王室绯闻守则(凯西·麦奎斯顿/译者：曾倚华)

亨利抬起双眼直视他，一声不吭，亚歷克便把他拉了下来，再度给了他一个足以吞噬一切的吻。亨利将重心完全放在他身上，把他压入床内。亚歷克的另一只手找到亨利的腰窝，那个触感让他忍不住低吟出声。他从来没有被人这样吻过，好像体内的感觉要将他整个人给淹没，亨利的身体覆盖着他的每一寸身躯。他的嘴唇离开亨利的嘴，来到他的颈侧，来到耳下，一个吻接着一个吻，然后他咬了他一口。他知道这应该会留下吻痕，而这完全违背了政治世家暗地里一夜情的第一条守则（或许对贵族而言也一样）。但亚歷克不在乎。
他感受到亨利在他的裤腰摸索，来到釦子、拉炼、内裤的松紧带，然后他的脑子突然变得一片混沌。
他睁开眼，看见亨利把手移到他优雅高贵的嘴边，然后在手掌上吐口水。
「我亲爱的上帝啊。」亚歷克说。亨利勾着一边的嘴角微笑，然后继续手上的动作。「干。」他的身体移动着，嘴上说个不停。「真的是──天啊，你真的是这世界上最靠北的混蛋──干──你真的是有够讨厌，你实在是──」
「你能不能暂时安静？」亨利说。「受不了你那张嘴。」当亚歷克的双眼再度聚焦时，他发现亨利正饶富兴味地看着他，眼神明亮，带着笑意。他保持着视线接触，手上的节奏也没停。亚歷克发现自己错了，是亨利会杀了他。
「等等。」亚歷克紧抓住床单。亨利的动作立刻停了下来。「我不是说那个，天啊。但是你要是继续，我就要──」亚歷克找回唿吸的节奏。「我不要──在那之前──我要先看你脱光。」
亨利歪了歪头，微微一笑。「好吧。」
亚歷克把两人的位置翻了过来，踢掉自己的长裤，只剩下内裤挂在他的臀部下方。他爬上亨利的身体，看着他的表情变得紧张而渴切。
「嗨。」他和亨利的视线对上。
「哈啰。」亨利回答。
「我现在要脱你裤子了。」亚歷克告诉他。
「很好，继续吧。」
于是亚歷克就继续了。亨利的一只手架住亚歷克的大腿，让他们两人的身躯再度相碰，两人的硬挺正好接触。他们低声呻吟。亚歷克有点晕眩地想着，这场前戏已经酝酿得够久了。
他的嘴唇沿着亨利的胸口往下，感受亨利的心跳在意识到亚歷克的目的后震了一下。他自己的心跳现在或许也已经乱了。他一头栽得太深了，但是这样也不错──这还在他的舒适圈内。他吻着亨利的胸口、肚子、以及裤腰上方的那一片肌肤。
「我，呃。」亚歷克开口。「我还没有做过这种事。」
「亚歷克。」亨利伸出手抚着亚歷克的头发。「你不用这样做，我──」
「但是我想要。」亚歷克扯着亨利的裤头。「只是如果我做得很烂，你要告诉我。」
亨利再度语塞，好像不敢相信自己的好运。「好吧。当然。」
亚歷克想像着肯辛顿宫厨房里的亨利，光着脚，而那是他第一次瞥见亨利微小的脆弱。现在亨利却躺在他床上，双腿大张，浑身赤裸，渴望着他。在这么多事发生后，这不可能是真的，但是奇迹似的，这是眼前的事实。
根据亨利的身体反应，还有他抓住亚歷克一头卷发的动作来判断，他觉得自己的处男秀应该还不错。他的眼神扫过亨利的身体，然后和亨利灼热的视线对上，洁白的牙正紧咬着下嘴唇。亨利的头向后摔回枕头上，嘴里碎念了一句像是「该死的睫毛」之类的话。他有些不可思议地看着亨利的身体在床上弓起，听着他高傲而甜美的声音对着天花板低声喊出一串脏话。亚歷克享受着亨利失控的模样，让他在一间上锁的房间里与亚歷克独处时，能够成为他任何想要成为的样子。
他很惊讶自己会再度往上爬，饥渴地亲吻亨利。他遇过几个女孩在完事后不愿意接吻的，也遇过不在乎的，但看他专注深吻的模样，亨利是陶醉其中。他很想要吐槽他的自恋，但他只是──
「不会太烂吧？」亚歷克在两个吻之间的换气空档问道，把头靠在亨利旁边的枕头上，调整唿吸。
「绝对有中上水准。」亨利咧嘴回答，然后伸手把亚歷克捞到他的胸口，好像试图一口气碰触他的全身。亨利的大手覆在他的背上，一整天下来的鬍渣让他的下巴变得粗糙。当他翻身将亚歷克压在床垫上时，他的肩膀宽得足以将亚歷克整个人遮住。这是亚歷克前所未有的体验，但没有比较糟，甚至更好。
亨利再度给了他一个极富侵略性的吻，带着亨利这人身上少有的自信。现在的他混乱而渴望，粗暴而专注，不再是一名身负重任的王子，而只是一位平凡的、二十来岁的年轻人，正在享受他喜欢、而且十分拿手的事。而且他真的很会。亚歷克在心中暗自註明，要查出是哪一位可疑的同性恋贵族教会亨利这些的，他一定要送对方一个水果篮致谢。
亨利快乐地、饥渴地回馈着他，而亚歷克并不知道也不在乎自己嘴里发出了什么声音、或说出了什么话。他记得自己应该喊了「亲爱的」，还有「操他妈的」，剩下的还有一些是西班牙文。亨利实在太有才华，有太多隐藏的技能了，亚歷克半疯狂地想道。真的是天才。天佑女王。
当他完事时，他在亚歷克挂在他肩上的腿窝里，印下了一个湿黏的吻，动作不知为何能够如此彬彬有礼。亚歷克想要把亨利拉上来，但他的身体疲软无力。他整个人快要虚脱了。现在他的意识就像漂浮在宇宙中，只剩下一双眼睛看着眼前的一片浑沌。
床垫一阵晃动，亨利回到枕头上，把脸埋在亚歷克的颈窝。亚歷克含煳地应了一声同意，然后将手臂绕过亨利的腰，但除此之外他什么也做不了。
「嗯。」亨利低哼一声，鼻尖和亚歷克的相碰。「早知道这样就能让你闭嘴，我几年前就该这么做了。」
亚歷克用尽吃奶的力气，好不容易挤出三个字：「去你的。」
在他意识的深处，穿过一片逐渐清晰的迷雾，透过一个乱糟糟的吻，亚歷克忍不住想像起自己跨过了某条楚河汉界，就在这间几乎和这个国家一样老的房间里，像当时华盛顿跨过德拉威尔河一样。他对着亨利的嘴大笑起来，脑中出现自己和亨利的油画肖像，他们分别身为这世代年轻人的象徵，正全身光裸，浑身汗湿地沐浴在台灯的光线之下。他真希望亨利也能看见，想知道他会不会也觉得这画面很好笑。
亨利滚到一旁，仰躺在床上。亚歷克的身体想要跟过去，挤到他身边，但他留在原位，隔着几寸的安全距离看着他。他看见亨利下颚的一条肌肉抽动了一下。
「嘿。」他说。他戳了戳亨利的手臂。「别抓狂。」
「我没有抓狂。」他一字一句清楚地说。
亚歷克在床单上挪近亨利一点。「刚刚很好玩。」亚歷克说。「我很开心。你应该也是？」
「当然。」亨利说。他的口气让一股酥麻感从亚歷克的嵴椎根部升起。
「好喔。只要你想，我们随时都可以来。」亚歷克用手指关节滑过亨利的肩膀。「你知道这不会改变我们之间的任何东西，对吧？我们还是……之前的样子。你知道，只是多了互相口交而已。」
亨利一手遮住眼睛。「对啦。」
「所以，」亚歷克伸了个懒腰。「我应该要告诉你，我是双性恋。」
「听到了。」亨利说。他的视线跳到亚歷克光裸的腰部，然后像是在对自己说话一般说道：「我是非常、非常彻底的同性恋。」
亚歷克看着他浅浅的微笑，以及他眼角起皱的样子，并非常刻意地阻止自己去亲他。
他某部分的大脑还在感叹，看着亨利这么开放、这么赤裸的样子，是如此奇怪、却又奇怪地完美。亨利跨过枕头，在亚歷克的嘴唇上印下轻柔的一吻，亚歷克感受到指尖抚过他的下巴。他的手势如此之轻，亚歷克不得不再度提醒自己，不要太在意他。
「嘿。」亚歷克把嘴唇靠向亨利的耳边。「我非常欢迎你在这里待着，但如果要对我们两个都好，你可能还是在天亮之前回去你的房间吧。除非你希望你的随扈们把整个官邸封锁，然后再从我的闺房召唤你出来。」
「啊。」亨利说。他从亚歷克身边退开，然后再度仰躺在床上，看着天花板的样子像是一个人在寻求盛怒神祇的谅解。「你说得对。」
「你如果想的话，也是可以再来一轮啦。」亚歷克提议。
亨利咳了一声，一手耙过自己的头发。「我想我还是──我还是回去房间吧。」
亚歷克看着他从床尾捞过自己的内裤，套上后坐起身，活动了一下肩膀。
这是最好的方式，他告诉自己；没有人会对这样的安排起疑心。他们不可能共度一整晚，或是在对方的臂弯中醒来，或者一起用早餐。双方都满意的性关系并不是交往的保证。
就算他有这个念头，也有千百个理由让这件事永远不可能成真。
亚歷克跟着他走到门边，看着他在那里尴尬地踌躇着。
「嗯，呃……」亨利试探地说，垂下眼皮看着自己的脚。
亚歷克翻了个白眼。「看在上帝的份上，你刚刚才把我的老二含在嘴里欸，你可以给我晚安吻啦。」
亨利的视线回到他身上，嘴巴大张，不可置信地看着他，然后仰起头大笑起来。此时他只是一个神经质、甜蜜、罹患失眠的神经质富二代，一个会一直传狗照片给亚歷克的大男孩，而有什么东西好像突然串了起来。他弯下身，重重亲了亚歷克一下，然后咧开嘴，转身离开。
「你说你要干嘛？」
时间比他们两人预计得还快──距离州际晚宴只过了两个星期，亚歷克只花了两个星期的时间想要亨利回到他身下，也只花了两星期的时间和亨利用讯息互撩。茱恩看着他的表情，像是要准备把他的手机扔进波多马克河一样。
「这周末有一场仅限受邀者参与的慈善马球赛。」亨利在电话的另一端说道。「地点是在……」他顿了顿，可能正在向夏安确认正确的资讯。「康尼迪克州的格林尼治？一个座位要一万美金，但我可以把你加到名单上。」
亚歷克差点把咖啡打翻在南侧入口上，艾米瞪了他一眼。「我的天啊，这也未免太黑了吧！你们是要帮什么东西募款？小婴儿的单边眼镜吗？」他用手遮住手机的收音口。「萨拉呢？我要把这周末的行程清空。」他把手拿开。「听着，我想我可以试着过去，但我现在真的很忙。」
「打扰一下，萨拉说你会缺席这周的募款活动，因为你要去康尼迪克看马球比赛？」那天晚上，茱恩站在他的房门口问道，差点害他打翻另一杯咖啡。
「听着，」亚歷克告诉她。「我这是在进行一项地缘政治性的公关策略。」
「老弟，人家都在写你们两个的同人文了──」
「对，诺拉有给我看过。」
「──我想你应该可以收手了吧。」
「女王希望我去啊！」他飞快地撒谎。她看起来不怎么相信，离开时给了他一个表情，如果他现在脑子里装的不全都是亨利的嘴的话，他很可能会担心一下。
于是周六时，他穿着一身最好的J.Crew套装，出现在格林尼治马球俱乐部，一边怀疑自己到底哪根筋不对。坐在他前面的女人帽子上有一只完整的鸽子标本。高中的曲棍球赛可没有教他怎么应付这种体育活动。
看亨利骑在马背上已经不是新闻了。亨利穿着全套马球装备──头盔、长度正及二头肌的袖套、长靴、塞进靴里的白色长裤、扣环错综复杂的护膝，还有皮手套──也是很熟悉的画面。这些他都看过。就分类而言，他应该会觉得很无聊才对。这不应该勾起他任何本能的、肉体的、或是让他精神分裂的感觉。
但亨利策马跑过球场，大腿的那股力量，以及他的屁股在马鞍上剧烈弹跳的样子，还有他的手臂挥舞时肌肉舒张和活动的模样……看着他的动作和他穿的服装──这些实在有点太超过了。
亚歷克热汗淋漓。这里是二月的康尼迪克州，但亚歷克却在自己的大衣中冒着汗。
最可恶的是，亨利打得很好。亚歷克不打算假装自己对马球规则有兴趣，但他的性欲总是会占上风。看着亨利的靴子紧踩马镫作为施力点，他就会忍不住想起靴子内小腿的模样，以及他打着赤脚跪在床上的样子。亨利的腿也是以同样的方式张开，只是在中间的是亚歷克。汗从亨利的眉毛落下，滴在亚歷克的喉咙上。就是，呃……就是这样。
他想要──老天，假装没有这回事这么多个月之后，他现在又想要了，现在，马上。
球赛进行的时间像是地狱六道轮迴般这么久，亚歷克觉得要是他不马上碰到亨利的身体，他就要昏厥或是尖叫了。他现在脑中唯一的念头就只有亨利的身体和他潮红的脸，而这世界上其他存在的分子都只是挡路而已。
「我不喜欢你现在的样子喔。」当他们来到看台底部时，艾米观察着他的双眼。「你看起来……很热。」
「我要去，呃。」亚歷克说。「跟亨利打个招唿。」
艾米的嘴巴拉成一条不悦的直线。「请不要详述细节。」
「对，我知道。」亚歷克说。「妳要撇清关系。」
「我不知道你在说什么。」
「当然，」他用一只手梳过头发。「没错。」
「好好享受你和英国代表选手的高峰会吧。」她平板地告诉他，亚歷克则在心中暗自感谢工作人员保密协定的存在。
他朝马厩走去。光是想到亨利的身体越来越靠近他，他就已经开始起鸡皮疙瘩了。又长又精实的腿，草汁沾在洁白的紧身裤身上，这项运动为什么一定要这么噁心，亨利在打的时候却又看起来这么棒──
「喔靠──」
他差点一头撞上正好绕过马厩角落的亨利。
「喔，哈啰。」
他们站在那里对看着，距离上次亨利对着亚歷克房间的天花板咒骂的时候已经隔了十五天，他不知道下一步要怎么办。亨利还穿着全套马球装备、戴着手套，而亚歷克无法决定他现在是觉得快乐，还是想要拿马球桿砸他的头。马球棒？马球棍？马球……槌？这个运动根本就是个劣质的仿冒品。
亨利补了一句话打破沉默。「我其实正要去找你。」
「喔，那好啊，我在这了。」
「你在这了。」
亚歷克回头看了一眼。「呃。这里有摄影机。三点钟方向。」
「对。」亨利挺起肩膀。他的头发很乱，有点潮湿，脸颊仍然带着运动后的血色。他们去参加赛后记者会的时候，他在照片里会看起来像是该死的太阳神阿波罗。亚歷克微笑着，知道大家都会买帐。
「嘿，不是有个东西。」亚歷克说。「你打算，呃，要给我看的吗？」
亨利看着他，眼神转向附近走动的百万富翁和社交名流，然后又回到他身上。「现在？」
「我花了四个半小时搭车上来，再过一小时就要回去华盛顿特区了，所以我不知道你还有什么更好的时间。」
亨利顿了顿眼光转向四周的摄影机，然后露出一个营业用的微笑，笑了一声，一手拍上亚歷克的肩膀。「啊，是的。没错。这边请。」
他转过身，领路前往马厩后方，然后向右转进一扇门内，亚歷克跟在后方。这是一间很小的房间，没有窗户，连在马厩旁。室内瀰漫着一股皮革油和木头的味道。墙上挂着沉重的马鞍、马镫、辔头和缰绳。
「原来有钱白人的性爱调教室长这样啊。」亚歷克感叹道。亨利从他身后走过，从墙上的钩子上取下一条粗皮带，亚歷克差点没晕过去。
「什么？」亨利漫不经心地说，经过他身边，把门绑死。他转过身，一脸无害而不可置信的表情。「这叫做马具室。」
亚歷克扔下自己的大衣，跨了三个大步来到他面前。「我其实不是很在乎。」他说，然后抓住亨利愚蠢Polo衫的愚蠢领子，吻上他愚蠢的嘴唇。
这个吻很棒，又深又热情，而亚歷克无法决定自己要把手放在哪里，因为他想要同时碰触亨利的所有地方。
「吼。」他怒气沖沖地低吼，把亨利向后推开，然后故作嫌弃地上上下下打量了他一圈。「你看起来超蠢的。」
「我应该要──」亨利退开一步，把一只脚放在旁边的椅子上，准备把自己的护膝拆下。