣服这种琐事上也需要帮忙，之前一脚踩进牛粪里就已经够丢脸的了。
　　“不了。”他把剑挂回背上，朝着他认为盖坦应该所站的位置，试探性地踏出了一步，“准备走了吗？”
　　“准备抓紧时间吃些东西，然后我们就出发。你想出发前来杯啤酒吗？”
　　“好。”
　　“我本来想说和你玩昆特牌，不过……”
　　“过些时候吧。”杰洛特不太高兴。
　　他们在旅馆里的一处安静的小角落懒洋洋地有一搭没一搭聊着，吃了几碟炖羊肉和喝了几品脱辛特拉法罗。吃完后他们平分了账单，杰洛特带盖坦去屋后栅栏围起来的地方，萝卜这时正在那吃着草。他设法回忆起栅栏门口的大概位置，比较轻易地进去了，他把萝卜从附近的草堆中解绑开，牵着她走出栅栏。当他又一次踩到牛粪的时候盖坦很体面地忍住了笑。
　　“你的马没有马鞍。”盖坦说，杰洛特耸了耸肩。
　　“被偷了。”
　　“哇哦。谁会偷一个瞎子的东西？”
　　“显然，威伦的人。”他在萝卜背上重重拍了一下，“听起来你不像是有一匹马的样子，不管怎样，我们不能骑着马去任何地方了。”
　　“哈？你不打算和我分享同一个马鞍吗？”
　　“不是特别想。”他说，他接着通过栅栏，回到林登维尔的大道上。他用他的指套沿着旅馆边缘一路走过来，以确保没有走错路。他听到盖坦嘎吱嘎吱的脚步声在他身后响起。
　　“那会快点。”
　　杰洛特叹了口气，“如果你想买个马鞍好让她载着我们一起走，那请自便。不然我们就走路。”
　　“可以，我去买个马鞍。”盖坦说，“我会把费用寄在你的账单上。”
　　杰洛特皱起眉头，“那最好买个天杀的廉价马鞍。”
　　盖坦笑了起来，走到他旁边。“我会选个最便宜的合适品给你，老兄。”一只手重重地落在杰洛特肩上，几乎让他跳起来，但他没有理睬。“另外，”盖坦接着说，他没有被杰洛特的不愉快影响，“我们需要一匹马来通过那些该死的强盗营地。自从尼弗迦德赢了胜仗之后他们就聚集在这里了。”
　　“我这没有东西能给他们抢。”
　　“他们也没有别的地方能抢了。整个北方都到处都建了尼弗迦德的大使馆，犯罪问题都解决了。”
　　“听起来几乎让人感到敬佩。”杰洛特说道，语气里带着明显的厌恶。没有任何事能说服他牺牲罗契，薇丝和塔勒[1]，从而使迪科斯切能够完成他的独裁统治，尤其是罗契和薇丝还在凯尔莫罕救过他的性命，支持过他，但现在的结果还是让人苦恼。
　　“是啊，”盖坦哼了哼，“几乎。现在该把缰绳递给我一下。我去给你的马找一个合适的马鞍。”
　　迟疑了一下，杰洛特把缰绳递给他。“对她小心一点。她不喜欢陌生人。”
　　“等搞定了这件破事我会回来捎上你。”
　　“好极了，”杰洛特说，他靠在旅馆的外墙上，双臂交叠，“我就在这儿。”
　　“你当然就在这儿。你都他妈的看不见了。”
　　“但不妨碍我还有行走的能力。”
　　“你是这么说，不过就在一会儿之前你踩进了牛粪里。”盖坦的声音开始逐渐减弱，萝卜的鼻息声和尾巴摆动的唰唰声同样也是。
　　在等他回来的间隙里，杰洛特再次检查他的食物和钱袋是否安全地在他的腰带上。他把腰上的麻绳缠得更紧了一点，把它们挪到相对安全的位置上。如果他丢了其中一个袋子，他不确定盖坦慷慨的心还能不能接受。
　　“搞到马鞍了。”盖坦回来宣布道。
　　杰洛特伸出手去感受一下盖坦买回来的东西，他的手沿着破旧的皮革滑动，最终紧握住鞍尾。确实是个便宜货，不过肯定也是这样，可能最多只能用一到两次旅程。这对杰洛特来说正合适。他有更好的马鞍藏在变色龙旅馆那儿——那些因为太懒了而不想取回来或是卖掉，或者用做别的用途而留在那的马鞍。目前，它们正待在丹德里恩的阁楼里。
　　盖坦翻身坐上马鞍，杰洛特也跟着上去，坐在盖坦身后。由于他们俩都身材高大，这不是个舒服的姿势，但总比走路要好多了。这样将会少了些阻碍。他们在几天之后将会到达目的地。
　　杰洛特笨拙地抓着马鞍的两侧，因为他不是特别想把他的胳膊搭在盖坦的腰上。通常情况下，他是坐在前面的那个。现在他坐在后面，这让他有点无所适从。
　　幸运的是，盖坦看起来很健谈，这让他的注意力从很快从尴尬的境地里走了出来。
　　“所以，你到底怎么把自己搞瞎了？”他问道，在骑着马飞奔在河边的间隙中回头瞥了一眼杰洛特。“惹恼了哪个你睡过的女术士还是别的？我从诗歌里听到过这个。”
　　要是丹德里恩有一天终于厌倦了编造关于他的歌谣，杰洛特将会无比美妙地品味那一刻的到来，还有他的恶作剧（尤其是关于他的性那方面；没人需要知道这个）。他已经是五六首诗歌的主角了，还有戏剧，显然他不需要更多了。
　　“招惹了些东西，但不是一个女术士。”如果是的话，他的窘境会比现在好解决很多。
　　“所以，那是什么？”
　　“很不幸，我真的不知道，”杰洛特说，“也不是很想知道。我只想恢复我的视力，然后接着无视那些东西。”
　　“看起来‘无视’这件事对你帮助不大，”盖坦说，“也许你应该尝试杀了它。我们就是干这行的。”
　　“如果我觉得它能被杀死，我早就这么干了。”
　　“这样啊，那我没主意了。”
　　“你确实已经有一个主意。”
　　“是的，而且它仍然比在我提出前你提出的任何主意要好。”
　　“把我带到那儿，”杰洛特干巴巴地承认，“‘杀了它’——我自己确实永远都不会想出这个主意。”
　　“我知道，我是个平凡的天才。”
　　这场对话让杰洛特认为盖坦和兰伯特会相处得很好。坏消息是他们不太可能会见上面——兰伯特在凯拉的要求下很久之前就离开了北方，短时间内他不会回来。
　　“我们在乌鸦窝那逗留一会儿，”盖坦突然说道，“我想在那儿卖些悬赏令上的人头。”
　　“可以，”杰洛特同意道，“那里会很安全。”他们会受到亲切的欢迎。男爵后来已经找回了他的妻子，阿达尔中士也已经被驱逐出他小小的权力生涯。即使有任何人眼馋盖坦人头的赏金，只要他和杰洛特待在一起总会被忽视的。
　　当他们到达的时候，天上开始下起了小雨。杰洛特指引盖坦去到马厩，让他把萝卜牵到里面去。接着，让杰洛特感到懊恼不已的是，他不得不向盖坦寻求帮助以找到男爵的住处，因为他不太想在村落中磕磕绊绊地寻找住处的台阶。
　　“你在这里没事吧？”他们一到门口盖坦就问道。
　　“没事。”杰洛特用一只手在门上摸索，直到他找到门把手的位置。“在大厅的最尽头有个客房。你卖完你的人头之后我们可以在那里碰面。”
　　“你可以自己到那里吧？”
　　“无法想象我做不到。”
　　“我能想象，”盖坦说，他正在走远，“但我就不打扰你了。”
　　杰洛特推开门，走进男爵的办公室，等待着一场会面——他已经等到了，尽管会面的人不是他所希望的那个。
　　“噢，猎魔人。你好。你在这里干什么？” 塔玛菈说道。
　　“想跟你的父亲说句话。”杰洛特说。他放手让门在他身后合上，试探着往房间里踏出一步。“没想到你会在这里。”
　　“我只是为了我的母亲才来这里。”塔玛菈不屑地说道。看起来时间并没有使她对她父亲的行为更加宽容。
　　“她怎么样了？”杰洛特问。上一次他听说到她的消息时，她清醒过来了。
　　“好多了，”塔玛菈说。一把书桌椅在地板上吱吱作响，接着杰洛特听到她轻柔的脚步声正在向他靠近。“没有完全恢复正常，但……好多了。她最终会完全好起来的，然后搬过来和我住。”
　　“很高兴听到这个。”
　　她的脚步声断断续续地停下了。他们陷入了一阵尴尬的短暂沉默中。“呃，我不是想多嘴，”她最终还是说道，“但是你的……呃……”
　　“我的眼睛。”
　　“是的。”
　　“我看不见了，”他解释道，“暂时性的。”
　　“你是不是和女术士拌嘴了？”
　　杰洛特叹气。如果只是这样的话，“没有。”
　　“那么，我猜你想让我叫我的父亲过来。他现在正在花园里。”
　　“如果你不介意的话。”
　　“反正我也准备要离开。我出去的时候会告知他一声的，让他知道你在这。”
　　“谢谢你，塔玛菈。”