暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“嘘，”他制止了我，“现在一切都过去了。”
“出了什么事？”我记不太清楚了，而且我努力回想的时候，脑袋就跟我捣乱。
“我差点儿就太晚了，我有可能会太晚的。”他低声说道，声音听上去很痛苦不堪。
“我真是太蠢了，爱德华，我以为他劫持了我妈。”
“他把我们大家都骗了。”
“我得给查理和我妈打个电话。”我糊里糊涂地意识到。
“爱丽丝打过了。蕾妮在这儿——噢，在医院里，这时候去吃东西去了。”
“她在这儿？”我试图坐起来，但我的头转得更厉害了，他用手轻轻地把我按回到了枕头上。
“她一会儿就回来，”他保证道，“你需要静静地待着。”
“可你是怎么跟她说的呢？”我惊恐地问道。我对安慰不感兴趣，我妈来了，而我受到了吸血鬼的攻击正在康复。“你干吗告诉她我在这里？”
“你摔下两段楼梯，而后又从窗户里摔了下来，”他顿了一下，“你得承认，什么情况都有可能发生。”
我叹了一口气，疼起来了。我盯着被单底下的身体看了看，那巨大的肿块是我的腿。
“我伤得有多重？”我问。
“你断了一条腿、四根肋骨，头上裂了几道口子，全身上下到处都有瘀伤，而且还失了好多血，他们给你输了好几次血。我不喜欢他们给你输血——这让你好长时间闻起来都不对劲儿了。”
“对你来说，这肯定是一个不错的变化。”
“不，我喜欢你身上的味道。”
“你怎么做到的？”我轻声问道。他立刻明白了我的意思。
“我不太清楚。”他把目光从我好奇的眼睛上移开，把我缠着纱布的手从床上拿起来，轻轻地握在手中，小心翼翼，怕碰着了把我和一台监测器连在一起的电线。
我耐心地等待着他说下去。
他叹了口气，没有顾上我的凝视。“根本无法……制止，”他低声说道，“无法做到，可我做到了。”他终于半笑着抬起了头，“准是很爱你。”
“我的味道尝起来不如闻起来好吗？”我回了他一个微笑，把脸笑疼了。
“更好——好得超过了我的想象。”
“对不起。”我道歉说。
他抬头看着天花板：“发生了这么多的事情，唯独有一件你最应该道歉。”
“我应该为哪件事情道歉呢？”
“为差点儿永远离我而去道歉。”
“对不起。”我再次道歉。
“我知道你为什么那样做，”他的声音听了叫人感到安慰，“当然，你那样做还是很不理智。你应该等我，你应该告诉我一声。”
“你不会让我去的。”
“没错，”他同意我的说法，语气很严厉，“我是不会。”
一些很不愉快的记忆开始回想起来了，我发抖了，怔住了。
他马上急了：“贝拉，怎么啦？”
“詹姆斯怎么样了？”
“我把他从你身上拉开后，就交给埃美特和贾斯帕了。”听得出来他极为后悔。
这话把我弄糊涂了：“我没看见埃美特和贾斯帕在那儿呀。”
“他们得离开那间屋子……血太多了。”
“可你留下了。”
“对，我是没走。”
“还有爱丽丝、卡莱尔……”我不解地说道。
“他们也爱你，你知道的。”
我眼前掠过最后一次看见爱丽丝的痛苦画面，让我想起了一件事。“爱丽丝看了录像带没有？”我着急地问道。
“看了。”他的声音变得不高兴了，变成了满腔的仇恨。
“她以前一直在黑暗里，所以她什么也记不得了。”
“我知道。她现在明白了。”他的声音很平稳，可他的脸却气得发青了。
我试图用我闲着的那只手去摸他的脸，可什么东西阻止了我。我低头一看，原来是点滴的针管把我的手给绊住了。
“哎哟。”我疼得叫了一声。
“怎么回事？”他焦急地问道——分散了一点儿注意力，但分散得还不够，他凄凉的神色还没完全消失。
“针头。”我解释说，目光从我手上的一根针上移开了。我把注意力集中到了一块变形的天花板上，不顾肋骨的疼痛，深吸了一口气。
“连个针头都怕，”他压着嗓子喃喃自语道，摇了摇头，“啊，一个残暴的吸血鬼想把她折磨死，肯定错不了，她还跑去见他。另一方面，却怕打点滴……”
我转了转眼睛，高兴地发现至少动动眼睛还是不疼的。我决定换个话题。
“你干吗在这儿？”我问。
他盯着我，先是困惑不解，接着眼里就流露出了不高兴的神情。他皱起了眉头，眉毛都挤成了一团。“你想我离开吗？”
“不！”我让他的想法吓坏了，马上申明道，“不，我是说，我母亲认为你干吗在这儿？我得在她回来之前编好故事。”
“哦，”他说，额头又舒展成了一块光滑的大理石，“就说我到凤凰城来是来给你做工作，劝你回福克斯去的。”他那双大眼睛看上去是那样的真实诚恳，我自己差点儿都信了，“你同意见我，于是开车去了我与卡莱尔和爱丽丝住的旅馆——当然了，我在这儿是有大人看着的，”他加了这么一句，“可是你在去我房间的楼梯上摔倒了……嗯，接下来你就知道该怎么编了。不过，你没必要记住任何细节，你有很好的借口，说自己对更详尽的细节不是很清楚了。”
我想了一会儿：“这个故事有几处破绽，比如说，破窗户就没有。”
“不会吧？”他说，“爱丽丝可喜欢伪造证据啦，而且可以达到以假乱真的程度——你甚至可以起诉旅馆，如果你想起诉的话。你什么也不用担心，”他说道，轻得不能再轻地摸了摸我的脸，“你现在要做的就是养伤。”
我过于沉浸在思考的痛苦或者说迷雾之中，对他的触摸没有做出任何反应。监测器不规律地发出嘟嘟声——现在不止他一个人能听出我的心跳失常了。
“那会很丢人的。”我喃喃自语道。
他哧哧地笑着，眼睛里有了一丝好奇的神情：“嗯，我想知道……”
他慢慢地迎了过来，他的嘴唇还没碰着我，嘟嘟声就疯狂地加快了。可等他的嘴唇碰着了我以后，尽管力量轻得不能再轻了，嘟嘟声却彻底停了。
他赶紧缩回去了，监测器报告我的心跳重新开始了，他焦急的表情才松弛了下来。
“看来，我吻你似乎得更小心翼翼了。”他皱起了眉头。
“我还没吻够呢，”我抱怨道，“别为难我嘛。”
他咧着嘴笑了，弯下身来轻轻地把嘴唇贴在了我的嘴唇上，监测器疯狂地叫起来了。
可接着他的嘴唇绷紧了，松开了。
“我想我听到你母亲的声音了。”他说，又咧嘴笑了一个。
“别离开我，”我叫道，突然感到一阵没有道理的恐慌。我不能让他走——弄不好他会再次从我眼前消失的。
他看出了我眼中那一刹那的恐惧。“我不会的，”他严肃地保证道，然后莞尔一笑，“我会打会儿瞌睡的。”
他离开了我床边的硬塑料椅，坐到了床脚那把青绿色的仿皮躺椅上，尽量地朝后躺着，闭上了眼睛，一动不动。
“别忘了呼吸。”我低声地挖苦道。他深吸了一口气，眼睛依然闭着。
此时，我能听见我母亲的声音了。她在跟人说话，也许是某个护士，声音听上去疲倦而又不安。我恨不得从床上跳下来，跑去见她，让她平静下来，向她保证一切都很好，可是我的身体状况根本就没法跑，只好耐心地等着。
门开了一条缝，她偷偷地从门缝里看了一眼。
“妈！”我轻轻地叫了一声，声音里充满了爱意和慰藉。
她注意到了躺椅上爱德华静静的神态，踮着脚尖走到了我的床边。
“他一直没离开，是吗？”她喃喃道。
“妈，见到您真高兴！”
她弯下腰轻轻地拥抱了我一下，我感觉到热泪洒落在我脸颊上。
“贝拉，你可把我急坏了！”
“对不起，妈。不过现在一切都过去了，没事了。”我安慰她说。
“我真是高兴，终于见到你睁开眼睛了。”她在床沿儿上坐了下来。
我突然想起自己一点儿都不知道是什么时候了：“我睡了多久？”
“今天是星期五，宝贝儿，你昏迷一段时间了。”
“星期五？”我很惊讶。我试图回忆是哪天……可我又不想去回忆那件事。
“他们必须让你镇静一段时间，宝贝儿——你伤了很多地方。”
“我知道。”我能感觉到。
“算你走运，幸好有卡伦大夫在。他是个很不错的人……虽然很年轻。他看上去更像模特而不像医生……”
“你见过卡莱尔了？”
“还有爱德华的妹妹爱丽丝，她是个很可爱的女孩儿。”
“没错。”我全心全意地同意道。
她扭头瞅了爱德华一眼，他闭着眼睛躺在椅子上：“你没告诉过我你在福克斯有这么好的朋友。”
我蜷缩成一团，然后呻吟起来。
“哪儿疼？”她焦急地问道，回头看着我了。爱德华朝我的脸上瞥了一眼。
“没事，”我说得很肯定，“我只是得记住不能动才行。”他又接着假睡了。
我利用母亲一时的分心，把话题从我一点儿也不诚实的行为上转移开了。“菲尔在哪儿？”我迅速问道。
“佛罗里达——哦，贝拉！你绝对想不到！就在我们要离开的时候，传来了最好的消息！”