王室绯闻守则(凯西·麦奎斯顿/译者：曾倚华)

「呃。」亨利说，在他示范的母音清单上又加上一笔。很不幸的是，这一声也相当性感。过了这么多礼拜，亚歷克的标准变得超低。
「我们得谈谈。」亚歷克说，但萨拉硬是把他们两个推在一起，制造出友好的画面。摄影师们继续拍照，直到亚歷克和女孩们一起被请进宴会厅，亨利则被拉去和英国总理合照。
晚宴邀请来的表演者是一名长得像根茎类植物的英国独立摇滚乐手，在亚歷克这个年龄层的人口之间非常受欢迎，但亚歷克完全不懂为什么。亨利被排在总理的座位旁边，亚歷克狠狠地嚼着食物，好像饭菜得罪了他一样，一面望着房间另一端的亨利，怒火中烧。亨利时不时会抬起头，对上亚歷克的视线，耳朵涨成粉红色，然后再低头盯着自己面前的中东肉饭，好像那是全世界最有趣的一道菜。
亨利竟敢这样走进他家，看起来像个该死的詹姆士．庞德后代，还若无其事地和总理喝着红酒，表现得像是他没有把舌头滑进亚歷克嘴里、然后又搞失踪一个月。
「诺拉。」趁茱恩跑去和一名《神秘博士》61的女演员聊天时，亚歷克倾身对诺拉说道。晚宴已经快要接近尾声，亚歷克也早已无心用餐。「妳有办法把亨利骗走吗？」
她斜眼看了他一眼。「这是邪恶的色诱计画吗？」她问。「如果是的话，当然好。」
「当然，没错。」他说，然后站起身走到房间后方的墙边，那是特勤组坐镇的地方。
「艾米。」他低声说道，抓住了她的手腕。她的身子突兀地震了一下，显然是在压下击倒对方的反射行为。「帮我一个忙。」
「威胁在哪？」她立刻说道。
「不是啦，不是，老天。」亚歷克吞了一口口水。「不是那种帮忙。我需要让亨利王子落单。」
她眨眨眼。「我听不懂。」
「我要和他私下谈谈。」
「如果你要和他说话，我可以陪同你到外头去。但我得先和他的随扈谈好。」
「不。」亚歷克说。他一手抹过脸，回头瞄了一眼，确认亨利有被诺拉堵在原处。「我要单独和他说话。」
艾米的脸上闪过一丝最微小的情绪。「我最多只能让你们去红室，更远就不行了。」
他再度转头，看向宴会厅另一侧的高大出入口。红室在门的另一边，准备让宾客享用晚餐后的鸡尾酒。
「我有多少时间？」他说。
「五分──」
「那够我用了。」
他转身朝装饰用的巧克力塔走过去；诺拉大概是拿巧克力奶油卷把亨利给带过去的。他一脚踩到两人之间。
「嗨。」他说。诺拉露出微笑。亨利的下巴掉了下来。「抱歉打断你们。我有很重要的，嗯，国际关系事务要讨论。」然后他拉住亨利的手肘，把他整个人拖走。
「可以轻一点吗？」亨利还有胆这么说。
「闭上你的狗嘴。」亚歷克快步将他从桌边带走。宾客们忙着聊天和听音乐，完全没注意到亚歷克绑架了英国王储。
他们来到门边，艾米正等在那里。她一手放在门把上，犹豫着。
「你不会杀了他吧？」她说。
「应该不会。」亚歷克告诉她。
她把门拉开一条小缝，刚好够他们两人通过，亚歷克把亨利拖进红室。
「看在上帝的份上，你到底在干嘛？」亨利质问道。
「闭嘴，给我闭嘴，天啊。」亚歷克嘶声说道。如果他不是已经下定决心要用嘴摧毁亨利那张令他火大的脸，他很可能就会改用拳头了。他把注意力放在自己的肾上腺素所带来的动力，大步跨过古老的地毯，抓住亨利的领带，看见亨利的眼中闪过光芒。他把亨利推到最近的一面墙上，然后狠狠撞上他的嘴。
亨利惊吓得无法做出回应，嘴巴微微张开，不像是邀请，而更像是惊讶。有那么一个可怕的瞬间，亚歷克以为自己全都搞错了，但随后亨利回吻了他，而那便成了亚歷克的全世界。这和他印象里的一样好──甚至更好，而他不记得这段时间他们为什么没这么做，也不记得他们为什么要互相追着对方的尾巴跑这么久，却没有试图做出改变。
「等等。」亨利抽开身。他向后退开一点，瞪大双眼看着亚歷克，嘴唇泛红，而如果不是怕隔壁宴会厅的达官显贵会听见，他真想对着亨利尖叫。「我们是不是应该──」
「什么？」
「我是说，呃，我们是不是应该──我也不知道──慢一点？」亨利畏缩得一只眼睛都闭起来了。「先去吃个晚餐，或是──」
亚歷克真的要宰了他。
「我们才吃完晚餐。」
「对。我是说──我在想──」
「不要想了。」
「好吧。遵命。」
亚歷克一把挥掉一旁桌上的烛台，然后把亨利推上去，让他背靠着一幅画坐在那里──亚歷克抬头，差点歇斯底里地笑出来──那是一幅亚歷山大．汉密尔顿的肖像。亨利的双腿像是在等他一般张开，亚歷克便挤入中间，将亨利的头向后扳，给了他另一个令人窒息的吻。
他们的动作大了起来，互相扯着对方的西装，亚歷克咬住亨利的嘴唇，亨利的头撞在后方的画上，让整个画框晃动不已。亚歷克埋在他的颈部，心情说不上是愤怒或是兴奋。此刻他心中怀抱着过去几年的恨意，还有一种他开始怀疑一直都存在的感觉。那股感觉炽热而强烈，在体内燃烧，让他觉得自己像是要发疯。
亨利的回应同样热烈，一边的膝盖勾在亚歷克的大腿后方，作为支撑，王室优雅的气息在他牙齿的咬合下荡然无存。亚歷克已经渐渐意识到亨利和他想的并不一样，但是这么近距离的感受下，那又是另外一回事了。那股在他体内悄悄燃烧的热情，那个隐藏在完美的外表下试探、推拉、渴望，已经起了生理反应的男孩。
他的一只手落在亨利的大腿上，感受到那里如电击般的抽动，以及坚硬的肌肉上光滑的布料。他的手继续向上推进、推进，亨利的手掌趴的一声拍上他的手背，指甲刺进他的皮肤里。
「时间到！」艾米的声音从推开的门缝中传来。
他们僵住身子，亚歷克的脚落回地上。他们现在都能听见人声逐渐靠近，准备结束晚宴的声音。亨利的腰不由自主地顶了他一下，让亚歷克咒骂一声。
「我要死了。」亨利无助地说。
「我要杀了你。」亚歷克告诉他。
「对，真的。」亨利同意道。
亚歷克不稳地向后退了一步。
「大家很快就要进来了。」亚歷克一边小心不要摔个倒栽葱，一边把烛台从地上捞起来放回桌上。亨利在地上站好，看起来有点虚弱，衣衫不整，头发乱成一团。亚歷克惊慌地伸出手，试图把他的头发抚平。「干，你看起来──干。」
亨利忙着把上衣下襬塞回裤腰里，睁大双眼，开始低声唱起《天佑女王》。
「你在干嘛？」
「天啊，我在想办法让这个──」他用不雅的手势在自己的裤头比划了一下。「──消下去。」
亚歷克很努力不要往下看。
「好吧，所以。」亚歷克说。「好，所以计画是这样的。接下来这个晚上，你要跟我保持五百公尺以上的距离，不然我一定会在这一堆重要人士面前做出让我非常后悔的事。」
「好……」
「然后。」亚歷克说，然后再度抓住亨利的领带，靠近领结的地方，然后把嘴移到距离亨利只有一寸之遥的地方。他听见亨利吞咽的声音。他想要顺着那个声音一路吻到亨利的脖子。「然后今晚十一点，你到二楼的东卧室来，我要对你做非常非常坏的事情。如果你敢搞失踪，我就要把你列入联邦禁飞名单里。听见了吗？」
亨利咽下一声差点憋不住的哼声，然后喘着气说：「一清二楚。」
亚歷克快要发疯了。
现在是十点四十八分。他在房间里焦虑地跺着步。
一回到房间，他就立刻把自己的外套和领带丢到椅背上，并解开衬衫最上面的两颗釦子。他抓着自己的头发。
没关系。没关系的。
这绝对是个很烂的点子，但是没关系。
他不确定自己还要不要脱掉其他东西。他不知道邀请自己曾经的天敌、后来又变成假的好朋友的对象来房间和自己做爱的时候，到底要穿什么比较好，尤其是这房间还在白宫里，尤其是这个对象是个男人，而且这个男人还是英国的王子。
房间里的灯光昏暗──他只开了一盏台灯，在沙发边的角落里，把深蓝色的墙壁照成了咖啡色。他已经把所有的竞选资料都移到桌子上，也把床单铺平了。他看着古老的壁炉，边缘的雕刻细节几乎跟这个国家一样古老，虽然这里不是肯辛顿宫，但看起来还可以。
老天，如果今晚还有任何一个开国元老的鬼魂在白宫里游荡，他们一定会后悔的。
他试着不要去预想接下来会发生什么事。他或许没有实际操作的经验，但他有查过资料了。他有看过图表。他可以的。
他真的非常、非常想做。至少这点是可以确定的。
他闭上眼睛，指尖撑在冰凉的桌面上，稳住自己。桌面上满是散落的纸张。亨利闪过他的脑海中，他想起亨利西装柔顺的布料，还有当他亲吻亚歷克时唿吸划过他脸颊的感觉。他的腹部一阵翻搅，羞耻的感觉让他决定打死不要告诉任何人。
身为王子的亨利。站在花园里的亨利。在他床上的亨利。
他提醒自己，他甚至没有真正喜欢上这个男孩。
门外传来一声敲门声。亚歷克看了一眼手机上的时间：十点五十四分。
他打开门。
亚歷克缓缓吐气，看着亨利。他不确定自己有没有这样好好看过一个人。
亨利又高又帅，带着一半贵族、一半电影明星的血统，红酒的颜色仍然留在他的嘴唇上。他没穿自己的西装外套和领带，衬衫袖子卷到手肘。他的眼角带着一点紧张的感觉，但他对亚歷克勾起一边的嘴角微笑道：「抱歉，我早到了。」
亚歷克咬了咬嘴唇。「一路上还顺利吗？」
「有个特勤组的人帮了我一下。」亨利说。「我记得她叫做艾米？」
亚歷克现在露出了大大的微笑。「进来吧。」
亨利咧开嘴；这不是他拍照用的笑容，而是带着皱纹、不设防，而且极富感染力的笑容。他的手指勾住亚歷克的手肘后方，亚歷克便顺着他的带领，光着的双脚卡在亨利的皮鞋之间。亨利的唿吸笼罩着亚歷克的嘴唇，两人的鼻子摩擦着。当他们终于接触到时，他的嘴角带着微笑。
亨利把门上锁，一手覆上亚歷克的颈窝。他亲吻的动作变得有点不一样了──这是经过计算，刻意为之。非常轻柔。亚歷克不知道为什么、也不知道要怎么应对。
他扭了一下腰，把亨利拉近，两人的身躯紧贴在一起。他回吻着亨利，但任由亨利以他想要的方式吻他。他一直以来都认为和白马王子接吻就应该要是这样的：甜蜜而深刻，好像他们站在一片荒地中，沐浴在夕阳下。他都可以感受到微风吹过他的头发了。有够荒谬。
亨利退开身子，说道：「你想要怎么做？」
然后亚歷克突然想起来，这不是在荒野里晒太阳的情境。
他抓住亨利打开的衣领，轻轻推了他一下，然后说：「去沙发上。」
亨利的唿吸停顿了一下，然后照着他说的做了。亚歷克走到他面前，低头看着他柔软的粉红色嘴唇。他觉得自己站在一座非常高、极其危险的悬崖边缘，而且他一点都不想要有退路。亨利抬头看着他，期待着，渴求着。
「你躲了我好几个星期。」亚歷克说。他张开双腿，跨在亨利的膝盖两侧。他弯下身，一手撑在沙发椅背上，另一只手则划过亨利脆弱的颈窝。「你还跟别的女生出去。」
「我是同性恋。」亨利语调平板地告诉他。他宽阔的手掌覆上亚歷克的腰，亚歷克倒抽一口气，不知是因为这个碰触，或是因为终于听见亨利亲口承认了。「作为王室成员，这不是个明智的性取向。而且我也不知道亲了你之后，会不会被你杀掉。」
「那你干嘛亲我？」亚歷克问道。他靠向亨利的脖子，嘴唇一路滑到他耳后敏感的肌肤。他觉得亨利现在正屏住唿吸。
「因为我──我希望你不会杀掉我啊。我本来也有在怀疑……你是不是也想要我。」亨利说。亚歷克咬了一口他的颈侧，让他倒抽了一口气。「或者是，因为我看到你和诺拉，我就有点……吃醋……我那时候喝醉，又不想再等答案了。」
「你吃醋了。」亚歷克说。「而且你想要我。」
亨利的身子一动，抓住亚歷克，让他失去平衡，跌坐在他腿上，并用亚歷克从未听过的低沉而致命的声音说道：「对，你这个自恋狂。我已经想要到没办法再容忍你挑逗我了，一秒都不行。」
亚歷克第一次发现，原来接受亨利的皇家命令，是这么性感的一件事。当他再度被亨利热烈长吻时，他觉得他大概永远不会原谅自己了。去他的少女心。
亨利抓住亚歷克的腰，把他挪向自己，让亚歷克扎实地坐他的大腿上。现在他的吻变得很用力，就像在红室里那样，带着牙齿咬合的动作。这不应该感觉这么爽的──这根本就不科学──但是真的很爽。他们两人之间有某种奇异的默契，尽管两人的燃点不尽相同，亚歷克带着无止境的能量，而亨利则是百分之百的肯定。
他摩擦着亨利的大腿，当他碰到亨利已经半硬挺的裤档时，他不由地哼了一声，亨利咒骂的回应则没入亚歷克的嘴里。他们的吻变得紊乱，急迫而无礼，亚歷克迷失在亨利嘴唇的移动之下，以及深吻的甜蜜中。他把手指伸入亨利的头发里，触感就和他小时候看着茱恩杂志中的照片时幻想的一样柔软。亨利在他的触碰下融化，手臂圈住亚歷克的腰，把他固定在原位。但亚歷克哪都没打算去。
他吻着亨利，直到自己几乎无法唿吸，直到他几乎要忘记他们的名字和身分，直到他们只是两个不具名的人，在一间黑暗的房间里交缠，正准备犯下没有退路的滔天大错。
他想办法解开自己衬衫的另外两颗钮釦，但亨利直接抓住他的上衣下襬，从头顶脱了下来，并快速脱下自己的衬衫。亚歷克试图不让自己赞叹他手指明快的动作，或者去幻想古典钢琴和多年的马球训练，会让亨利变成什么样子。
「等等。」亨利说，亚歷克开口抗议，但亨利向后退开一点，用手指抵住亚歷克的嘴唇。「我想──」他欲言又止，看起来正在努力下定决定，不要再畏缩。他整理好自己的思绪，一手轻触亚歷克的脸，然后挑衅般地说道：「我想要在床上。」
亚歷克静了下来，动也不动，直直望着亨利的双眼，以及里头的质问：都已经到这样了，你还要喊停吗？
「那就来呀，王子殿下。」亚歷克说，在起身之前，还刻意挪了一下重心，再挑逗了亨利一次。
「真下流。」亨利说，但他微笑着跟在亚歷克身后。
亚歷克爬上床，在枕头旁用手肘撑起上半身，看着亨利踢掉自己的鞋，然后调整好自己的姿势。他在灯光下的模样似乎有什么改变了，像是生活淫乱骄纵的酒神，身体彷彿覆盖着一层金色光泽，顶着一头乱发，眼皮半阖。亚歷克容许自己盯着他瞧；亨利皮肤下精实的肌肉，纤细、瘦长而富有韧性。他肋骨下方靠近腰窝的地方，那里的皮肤看起来不可思议地柔软，而如果接下来五秒之内他碰不到那块肉，亚歷克大概就要死了。
在那一瞬间，如电光石火般，亚歷克甚至不相信自己曾经自以为是异性恋。
「别拖了。」亚歷克刻意打断自己的思路，说道。
「霸道耶。」亨利说，然后照做了。
亨利的身体带着温暖而坚定的重量，来到他的上方，一边的大腿滑进亚歷克的双腿之间，双手撑在枕头上。亚歷克感受到他们的肩膀、胸口与腰部的接触，传来一阵阵如电流的感觉。
他的一只手滑上亚歷克的肚子，然后停了下来。他看着亚歷克挂在脖子上那条项炼的银色钥匙。
「这是什么？」
亚歷克不耐烦地哼了一声。「那是我妈德州老家的钥匙。」他把一只手伸进亨利的头发中。「我搬过来之后就一直戴在身上了。我觉得这可以提醒我自己的根在哪里，之类的──我刚刚是不是叫你别拖了？」