暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“菲尔签约了？”我猜测道。
“对！你猜得真准！太阳队[1]，你能相信吗？”
“那真是太好了，妈妈。”我尽可能热情地说，尽管我几乎不知道那是什么意思。
“而且你会非常喜欢杰克逊维尔[2]的，”她滔滔不绝地说，我面无表情地盯着她，“菲尔开始谈到阿克伦[3]时我还真有点儿担心，担心下雪以及其他情况，因为你知道，我很不喜欢冷，而现在是杰克逊维尔！常年阳光普照，虽说潮湿了点儿吧，但也不是那么糟。我们找到了最漂亮的房子，黄颜色的，带白色饰条，还有一个门廊，就像老电影里面的那种，还有那棵巨大的橡树，只要几分钟就可以到海边，你还会有自己的卫生间……”
“等等，妈！”我打断了她。爱德华依然闭着眼睛，可他看上去太紧张了，一看就不像睡着了的样子。“您在说什么呀？我不会去佛罗里达的，我住福克斯。”
“可你不用再住那儿去了，傻孩子，”她大笑道，“菲尔现在可以有很多时间跟我们在一起了……这个我们已经好好谈过了，而且我要做的就是在外地比赛时两边来回跑，一半时间陪你，一半时间陪他。”
“妈，”我犹豫了一下，琢磨着如何在这件事情上把话说得尽可能圆滑，“我想住在福克斯。我已经适应了在那儿上学，而且我还有好几个很要好的女同学，”我跟她提起同学的时候，她又瞥了一眼爱德华，于是，我赶紧换了一个角度，“还有，查理也需要我。他一个人在那儿，挺孤单的，而且他根本不会做饭。”
“你想待在福克斯？”她问道，一脸的疑惑。这个想法在她看来是不可思议的。然后，她又回头瞅了一眼爱德华。“为什么？”
“我跟您说了——学校、查理——哎哟！”我耸了耸肩，这可不是什么好主意。
她的双手不知所措地在我上方来回晃动，想找个安全的地方拍拍我，凑合着拍了拍我的额头，因为额头上没缠绷带。
“贝拉，宝贝儿，你可是讨厌福克斯的。”她提醒我说。
“还凑合吧。”
她皱起了眉头，眼睛在爱德华和我之间来回地移动，这一次很有点儿故意。
“是不是因为这个男孩子？”她小声问道。
我张开嘴巴想要撒谎，但她的目光死死地盯着我的脸，我知道，瞒不过她的眼睛了。
“他也是其中的一部分吧，”我承认道。至于这一部分具体有多大，就没必要坦白了。“您跟爱德华说过话了没有？”我问。
“说过了，”她犹豫了一下，看了看他一动不动的样子，“我想跟你谈谈这事。”
噢。“谈什么？”我问。
“我看这个男孩子是爱上你了。”她指责道，声音压得很低。
“我也这么看。”我坦白地说。
“那你觉得他怎么样呢？”她力图掩饰自己极大的好奇心，却很不高明。
我叹了一口气，望到了一边。虽然说我很爱我妈，但这样的谈话却不是我所希望跟她谈的。“我对他非常着迷。”瞧——这话听起来多像一个十几岁的少女说自己的第一个男朋友。
“嗯，他看上去很不错，而且，天哪，他长得太好看了，可是你还这么小，贝拉……”她的语气不是很自信。在我的记忆里，这是我八岁以来第一次听到她想以大人的口吻跟我说话。我听出了以前跟她说起男人时她那理智却又坚决的语气。
“这个我知道，妈，您就别担心了。不过是一时的迷恋罢了，转眼就过去了。”我安慰道。
“这就对了。”她同意道，讨她高兴真是很容易。
然后她叹了口气，愧疚地扭过头去看了看墙上的那个圆圆的大钟。
“您是不是要走了？”
她咬了咬嘴唇：“菲尔待会儿会来个电话……我不知道你要醒过来了……”
“没问题，妈。”我竭力压低声调，没流露出舒了口气的神情，以免伤了她的感情，“我不会孤单的。”
“我一会儿就回来，我这几天一直睡在医院里，你知道的。”她自豪地说道。
“噢，妈，您没必要那样！您可以睡到家里去——我注意不到的。”止痛药弄得我脑子晕乎乎的，即使现在我也很难集中注意力，虽然我已经睡了好几天了。
“我胆儿太小了，”她不好意思地承认，“我们家附近有人作案，我不想一个人待在那儿。”
“作案？”我警惕地问道。
“有人闯进离我们家不远的那个舞蹈排练房，一把火把它烧光了——　一点儿东西都没留下！而且他们还在排练房前面留下了一辆偷来的小汽车。你还记不记得过去常去那儿跳舞，宝贝儿？”
“记得。”我哆嗦得肌肉都抽搐了。
“我可以留下来，孩子，如果你需要的话。”
“不，妈，我没事儿的。爱德华会跟我在一起的。”
她的样子看上去让人觉得，这或许正是她想留下来的原因。“我晚上会回来的。”这话听上去像是保证，同时又像是警告，说这话的时候，她又瞥了爱德华一眼。
“我爱您，妈妈。”
“我也爱你，贝拉。走路时要尽量更小心一些，宝贝儿，我不想失去你。”
爱德华的眼睛还闭着，但他脸上闪过了一丝笑意。
这时一个护士匆匆地进来检查了一遍我身上所有的管子和金属线。我母亲吻了一下我的额头，拍了拍我缠着纱布的手，离开了。
护士在检查我的心脏监测器在纸上读出的数据。
“你是不是很焦急不安，宝贝儿？你的心率刚才有点儿快。”
“我很好。”我想让她放心。
“我会告诉你的注册护士说你醒了，她一会儿就会进来看你的。”
她一关上门，爱德华就到了我边上。
“你偷了车？”我抬起了眉毛。
他笑了，一点儿悔悟的意思都没有：“是辆好车，非常之快。”
“你的盹儿打得如何？”我问。
“很有趣。”他眯起了眼睛。
“什么？”
他回答的时候两眼望着地下。“我感到很意外，我还以为佛罗里达……还有你母亲……嗯，我还以为那是你想要的呢。”
我不解地盯着他：“可是你在佛罗里达得成天躲在屋子里，只有在晚上才能出来，像个真正的吸血鬼那样。”
他差点儿笑了，但没笑出来，然后他的脸色严肃出来了。“我会待在福克斯的，贝拉，或者类似于福克斯的某个地方，”他解释说，“某个我不会再伤害你的地方。”
一开始我没怎么听懂，我依旧茫然地盯着他，他的话就像一个可怕的谜语一样，一个字儿一个字儿地钻进了我的脑子。我几乎没有意识到我的心跳在加速，虽然我的呼吸变得急促了，但我意识到了我的肋骨疼得在跟我叫苦了。
他什么也没说，却警惕地注视着我的脸，一种跟骨折毫无关系的痛苦，比骨折还要厉害的痛苦大有令我粉身碎骨的危险。
这时另一个护士特意走进了屋子，她用一种很有经验的眼光看了我一下，然后把目光移向了监测器，爱德华坐在那里，一动不动，跟块石头似的。
“要不要再打点儿止疼药，亲爱的？”她友好地问道，轻轻地弹了弹点滴管。
“不，不要，”我喃喃道，尽力不让声音听上去有痛苦感，“什么也不需要。”我现在可不能闭上眼睛。
“没必要硬撑，宝贝儿。最好别过度紧张，你需要休息。”她等了一会儿，但我只是摇了摇头。
“好的，”她叹了口气，“想打的话，就按呼叫键。”
她严厉地看了爱德华一眼，走之前，又不安地瞥了一眼监测仪。
他凉丝丝的双手放在了我的脸上，我睁大眼睛盯着他。
“嘘，贝拉，冷静下来。”
“别离开我。”我结结巴巴地恳求道。
“我不会的，”他保证道，“我把护士叫回来给你打镇静剂之前，好好放松放松。”
可是我的心跳慢不下来。
“贝拉，”他不安地抚摸着我的脸庞，“我哪儿也不去，只要你需要我，我就待在这儿。”
“你发誓不会离开我？”我小声说道。至少，我争取做到别气喘吁吁的，我的肋骨在抽搐了。
他把双手放在了我的脸两边，并把自己的脸贴近了我的脸。他的眼睛睁得大大的，而且很严肃：“我发誓。”
他呼吸的味道能起镇静的作用，似乎减轻了我呼吸的疼痛。他继续凝视着我的凝视，这时候我的身体慢慢松弛了，嘟嘟声也趋于正常了。他的眼睛今天很暗，更接近黑色而不是金色。
“好点儿了吗？”他问。
“嗯。”我谨慎地说道。
他摇了摇头，咕哝了一句什么，我没听太清。有一个词我觉得还是听清了的，那就是“反应过火”。
“你干吗这样说？”我小声说道，竭力不让我的声音发抖，“你是不是厌倦了一直得救我？你是不是希望我离开？”
“不，我不想没有你，贝拉，当然不想，请你理智一点。我救你也没有问题——只是我不希望每次都是我让你面临危险……是因为我你才躺在了这里。”
“没错，都是因为你，”我皱起了眉头，“都是因为你我才躺在这里——还活着。”
“就差那么一点点了，”他的声音很小，“让纱布和膏药给裹了个严严实实，几乎都动弹不得了。”
“我不是指这一次死里逃生的经历，”我说，有些生气了，“我是在想其余的几次——你可以随便挑一次。要不是因为你，我就会在福克斯的墓地里腐烂掉了。”