暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“他们全都……长得很好看呢。”这是怎样的轻描淡写啊！
“对！”杰里米大笑着表示认同，“只是，他们全都在一起——我是指，罗伊尔和埃丽诺，还有亚奇和杰萨敏。你知道吗，就像约会那样？而且，他们还住在一起。”他窃笑道，若有所指地挑了挑眉毛。
我不知道为什么，但他的反应使我想为他们辩护。或许，只是因为他品头论足的口吻太重。但我又能说什么呢？我对他们一无所知。
“哪几个是卡伦家的孩子？”我问，“他们看上去不像有血缘关系……好吧，我的意思是，有点儿……”
“噢，他们没有血缘关系。卡伦医生其实很年轻，才三十出头。卡伦家的孩子全是收养的。姓黑尔的两个是姐弟俩，双胞胎——金发的那两个——他们也算是领养的孩子。”
“作为领养的孩子，他们年龄偏大了一点吧。”
“罗伊尔和杰萨敏他俩现在都是十八岁，可他俩很小时就跟卡伦先生在一起生活了。我想他一定是他们的叔叔。”
“他们真是心地善良的好人——这么年轻就照看这么多的孩子。”
“我想也是。”杰里米勉强地答道，我感觉他宁愿不做任何积极的评价。仿佛他出于某种原因不太喜欢那个医生和她的丈夫……从他看他们收养的那些孩子的眼神中，我可以推测可能也有嫉妒的成分。“不过，我认为卡伦医生生不了孩子。”他补了一句，仿佛这样可以让他们的善良打点儿折扣似的。
整个交谈过程中，我不止一次把目光移向那素昧平生的一家人坐的那张桌子。他们依然望着四壁，没有吃东西。
“他们一直住在福克斯吗？”我问。我在这里过夏天的时候怎么没注意到他们呢？
“不是的。他们两年前从阿拉斯加的某个地方搬到这里来的。”
我顿时涌起了一阵同情，也感到了一丝慰藉。同情，是因为尽管他们貌若天仙，却是外地来的，而且他们显然没有为当地人所接纳。慰藉，是因为我不是这儿唯一新来的，而且无论按什么标准，我无疑也不是最令人关注的对象。
我再次打量他们的时候，那个完美的女孩，卡伦兄妹中的一个，抬头和我的目光不期而遇，这一次，她的表情中透着明显的好奇。我赶紧把目光移开了，在我看来，她眼神里似乎有着某种未能得到满足的期待。
“红褐色头发的那个女孩子是谁？”我问。我试着漫不经心地朝那个方向扫了一眼，假装我是在查看餐厅。她还在盯着我看，但不是像今天其余的同学那样呆呆地看——她露出挫败的表情，让我不明就里。我也再次低下了头。
“她是伊迪斯，一个辣妹，这是当然的，不过你可别浪费自己的时间。她不跟任何人约会的。显然，这里的男孩子没有一个配得上她。”杰里米酸酸地说，然后又哼了一声。我很好奇她拒绝过他多少次。
我咬住嘴唇，掩饰笑意。然后，我又瞥了她一眼。伊迪丝，她已经转过了脸，不过我觉得从她脸颊的弧度来看，给人的感觉是，她也在微笑。
又过了几分钟，他们四个一起离开了桌子。他们个个都是那样风度翩翩——就连那个金发的舞会之王也是。看着他们一起走路让人感觉很奇怪。那个叫伊迪丝的女孩再也没有看我一眼。
我跟杰里米和他的那些朋友在饭桌上坐了很久，我一个人是坐不了这么久的。但我可不想来学校上课的第一天就迟到。一个我新认识的同学礼貌地提醒我他的名字叫埃伦，接下来的一节生物学课他跟我同班。我们一块儿走着去上课，路上没说话，估计他可能像我一样也很腼腆。
进教室后，埃伦坐到了一张有着黑漆桌面的实验桌边上，实验桌和我以前坐过的那些一模一样。他旁边已经有同桌了。实际上，所有桌子旁边都座无虚席了，就剩一张还有个空座，紧挨着中间的过道。我认出了坐在那唯一的空座旁边的是伊迪丝·卡伦，因为她那不同寻常的金属色头发。
我的心跳开始加速，比平时要快许多。
顺着过道去跟老师做自我介绍并让老师在我的纸条上签名的时候，我一直看着她，同时还努力掩饰不让人看出来。就在我从她身边经过时，她突然僵硬地坐在座位上一动不动。她猛地仰起脸看着我，速度快得吓了我一跳，露出我所见过的最古怪的表情——不只是生气和狂怒，还充满敌意。我连忙将目光迅速移开了，心里非常震惊，脸一下子红了。我被过道上的一本书绊了一下，害得我撞在一张桌子的边儿上。我的狼狈相引得坐在那张桌子旁的女生咯咯直笑。
我刚才的判断是对的，他们的眼睛很黑——煤一般的黑。
班纳夫人在我的纸条上签了名，给我发了一本书，没说介绍之类的废话，也没有提到我的全名。我可以断定我们会合得来的。当然了，她别无选择，只能让我坐到教室中间的那个空座上去。我坐到她旁边去的时候，始终都看着地面，既感到迷惑不解，又有点儿狼狈不堪，我很想知道自己到底做错了什么，居然惹来她那样充满敌意的怒视。
把书放到桌上然后坐下来的时候，我没有抬眼，但我眼角的余光还是看到了她姿势的变化。她的身体挪向另一边，离我远远的，都坐到椅子的最边缘了，脸也扭到了另一边，好像闻到了什么臭味儿似的。我偷偷地吸了吸气，感受着我的衬衣所散发的洗衣液的味道。完全不像是什么难闻的味儿呀？我把椅子挪到右侧，尽可能地让她多一些空间，也努力让自己能专心听讲。
不幸的是，这节课讲的是细胞解剖，我已经学过的东西。不管怎样，我还是认真地做了笔记，始终低着头。
我忍不住偶尔偷瞟一眼坐在我身旁的那个奇怪的女孩。在那堂课上，她那僵硬的姿势一刻都没有松弛下来过，坐在椅子边儿上，能离我多远就多远，用头发挡住她的脸。我可以看到她左腿上的那只手紧紧地攥成了拳头，苍白的皮肤下一根根肌腱都绷得凸出来了。她也一直保持着这个姿势，从未放松下来。她把白衬衫长长的袖子卷到了胳膊肘，前臂上的皮肤光洁细腻，肌肉却惊人得结实强健。我情不自禁地注意到那种皮肤有多么完美。既没有斑点，也没有疤痕。
这节课好像比别的课拖的时间都长。是因为这一天终于快熬出头了的缘故，还是因为我在等她那紧攥的拳头松下来的缘故呢？她的拳头始终没松下来，她依旧静静地坐着，静得好像她根本没呼吸似的。她是不是有什么地方不对劲啦？她平时都是这样吗？我对自己今天吃午饭时杰里米那番酸葡萄似的判断产生了怀疑。没准儿他并不只是怨恨别人。
这和我不可能有任何关系，她压根儿就不认识我呀。
班纳夫人在快下课的时候把一些之前做的小测验发给大家。她递给我一份，让我传给那个女孩。我不由自主地瞟了一眼卷子顶部——一百分……发现我原来在脑海里拼错了她的名字。是伊迪斯，而不是伊迪丝。我从没见过这种拼写，不过这样似乎更适合她。
我把试卷推过去的时候低头偷看了她一眼，接着马上就后悔了。没想到她又在瞪着我，两只黑色的眼睛里都充满了厌恶。从她身上散发出来的憎恨吓得我迅速把目光从她身上移开，身子胆怯地靠在椅背上。这时，我脑子里突然掠过了“要是目光能杀人”这句话。
正在这时，铃声大作，把我吓得跳了起来，伊迪斯·卡伦已经离开了椅子。她的动作优雅得像个舞者，她纤细体态的每个线条与其他的一切相得益彰，她背对着我，别人都还没离座，她就已经出了门。
我僵坐在自己的座位上，茫然地目送着她的背影。她这个人也太厉害了。我开始慢慢地收拾自己的东西，竭力抑制住内心的疑惑和愧疚。为什么我该感到内疚呢？我又没做错什么。我怎么可能做错事呢？我根本就没见过她啊。
“你是波弗特·斯旺吧？”一个女声问道。
我抬眼一看，只见一张可爱的娃娃脸正友好地冲着我微笑，她浅黄色的头发被发胶整整齐齐地固定成了一簇一簇的。她显然不认为我身上有臭味儿。
“波。”我纠正她，也冲她笑了笑。
“我是麦凯拉。”
“嗨，麦凯拉。”
“你下节课在哪里上，需要我给你带路吗？”
“呃，我要去体育馆。我想我能找到。”
“那也是我的下一节课。”她似乎很激动，尽管在这么小的一所学校里，这并不是多大的巧合。
我们一块儿向上课的地方走去。她是个话痨——主要是她讲我听，这让我感到很轻松。她十岁以前就住在加利福尼亚，所以她能理解我对阳光的感受。后来才知道，我们俩也是英语课同学。她是我今天遇到的最好的人了。
不过，我们进体育馆的时候，她问道：“你有没有用铅笔或其他什么的戳伊迪斯·卡伦？我从来没有见过她那样。”
我面露怯色。这么说来，我不是唯一注意到伊迪斯的奇怪表情的人。而且，显然伊迪斯·卡伦平时也不是这样。我决定装傻。
“你是说生物学课坐我旁边的那个女生吗？”
“对，”她说，“她看上去好像很痛苦的样子。”
“我不知道，”我回答说，“我没跟她说过话。”