[巫师3]小心你许下的愿望 (Apuzzlingprince)

　　“行。”杰洛特磨了磨后槽牙，让萝卜猛地停下，周遭的尘土和石子四周飞扬。他无视了她愤怒的嘶鸣声，“我有个要求，欧迪姆。”
　　“好极了！”欧迪姆眨眼间就在距离他不足一步的边上凭空出现，杰洛特对于欧迪姆的闪现早就习惯了，对此他没表现出大惊小怪。他陡然一指，“你的要求是什么？尽量把你的终极愿望放到比赛之后再说。毕竟这只是个开胃菜。”
　　杰洛特调整了一下握住萝卜缰绳的力度，准备继续狂奔。假设欧迪姆是真心实意的，那这场对话不会持续很久。“我不想再见到你，欧迪姆，”他说，“这就是我的要求。”
　　欧迪姆对杰洛特的要求看起来一点也不沮丧。实际上，他的表情近乎兴高采烈，“杰洛特，你不想再见到我？”
　　“这就是我要说的——”杰洛特猛地吸了口气，打断了自己的话。他茅塞顿开，为什么，现在，欧迪姆还在微笑。
　　欧迪姆拍了拍手，瞬息之间他的世界溶解为虚无。无尽的空白包围着他，像巨浪般的恐惧感涌上心头，呼吸像是被撕裂开来。
　　在猫眼药水和猎魔人标志性眼睛的帮助下，他从来没有被剥夺过视力，这是种前所未有的无助感。他的双手不由自主地抓紧了马鞍。
　　“欧迪姆？”
　　“还在这。”欧迪姆愉悦地说。他没离开。
　　“把我的视力还给我。”
　　“噢，但我已经满足了你的要求！你得稍后向我许愿。”
　　“把我的视力还给我，”他重复了一遍，“否则要我参与你的游戏这事就忘了吧。瞎了就该死的什么都干不了。”
　　一片寂静。
　　“欧迪姆？”
　　杰洛特从马蹬上抬起靠近欧迪姆的那只脚，发觉只碰到了空气，除此之外空无一物。只剩下他自己。只身一人，目不能视，位于威伦中心。很难想象还有留在比这更糟糕的地方让他如此地不堪一击。如果在陶森特，甚至是诺维格瑞，他能向当地人寻求帮助。但是，这儿，如果让别人得知他失明，更可能会遭到殴打和抢劫。当然，就算失去了视力，他也会让任何试图从他这儿占便宜的人得知他是个难以对付的对手。
　　他深吸了口气，试图减缓他的焦虑感。惊慌失措毫无用处。只会扰乱他原本已经够混乱的方向感。
　　在这场严峻的考验中存活下去最好的机会就是回到林登维尔，找到好些年前给他提供雠特怪[4]委托的猎人谈谈。他们看起来像是正派人。或许，在金钱的许诺下，杰洛特相信他们能带领他去到诺维格瑞，在那他可以向丹德里恩和卓尔坦寻求额外帮助。
　　这是个可行的计划。现在他只需要判断出他该往哪个方向走。
　　在夏天（或者说威伦的夏天），太阳在西北方向落山。他能感受到温暖停留在他左边的脸颊上，使他的皮肤表面结了一层薄汗。那么，他一定是面朝南方。只能说大概是，但无论如何，模棱两可总比毫无头绪要好点。
　　他小心翼翼地让萝卜转向正确的方向。他打算骑着萝卜往河边走，然后沿着河流一直到达目的地。只要他没有跑过头——略过林登维尔去了洛奇，他应该在天黑前能到达。在这个时侯，有没有光线的存在没多大区别，但他倾向于在白日里骑行，这样他能大概率遇见当地人，而不是怪物。
　　他夹了夹马肚，萝卜开始小跑起来。
　　——tbc
　　译者注：
　　[1]米尔瓦：寻女小队成员之一，在斯提加城堡突袭战中，米尔瓦用弓箭压制多个敌人，最终与一位老道的敌方弓箭手同归于尽。
　　[2]卡西尔：寻女小队成员之一，同时也是希里的童年噩梦之一，在斯提加城堡的战斗中，卡西尔再次见到了希里并与她一同战斗，并为了掩护希里死于雷欧·邦纳特剑下。
　　[3]安古蓝：寻女小队成员之一，外貌与希里极为相似，为杰洛特所救后加入寻女小队，在斯提加城堡战斗中，最终流血过多，死在了希里的怀中。
　　[4]雠特怪：与百果园的牛魔王是同一种怪物。


第二章
　　麻烦总是常伴于杰洛特左右，在去林登维尔的旅途中它便从中作梗——对此他毫不意外。诚然，他不是惊讶于这些阻碍本身，而是惊讶于曾经不是阻碍的事物如今却成为了阻碍。被强盗袭击不是新鲜事，但被他们从马上击落并挨了几下重击对他来说倒是史无前例的体验。未经训练的强盗挥舞着生锈的剑，他被迫喝下一整瓶黄褐色猫头鹰来企图弥补他的劣势。
　　他最终设法解决了他们。他们总共有四个人，频繁地使用伊格尼法印和昆恩法印是他还没被他们其中任何一把剑捅个透心凉的唯一原因。在他们咽下最后一口气的同时，杰洛特汗流浃背，满身瘀伤，鲜血直流，险些筋疲力尽到昏厥过去，他整整吹了十分钟口哨才把背上载着水、食物和药物的萝卜叫了回来。他坐着包扎了伤口，吃了两个烤鸡三文治，喝光了水袋里的水。
　　空气迅速变得寒冷起来。夜幕降临，杰洛特又一次失去了他的方向感。没有太阳的指引，他被困在了原地。
　　他把萝卜拴在了附近的一棵树上，在强盗的营地附近摸索着，直到他摸到了一堆木头，他把强盗的火把扔了进去。他将腿蜷缩起来，感受着火焰传来的温度，试图让他自己舒服起来。即使在夏天，威伦的夜晚仍然十分寒冷，若没有火源提供温暖，杰洛特无法与之对抗。
　　周围杂草丛里传来的声音让他难以进入冥想状态。他不由自主地听到脚下树枝的嘎吱声，狼群的嚎叫声和水鬼溅起的水花声。可以理解，失明使他高度警觉。不过他最终设法让自己放松下来，进入了冥想状态，并幸运地在天亮前没被任何事物打扰。那群强盗一定是选了个相对安全的地方来搭建营地。
　　清晨的露水沾湿了他的皮肤和盔甲，他猛然惊醒过来。他的四肢冰冷且僵硬，并伴有轻微的疼痛，与此同时他开始进行他早晨的日常活动：吃早餐，给萝卜喂食，再重新包扎他的伤口，经过了一整夜它们变得干燥且稚嫩。所有伤口都没有严重到要缝合的程度，不过拜强盗们的破烂武器所赐，它们丑陋不堪又参差不齐。
　　处理完伤口后，他把换下了的脏绷带烧了，尽可能地把他身上和盔甲上的血迹弄干净。如果附近有食尸鬼在打转，四处嗅着气味，他希望能避开它们。一场盲打已经足够了。
　　他单脚跨上萝卜背上，感受太阳的方向，重新辨别方位，继续前往林登维尔的旅程。他沿着河岸骑行，中途有些狼在撕咬着他的脚后跟，但这是他在旅程中唯一遇到的障碍了。他到达林登维尔时没有太糟糕，只不过他是以一种浮夸的方式轰轰烈烈地到达的，萝卜一头撞上了篱笆，而他自己一不留神前倾摔在了她脖子上。
　　杰洛特吃力地从马鞍下爬下来，他小声嘀咕着，向疲惫的马儿轻声道歉，将她拴在其它没倒下的篱笆上。他希望附近能有个马槽，因为他拿不定主意到底要把她拴在哪。
　　他在原地站了一小会，等待着，直到他听到了一阵脚步声在靠近。
　　“喂！你！”有人在怒吼，“走路看着点！你弄坏了我的篱笆！”
　　他冷冰冰地注视着来人。或者说是试图，不管怎么说，他无法仅通过听力来判断他到底该对着哪里说话，“我需要见到这里的猎人。”
　　“什么，你说啥？”那人气急败坏，“你不是应该道歉吗？这他妈的是我的财产，然后你弄坏了。”
　　“我很抱歉。”杰洛特说，尽管听起来没什么歉意。他不太擅长假装出带有歉意的声调，“猎人在哪？”
　　“你听起来一点都不——哇哦。”那人突然住口了，“你的眼睛怎么了？”
　　“我是个猎魔人。”杰洛特不屑一顾。
　　“不，我的意思是——它们看起来很浑浊，像……”那人顿了顿，“你本应该有一双猫眼，对吧？”
　　“不值一提，”杰洛特说，他试探性地朝那人站的大概方向迈出一步，“我需要知道猎人在哪。带我去见他。”
　　那人往他们之间跨了一大步。“好吧，我会被诅咒的。你瞎了。一个瞎子猎魔人！你这样还能猎杀怪物吗？”
　　杰洛特皱起眉头，开始感到不耐烦，“你是打算回答我的问题，还是我去找别的人？”
　　“我为什么要帮忙？你弄坏了我的篱笆！”
　　杰洛特对着他的脸做了个含糊的手势，“你在怪我？”
　　“他妈的当然。”
　　“行。”他愤怒地说，准备放弃这场对话。一定还有别的人，或许是女人，或者是孩子，能给他指明正确的方向。
　　那人显然不愿意让步，因为他接着说，“看着，给我些钱去修缮它，我会帮你。如果你在村庄附近跌跌撞撞地晃悠，有人会发现是怎么回事，然后从中获利。”
　　“有点像你这样。”杰洛特说，不过无论如何他还是把手伸向钱袋。如果这意味着他能快点儿走出这个地方，他愿意花点克朗，“多少？”
　　“二十。”那人急切地说。
　　杰洛特仔细地数出了二十克朗递给那人。不管怎么说，这比他乐意掏钱去修缮一个篱笆的钱要多，但他不能讨价还价。无论如何，他在家里还有足够多的钱。巴纳巴斯巴索最近开始酿葡萄酒，有了杰洛特倍于常人的嗅觉，他能够挑选出顶级的葡萄、酵母和添加剂去品尝。在第二批的酒里，为了私人的口味，他添加了些东西，比如桃子和坚果，最后的成品近乎脱销，他自己仅留了一瓶。可能是人们真心享受杰洛特的调配品，亦或是对于他是个卖酒的猎魔人这个事产生了许多幻想。不管怎样，他的钱源源不断。对于怎么花费这笔巨额他打不定主意，他把很大一部分给了巴纳巴斯巴索，并且告诉他看到什么合适的都可以买。剩下的，他用于购置必需品和与朋友出去挥霍。